Traducción para "concept that is" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
229. A bill on medical training has been drafted. The underlying concept is that of continuous medical training.
229. Подготовлен законопроект о медицинском образовании, основой концепции которого является принцип непрерывного медицинского образования.
It was in the interests of all European Governments to seek the clarification of those concepts, which were elements of Community law.
В интересах правительств всех европейских стран добиться уточнения этих концепций, которые являются элементами права Сообщества.
The conclusions of the most recent report of the Working Group also contained a set of principles and concepts that should provide the raison d'être and objective of the reform.
Выводы самого последнего доклада Рабочей группы содержат также ряд принципов и концепций, которые являются основанием и целью реформы.
The Secretary-General is committed to the protection of that concept, which is a key factor in ensuring the independence of the international civil service required by the Charter of the United Nations.
Генеральный секретарь готов отстаивать эту концепцию, которая является ключевым фактором в обеспечении независимости международной гражданской службы, как предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Our commitment to the promotion of sustainable development is fully reflected in the concept that has been part and parcel of the philosophy of development in Indonesia for more than two decades.
Наша приверженность делу обеспечения устойчивого развития полностью отражается в концепции, которая является неотъемлемой частью философии развития в Индонезии уже более двух десятилетий.
These Maps link a Classification Item in a Statistical Classification with a corresponding Classification Item in another Statistical Classification via the Concept which is common to both Classification Items.
Эти карты увязывают элемент классификации в статистической классификации с соответствующим элементом классификации в другой статистической классификации через концепцию, которая является общей для обоих элементов классификации.
In the Special Rapporteur's view, Chapter III is indeed a framework for the progressive development, within a narrow compass, of a concept which is or ought to be broadly acceptable.
52. По мнению Специального докладчика, глава III является действительно основой для прогрессивного развития, в рамках узкой направленности, концепции, которая является или должна являться широко приемлемой.
In principle, the resolution was consistent with the approach adopted by the Jordanian Government except that it did not address the concept of "in the heat of anger" and the possibility in various legal systems of invoking that concept, which was a distinguishing feature of crimes of passion.
В принципе данная резолюция соответствует подходу, применяемому правительством Иордании, за исключением того обстоятельства, что в ней не рассматривается концепция <<преступления, совершаемого в порыве гнева>>, и наличие в различных правовых системах возможности ссылки на эту концепцию, которая является отличительной чертой преступлений, совершаемых в состоянии аффекта.
22. With regard to draft article 10, an evaluation should be made as to whether its scope should encompass the biodiversity associated with aquifers, a concept that included the notion of ecosystems, and not only the concepts of geographical location and dependence, which were very strict and somewhat static.
22. Что касается проекта статьи 10, то следует провести анализ для определения того, должен ли он охватывать биоразнообразие в плане водоносных горизонтов, т.е. изучить концепцию, распространяющуюся на экосистемы, а не только на географическое месторасположение и взаимосвязанность, концепции которых являются весьма строгими, а порой и статичными.
UNSNA has distinguished two types of satellite analysis, viz., one which involves some rearrangement of central classification and introduction of complementary elements and the other which is based on concepts that are alternative to the one of the SNA.
В СНС ООН проводится различие между двумя типами вспомогательного анализа, один из которых требует определенного пересмотра центральной классификации и введения дополнительных элементов, в то время как второй основан на концепциях, которые являются альтернативными концепциями СНС.
These concepts, which are essential to good governance, are inextricably linked.
Эти концепции, которые играют решающую роль в обеспечении благого правления, неразрывно взаимосвязаны.
Competitiveness is not an easy concept to define.
19. Конкурентоспособность - концепция, которую нелегко определить.
This is an ambiguous concept that can easily be manipulated.
Это неоднозначная концепция, которой легко манипулировать.
Marginalization is a concept that was mentioned in many of the interventions.
Маргинализация является концепцией, которая упоминалась во многих выступлениях.
We agree with many of the concepts referred to in the background of the text.
Мы согласны со многими из концепций, которые были упомянуты в тексте резолюции.
Freedom is an integral concept that cannot be divided or compartmentalized.
Свобода -- это комплексная концепция, которая не может быть разделена или разложена на отдельные составляющие.
One example is the concept of subsidiarity -- a concept that is very important to us, and one that seems to be gaining in importance.
Один из таких примеров -- концепция взаимодополняемости; это очень важная для нас концепция, которая, похоже, набирает вес.
It was stated that the ordinary-course-of-business concept was a simple and practical concept that was widely known and used.
Было указано, что понятие обычной коммерческой деятельности является простой и удобной концепцией, которая хорошо известна и широко используется.
A selective approach damages the Declaration and the wider concepts that it represents.
Выборочный подход наносит ущерб Декларации и более широким концепциям, которые она представляет.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test