control over it - Traduction Ruso

Governmental control over the area is thus limited.

Поэтому правительство осуществляет лишь слабый контроль над этим районом.

First, it will introduce system-driven controls over these processes.

Вопервых, благодаря этой программе будет внедрен системный контроль над этими видами деятельности.

By 13 November, FARDC had re-established control over the area.

К 13 ноября ВСДРК восстановили контроль над этим районом.

The Mission has a system in place for the management and control over rations.

В Миссии действует система управления снабжением пайками и контроля за этим процессом.

In some cases, Governments had limited control over such areas.

В некоторых случаях пра-вительства осуществляют лишь ограниченный контроль в этих районах.

(b) Restriction of arms possession leading to a total control over these arms.

b) ограничение ношения оружия, ведущее к установлению полного контроля за этим оружием;

It was noted that controls over those new synthetic substances had to be introduced swiftly.

Было указано, что контроль над этими новыми синтетическими веществами должен вводиться в сжатые сроки.

The restoration of effective government control over these diamond-mining areas remains urgent.

Попрежнему сохраняется настоятельная задача восстановления эффективного правительственного контроля над этими районами добычи алмазов.

This requirement gives Guam a greater, but not complete measure of control over these lands.

Такое положение законодательства в бóльшей, хотя и неполной мере обеспечивает Гуаму возможность осуществления контроля над этими землями.

The Government launched a military operation to gain control over the area and reopen the gates.

Правительственные силы Шри-Ланки начали военную операцию с целью установления контроля над этим районом и открытия плотины.

No, you're right that I've changed in my time here, and that I have absolutely no control over it.

Нет, ты был прав, что я изменился здесь, и что у меня нет никакого контроля над этим.

Similarly, control over territory did not imply total control over individuals.

Подобным же образом, наличие контроля над территорией не предполагает наличия полного контроля над лицами.

The clause serves to prevent both religious control over Government and political control over religion.

Это положение препятствует как религиозному контролю над правительством, так и политическому контролю над религией.

In this respect, it should be taken into account that control over individuals did not mean that there was total control over territory.

В этой связи следует учитывать, что наличие контроля над лицами не означает наличия полного контроля над территорией.

Control over the person of an applicant

Контроль над личностью заявителя

Control over ordering of products

Контроль над размещением заказов на продукцию

Weak controls over the disbursement process

Слабый контроль над платежами

In many cases, control over small arms and light weapons would only be possible if control over ammunition is ensured.

Во многих случаях контроль над стрелковым оружием и легкими вооружениями становится возможным лишь при обеспечении контроля над боеприпасами.

Inadequate control over the procurement of equipment

Неадекватный контроль над закупкой оборудования

(b) Control over a part of the territory

b) Контроль над частью территории

:: Increased control over travel costs

:: Расширение контроля над путевыми расходами;

"Do it!" Paul barked. "The power to destroy a thing is the absolute control over it. You've agreed I have that power.

– Выполняйте! – рявкнул Пауль. – Власть уничтожить нечто есть подлинный и абсолютный контроль над ним… Ты же признал, что я обладаю такой властью.

“Like it hot, scum?” roared Crabbe as he ran. But he seemed to have no control over what he had done.

— А горяченького не хочешь, тварь? — проревел Крэбб, подбегая. Но, похоже, он потерял контроль над своими чарами.

From the moment all members of society, or at least the vast majority, have learned to administer the state themselves, have taken this work into their own hands, have organized control over the insignificant capitalist minority, over the gentry who wish to preserve their capitalist habits and over the workers who have been thoroughly corrupted by capitalism - from this moment the need for government of any kind begins to disappear altogether.

С того момента, когда все члены общества или хотя бы громадное большинство их сами научились управлять государством, сами взяли это дело в свои руки, «наладили» контроль за ничтожным меньшинством капиталистов, за господчиками, желающими сохранить капиталистические замашки, за рабочими, глубоко развращенными капитализмом, — с этого момента начинает исчезать надобность во всяком управлении вообще.