dear to - Traduction Ruso

He was a close and dear friend.

Это был близкий и дорогой друг.

We will miss you, dear Dayan.

Нам будет недоставать вас, дорогой Дайан.

We will miss a dear friend and colleague.

Нам будет не хватать дорогого друга и товарища.

Mr. Minister, dear Hervé Morin,

гн министр, дорогой Эрве Морэн,

Dear Secretary-General Kofi Annan,

<<Дорогой Генеральный секретарь Кофи Аннан,

So all the best to you, my dear friend.

Так что всего Вам хорошего, мой дорогой друг.

My dear friends, that is the essence of the issue.

Дорогие друзья, именно в этом и состоит суть вопроса.

Dear friends, you are working against time.

Дорогие друзья, вы ведете спор со временем.

Mr. Minister, dear Jean-Marie Bockel,

гн министр, дорогой Жан-Мари Бокель,

Television programmes: "My dear" (Azizati) and "For you" (Laki).

- телевизионные программы: <<Мой дорогой>> (<<Азизати>>) и <<Для тебя>> (<<Лаки>>).

Claudia is very dear to me.

Клавдия очень дорога для меня.

Two people very dear to me.

Два человека, очень дорогие для меня.

He wants something very dear to me.

Он хочет кое-что, очень дорогое для меня.

But I lost the thing most dear to me.

Но я потерял самое дорогое для меня.

You are already too dear to me, and too important.

Ты слишком дорог для меня, слишком важен.

Excuse me, but I've lost something very dear to me.

Простите, но я потерял очень дорогую для меня вещь.

That's why I gave this to someone dear to me.

Вот почему передаю ее самому дорогому для меня человеку.

It belonged to my mother and is very dear to me.

Шкатулка принадлежала моей матери и очень дорога для меня.

Something terribly important for me and very, very dear to

Есть кое-что, важное для меня и дорогое для Валентино -

Two things dear to me have disappeared this evening.

Действительно, две вещи, которые очень дороги для меня пропали этим вечером.

No, my dear, I think not.

— Нет, моя дорогая, совсем не думаю.

“Are you all right, dear?”

— Вы хорошо себя чувствуете, дорогой?

Dear Professor Dumbledore,

Дорогой мистер Дамблдор!

My dear, you flatter me.

— Вы мне льстите, дорогой.

You mistake me, my dear.

— Вы ошибаетесь, моя дорогая.

“And your hair’s getting silly, dear,”

— А волосы, дорогой?

“My dear Madame Maxime,”

— Дорогая мадам Максим!

Oh, not you, my dear Duke.

– О нет, я говорю не о вас, дорогой герцог.

You've hardly touched your dinner, my dear,

– Вы почти ничего не ели, дорогая.

But my dear Sam, how easy!

Сэм, дорогой, все проще простого!

My dear people, my dear fellow citizens!

Дорогие соотечественники, дорогие сограждане!

Dear brothers,

Дорогие братья,

Dear friends,

Дорогие друзья,

Dear compatriots,

Дорогие соотечественники,

Dear women!

Дорогие женщины!

Dear people of Kazakhstan!

Дорогие казахстанцы!

Dear friends of Côte d'Ivoire,

Дорогие друзья Котд'Ивуара,

Ladies and gentlemen, dear ambassadors, dear colleagues, dear friends, I wish the Conference on Disarmament and its members all the best in taking forward this crucial work for international peace and security.

Дамы и господа, дорогие послы, дорогие коллеги, дорогие друзья, я желаю Конференции по разоружению и ее членам всего наилучшего в поступательном продвижении этой кардинальной работы во имя международного мира и безопасности.

My Dear Brothers and Friends:

Мои дорогие братья и друзья,

They are so dear to me, so very dear to me.

Они так дороги мне, бесконечно дороги.

Very dear to my heart.

Очень дорог сердцу.

You are dear to me.

Ты дорога мне.

Someone dear to you.

Кого-то, кто дорог вам.

is very dear to him.

они ему очень дороги.

She's very dear to me.

Она мне очень дорога.

He's very dear to me.

Он мне очень дорог.

This cause is dear to my heart.

Это дорогого стоит.

All children are dear to me.

Все дети дороги мне.

This is very dear to me.

Он очень дорог мне.

Dear Harry, Ron and Hermione!

Дорогие Гарри, Рон и Гермиона!