corroborate - Traduction Ruso

That is not corroborated by facts on the ground.

Но это не подтверждается фактами с мест.

This is corroborated by documented evidence.

Это подтверждается документальными свидетельствами.

VI. SUPPORTING/CORROBORATIVE INFORMATION

VI. СОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ/ПОДТВЕРЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

The vulnerability profile corroborates this assessment.

Эту оценку подтверждает обзор уязвимости.

(b) Corroborating or supporting information;

b) подтверждающая или вспомогательная информация;

(c) Corroborating or supporting information;

c) подтверждающая или вспомогательная информация;

This is corroborated by international humanitarian organizations.

Это подтверждается международными гуманитарными организациями.

Below are some figures that corroborate this:

Ниже приводятся некоторые данные, подтверждающие это:

Partner surveys corroborated this finding.

Этот вывод подтверждают и результаты опросов партнерских организаций.

The testimony was broadly consistent and corroborative.

Их показания в целом совпадали и подтверждали друг друга.

Corroborating command override...

Подтверждаю приказ командира.

It corroborates his story.

- Она подтверждает его рассказ.

- Danton and Sharp corroborated.

- Дентон и Шарп это подтверждают.

We found corroborating evidence.

Мы нашли доказательства, подтверждающие это.

We detectives like corroboration.

Мы детективы всё дополнительно подтверждаем.

I'm corroborating here, Sam.

Я твои показания подтверждаю, Сэм.

Evidence to corroborate the story.

"лики. "лики, подтверждающие историю

Do you corroborate the lieutenant's words?

- Вы подтверждаете слова поручика?

Everything corroborates the bass player's story.

Всё подтверждает историю басиста.

Corroborates Adjoah and Nick's story.

Подтверждает историю Аджоа и Ника.

the practice of humanity, by verifying our ideas, corroborates what in those ideas corresponds to absolute truth.

ниже, §5), практика человечества, проверяя наши представления, подтверждает в них то, что соответствует абсолютной истине.

The communications shall be supported by corroborating information.

Сообщения подкрепляются соответствующей информацией.

The communication shall be supported by corroborating information.

Сообщение подкрепляется соответствующей информацией;

The alleged bias of the court is not corroborated by evidence.

Предполагаемая предвзятость суда не подкрепляется доказательствами.

OIOS adduced corroborating evidence that confirmed these allegations.

В подтверждение этих обвинений УСВН представило подкрепляющие доказательства.

A view to the principles of international criminal law corroborates this observation.

Это замечание подкрепляется обращением к принципам международного уголовного права.

(f) Whether there is other evidence which corroborates the witness's evidence.

f) существуют ли другие доказательства, подкрепляющие показания свидетеля.

His testimony was corroborated by disinterested witnesses and compatible with the physical evidence.

В то же время, эти признания подкреплялись показаниями незаинтересованных свидетелей и вещественными уликами.

The positive physical environment was corroborated by quality technical aid and services.

Хорошая материальная база подкрепляется качественной технической помощью и обслуживанием.

20. Requirements for corroborating evidence for the crime of rape were withdrawn:

20. Были исключены требования о представлении подкрепляющих доказательств в отношении преступления изнасилования:

Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and supported by corroborating information.

Такое представление направляется в письменной форме в секретариат и подкрепляется соответствующей информацией.

There's no corroborating evidence.

Нет подкрепляющих доказательств.

They need corroborating evidence.

Им нужно подкрепляющее доказательство.

We've gathered some corroborating evidence.

Мы обнаружили некоторые подкрепляющие свидетельства.

And so they needed corroborating evidence.

Им были нужны подкрепляющие доказательства.

All right, I will see if they have any corroborating evidence.

Ладно, посмотрю, было ли у них подкрепляющее доказательство.

Normally the spouse is the one corroborating the alibi, - not undermining it.

Обычно супруг - это свидетель, подкрепляющий алиби, а не подрывающий его.

But, you see, the calculations that corroborate Professor Kirsch's findings make the thing without a doubt.

Но, видишь ли, подсчёты, которые подкрепляют находки профессора Кирша, делают это несомненным.

- Danny's attorneys have not introduced corroborating evidence that he was even ever at Camp Whitcomb.

- Адвокаты Дэнни не предоставили подкрепляющего доказательства, что он вообще когда-то был в Лагере Уиткомб.

Your Honor, my office has corroborating evidence, including eyewitness testimony and numerous cell phone videos.

Ваша честь, у прокурора имеются подкрепляющие доказательства, которые включают в себя свидетельства очевидцев, а также видео с мобильных телефонов.

People's case appears to be tight... confession was made inside the precinct, the murder weapon was recovered, corroborative evidence...

Это дело явно не в вашу пользу... Признание было сделано в участке, орудие убийства найдено, подкрепляющее доказательство...