Traducción para "child" a ruso
sustantivo
Ejemplos de traducción
sustantivo
[1st child 2nd child 3rd and each additional child]
[1-й ребенок 2-й ребенок 3-й и каждый следующий ребенок]
Dependent child 1st child 2nd child 3rd and each additional child
Ребенок, находящийся на иждивении 1-й ребенок 2-й ребенок 3-й и каждый следующий
We all saw on our television screens hospital doctors referring to “Child A”, “Child B”, “Child C” or “The child from the helicopter”, because the children had lost their families.
Все мы видели на телевизионных экранах, как врачи говорили: «ребенок A», «ребенок B», «ребенок C» или же «ребенок из вертолета», потому что дети потеряли свои семьи.
308. The Act defines the concepts of, inter alia, "child", "orphan", "socially vulnerable child" and "child with disabilities".
308. Закон определяет значение содержания понятий "ребенок" (дети), "ребенок-сирота", "социально уязвимые дети", "ребенок-инвалид" и др.
"Child" includes any biological, adopted, step or foster child.
Под "ребенком" понимается любой биологический, усыновленный и приемный ребенок и ребенок, переданный на воспитание.
It was more far-reaching and the theme was "The whole child and every child."
Он имел более далеко идущие планы, и его тема называлась "Весь ребенок и каждый ребенок".
* Only child, only child, only child... * * The only Berry on my family tree. *
≈динственный ребенок, единственный ребенок, единственный ребенок... ≈динственна€ €года на моем фамильном древе.
As a child, I was able to penetrate into the secrecy of the great man's private room.
но тем паче: как ребенок, я проникнул в самую интимную, так сказать, спальню «великого человека»!
I am so pleased that you are such a child, such a dear good child.
Я ужасно люблю, что вы такой ребенок, такой хороший и добрый ребенок!
"I've said too much, but the fact remains that this child who is not a child must be destroyed.
– Я и так сказала слишком много; но главное – «ребенок», который на самом деле не ребенок, должен быть уничтожен.
She herself doesn't notice how impossible it all is that there should be justice in people, and it vexes her... Like a child, like a child!
Она сама не замечает, как это всё нельзя, чтобы справедливо было в людях, и раздражается… Как ребенок, как ребенок! Она справедливая, справедливая!
sustantivo
As the Secretary-General has said, peace is the child of development.
Как сказал Генеральный секретарь, мир -- это дитя развития.
Peace Child International (special, 1997)
Международная организация <<Дитя мира>> (специальный, 1997 год)
The Mother and Child obstetric unit, Bukhara oblast.
Областной родильный комплекс <<Мать и дитя>> (Бухарская область).
Mother and child project: Launched in 2010 in Pakistan.
Проект <<Мать и дитя>>: начат в 2010 году в Пакистане.
To this end, a project "Kallis laps" (Precious Child) was launched.
С этой целью был начат проект "Kallis laps" ("Драгоценное дитя").
It sprang from our native soil, a true child of our culture.
Она сложилась на нашей земле, она подлинное дитя нашей культуры.
This child here was in command of one of the attacking groups.
А это вот дитя командовало одним из контратаковавших отрядов.
There is more in you of good than you know, child of the kindly West.
– В тебе куда больше доброты, чем ты думаешь, дитя ласкового запада.
but I was overruled, as I always am. Poor dear child!
Но со мной, как обычно, не посчитались. Бедное, родное мое дитя!
Besides, he's quite a child; we can entertain him with a little hide-and-seek, in case of need,
– И вдобавок дитя совершенное, с ним можно еще в жмурки играть.
This child is only life reaching for the future in the midst of death.
Это дитя – всего лишь жизнь, которая среди смерти и разрушения тянется к будущему.
She looked down at her hands. "I see a child . in my arms.
Чани опустила взгляд на свои руки. – Я вижу дитя… у себя на руках.
sustantivo
Even in the hospital, the child was threatened by the son of the owner.
Даже находясь в больнице, девочка подвергалась угрозам со стороны сына владельца.
She will also be forced to keep on producing until a male child is born.
Более того, ей придется рожать вновь и вновь, пока на свет не появится сын.
His wife and 4yearold child find it even more difficult to gain access to the premises.
Еще более серьезные препятствия чинились его свиданиям с супругой и четырехлетним сыном.
She was accused of abandoning the body of her three-and-half-year-old child.
Она была обвинена в том, что оставила тело своего сына, которому было три с половиной года.
Overwhelmed by what she had just been through, she had left her child's body in the bush.
Потрясенная тем, что произошло, она оставила тело своего сына в лесу.
Anxious for a male child, they are led into repeated pregnancies which harm their health and sometimes endanger their lives.
Стремясь родить сына, они часто беременеют, что вредно для их здоровья, а иногда угрожает их жизни.
The child had lived with his father since then and the author had not seen him since 1998.
После ухода отца сын все время жил вместе с ним, и она не видела его с 1998 года.
The father refused to allow her see the child and threatened to beat her if they met again.
Отец ее ребенка отказался разрешить ей видеться с сыном и пригрозил ей расправой, если они встретятся снова.
A child may therefore be born in Kuwait to a Kuwaiti father and is accordingly Kuwaiti, provided that the father is Kuwaiti.
Если отец является кувейтцем, то и его сын или дочь являются кувейтцами в силу данного обстоятельства.
1. A husband has a share of one half if there is no child or grandchild by a son.
1. Мужу принадлежит доля в размере одной второй в случае отсутствия детей или внуков от сына.
"Do not make the error of considering my son a child," the Duke said. And he smiled.
– Было бы ошибкой считать моего сына ребенком, – улыбнулся ему герцог.
Snape seemed to shrink a little, “You do not care, then, about the deaths of her husband and child?
Снегг слегка отпрянул. — Значит, вам плевать, что ее муж и сын погибнут?
But Chani had produced an Atreides son, and Jessica had found herself unable to reject the child with the mother.
Но, с другой стороны, Чани родила сына Атрейдеса – и Джессика не сумела оттолкнуть вместе с матерью и ребенка.
They've a legend here, a prophecy, that a leader will come to them, child of a Bene Gesserit, to lead them to true freedom.
У них тут есть легенда, пророчество, что к ним придет вождь, сын женщины из Бене Гессерит, который поведет их к подлинной свободе.
"I allowed myself to be captured," the child said. "I did not want to face my brother and have to tell him that his son had been killed."
– Я поддалась, чтобы меня захватили, – объяснила девочка. – Потому что не хотела прийти к брату с вестью о гибели его сына.
"Got yourself into quite a fix here, Son," his father said. "You should've known the consequences of trying to help the child of that Duke."
– Да, ты, сынок, крепко влип, – сказал отец. – Но ты должен был заранее оценить возможные последствия, когда решился помочь сыну герцога.
Paul stared down into her eyes, remembering her suddenly as she had stood once with little Leto in her arms, their child now dead in this violence.
Пауль посмотрел ей в глаза и вдруг вспомнил, как она стояла с маленьким Лето на руках – с их сыном, погибшим в этой бойне.
‘Behold! I go forth, and it seems like to be my last riding,’ said Théoden. ‘I have no child. Théodred my son is slain.
– Я отправляюсь в поход, может статься, последний на своем веку, – сказал Теоден. – Мой сын Теодред погиб, и нет прямых наследников трона.
He was a descendant in long line of Girion, Lord of Dale, whose wife and child had escaped down the Running River from the ruin long ago.
Он был дальним наследником Гириона, властителя Дола, чьи жена и сын много лет назад покинули по Быстрянке гибнущий город.
Unfortunately an only son (for many years an only child), I was spoilt by my parents, who, though good themselves (my father, particularly, all that was benevolent and amiable), allowed, encouraged, almost taught me to be selfish and overbearing;
Будучи, на свою беду, единственным сыном (а в течение многих лет — и единственным ребенком), я был испорчен моими излишне великодушными родителями (мой отец был особенно добрым и отзывчивым человеком).
sustantivo
Breastfeeding at the demand of the child is very widespread (98 per cent of infants).
Широко распространено кормление грудью по требованию малыша (98% младенцев).
However, child-care opportunities for very young infants (children below infant-school age) remain inadequate.
Однако возможности по уходу за малышами (до детской школы) остаются недостаточными.
A childmother may not have been registered herself when she was born, nor will her child be.
Девочка-подросток, ставшая матерью, возможно, и сама не была зарегистрирована при рождении, так же, как не будет зарегистрирован и ее малыш.
The brochure "Here's to you, my child" (Auf dein Wohl, mein Kind) provides information on the topic of alcohol for parents-to-be.
В брошюре "За твое здоровье, мой малыш!" (Auf dein Wohl, mein Kind) дается информация на тему вреда алкоголя для будущих родителей.
The Educate Your Child programme offers the highest coverage for this age group (70%), which is a quality community programme that enables all young children to prepare for school on equal terms.
Наибольший охват образования для детей этого возраста (70%) обеспечивается благодаря Программе "Обучи своего ребенка" (Educa a tu Hijo), которая представляет собой качественную программу на местном уровне, обеспечивающую равенство условий для подготовки всех малышей.
The RCD acknowledged that it had inherited kadogos (kiswahili for “little ones”) from the 1996-1997 war in the Democratic Republic of the Congo, but agreed to cooperate with United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring demobilization and reintegration of child soldiers.
КОД признало, что в его составе имеются "кадогос" ("малыши" в переводе с кисвахили) еще с войны 1996-1997 годов в Демократической Республике Конго, однако согласилось сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в целях обеспечения демобилизации и реинтеграции детей-военнослужащих.
52. The RCD acknowledged that they had inherited kadogos (Swahili for "little ones") from the 1996-1997 war in the Democratic Republic of the Congo, and said that they were ready to cooperate with United Nations agencies and relevant NGOs in ensuring demobilization and reintegration of child soldiers.
52. КОД признало, что в его составе имеются "кадогос" ("малыши" в переводе с суахили) еще с войны 1996-1997 годов в Демократической республике Конго, и заявило, что оно согласно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими НПО в целях обеспечения демобилизации и реинтеграции детейсолдат.
Programmes financed by UNDP, UNICEF, WHO and USAID were carried out during the reporting period, specifically the Ukrainian healthcare initiative, the programme to monitor maternal, adolescent and child mortality, the children's rights programme, the programme on elimination of iodinerelated disorders, the childrenfriendly hospitals initiative, the Chernobyl project on humanitarian assistance and rehabilitation, the "Hope" project (a pilot project on the treatment of tuberculosis), the programme on the health care and development of young people, the UNESCO Chernobyl programme (project No. 64 on the construction of sociopsychological rehabilitation centres for people affected by the disaster), and many more.
585. За отчетный период в Украине были реализованы программы, которые финансировались ПРОООН, ЮНИСЕФ, ВОЗ, Агентством по международному развитию США, в частности, "Украинская инициатива по охране здоровья", "Программа контроля смертности среди женщин, малышей и детей", "Программа по правам ребенка", "Программа ликвидации йодозависимых заболеваний", "Инициатива больницы, дружественной ребенку", "Чернобыльский проект гуманитарной помощи и реабилитации", "Проект Надежда - экспериментальная инициатива по лечению туберкулеза", "Программа охраны здоровья и развития молодежи", программа "ЮНЕСКО - Чернобыль" (проект № 64 "Создание центров социально-психологической помощи населению, пострадавшему вследствие Чернобыльской катастрофы") и многие другие.
In the manner of a teacher answering a child who has asked the sum of 2 plus 2, Kynes told them: "From three hundred to five hundred years."
Кинес отвечал им тоном учителя, объясняющего малышу, сколько будет два плюс два: «Через двести-триста лет».
“That’s sick,” Ron muttered, watching the smallest Muggle child, who had begun to spin like a top, sixty feet above the ground, his head flopping limply from side to side. “That is really sick…”
— Это паскудство, — пробормотал Рон, глядя, как малыша-магла закрутило волчком в метрах двадцати над землей, его голова безжизненно болталась из стороны в сторону. — Это настоящее паскудство…
sustantivo
The girl child needs to be recognized as having value, worth and a right to life from the first moment of her existence.
Необходимо признать, что младенец женского пола имеет ценность, значение и право на жизнь с самого начала своего существования.
I am certain that the Japanese proverb which goes: "A child born of a difficult delivery grows well" will also prove, in the end, to be true of the Conference on Disarmament.
Я убежден, что в конце концов на КР будет подтверждена истинность японской пословицы: "Если младенец родился в трудных родах, значит он будет хорошо расти".
The infant may not remain in prison with the mother after reaching the age of 2 but shall be entrusted to the father or a relative, unless a qualified physician decides that the child's condition precludes it.
Младенец не может оставаться в тюрьме с матерью после того, как ему исполнится 2 года; он должен быть отдан на попечительство отцу или родственникам, если только квалифицированный врач не даст заключение о том, что этому препятствует состояние здоровья ребенка.
Every baby, every child, every man, every woman and every old person and all the young people -- we will all sacrifice ourselves for our holy places, and we will strengthen our hold on them.
Каждый младенец, каждый подросток, каждый мужчина, каждая женщина и каждый престарелый и молодой человек -- все мы пожертвуем собой ради наших священных мест, и мы закрепим там свой контроль.
The Niño Jesús (Jesus Child) mission was launched in 2009 with a view to improving the care provided for pregnant women, newborn babies and children under 5 years of age.
184. В 2009 году началось осуществление программы "Ниньо Хесус" ("Младенец Иисус"), цель которой - улучшение качества помощи беременным женщинам, новорожденным и детям в возрасте до пяти лет.
While recognizing the need to improve health-care services for mothers and children, he emphasized that life began at conception and that the unborn child must be protected at every stage of the pregnancy.
Полностью признавая необходимость улучшения качества служб охраны здоровья матери и ребенка, он настаивает на том, что жизнь начинается с момента зачатия и что младенец, который должен родиться, должен быть защищен на всех стадиях беременности.
In the first five months of 1993, because of the impossibility of performing surgery, 41 babies with heart defects died at the child cardiac surgery wards in two Belgrade hospitals and a clinic in Novi Sad.
За первые пять месяцев 1993 года по причине невозможности проведения хирургических операций в детских отделениях сердечно-сосудистой хирургии двух белградских больниц и одной клиники в Нови-Саде умер 41 младенец с пороками сердца.
All the time he kept smiling and putting his tongue out in the most guilty, embarrassed manner, so that a child could have told that he was bent on some deception.
Он все время улыбается, даже кончик языка изо рта высовывает от избытка хитрости. Тут и младенец догадался бы, что он что-то замышляет.
In the second place, and giving my own personal opinion, a child's flesh is not a satisfying diet; it is too insipid, too sweet; and the criminal, in making these experiments, could have satisfied neither his conscience nor his appetite.
Во-вторых, младенец, по моему личному мнению, непитателен, может быть, даже слишком сладок и приторен, так что, не удовлетворяя потребности, оставляет одни угрызения совести.
Six attempts to calm his remorse, and the pricking of his conscience, would amply suffice, for these attempts could scarcely have been happy ones. In my humble opinion, a child is too small; I should say, not sufficient; which would result in four or five times more lay children than monks being required in a given time. The sin, lessened on the one hand, would therefore be increased on the other, in quantity, not in quality.
ибо шесть проб, чтоб удовлетворить угрызениям совести, слишком достаточно, так как пробы не могли же быть удачными. И, во-первых, по моему мнению, младенец слишком мал, то есть не крупен, так что за известное время светских младенцев потребовалось бы втрое, впятеро большая цифра, нежели духовных, так что и грех, если и уменьшался с одной стороны, то в конце концов увеличивался с другой, не качеством, так количеством.
sustantivo
"Not only is William a direct descendant of Harriet Tubman, he delivered my infant child with his bare hands"?
"Вильям не только прямой потомок Харриета Тубмана, он еще и принимал у меня роды голыми руками"?
sustantivo
The Chemical Weapons Convention is the child of the United Nations.
Конвенция по химическому оружию является детищем Организации Объединенных Наций.
The International Criminal Court was born as a child of the United Nations.
Международный уголовный суд является детищем Организации Объединенных Наций.
The European dream is thus the child of the universal dream of the United Nations.
Европейская мечта является, таким образом, детищем всеобщей мечты Организации Объединенных Наций.
In its first half-century, as a speaker has already said in this Hall, the United Nations has been a child of its time, the time of the aftermath of the Second World War.
Первые полвека своего существования, как уже один из ораторов сказал в этом Зале, Организация Объединенных Наций была детищем своего времени - времени, последовавшего за второй мировой войной.
The drive for transparency resulted in the Register of Conventional Arms, a child of the efforts towards arms control; the Register came into effect as recently as 1992, pursuant to General Assembly resolution 46/36 L, adopted in 1991, which requested the Conference on Disarmament, under the heading "Transparency in armaments", to address the question of the interrelated aspects of the excessive and destabilizing accumulation of arms, including military holdings and procurement through national production.
Стремление к транспарентности привело к созданию Регистра обычных вооружений, детища усилий по контролю над вооружениями; этот Регистр вступил в действие уже в 1992 году, после принятия в 1991 году резолюции 46/36 L Генеральной Ассамблеи, в которой под рубрикой "Транспарентность в вооружениях" содержалась просьба к Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о взаимосвязанных аспектах чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия, включая военные запасы и закупки за счет отечественного производства.
If he only knew that his child is still alive.
Если бы он только знал, что его детище до сих пор живет.
Come to the focus group and see the birth of my favorite child.
Пойдем в фокус-группу и посмотрим на рождение моего любимого детища.
But none could rival her, Shelob the Great, last child of Ungoliant to trouble the unhappy world.
Но кто мог сравниться с нею, с Великой Шелоб, последним детищем Унголиант, прощальным ее подарком несчастному миру?
But Saruman had slowly shaped it to his shifting purposes, and made it better, as he thought, being deceived — for all those arts and subtle devices, for which he forsook his former wisdom, and which fondly he imagined were his own, came but from Mordor; so that what he made was naught, only a little copy, a child’s model or a slave’s flattery, of that vast fortress, armoury, prison, furnace of great power, Barad-dûr, the Dark Tower, which suffered no rival, and laughed at flattery, biding its time, secure in its pride and its immeasurable strength. This was the stronghold of Saruman, as fame reported it; for within living memory the men of Rohan had not passed its gates, save perhaps a few, such as Wormtongue, who came in secret and told no man what they saw. Now Gandalf rode to the great pillar of the Hand, and passed it;
Но Саруман медленно и упорно перестраивал его в угоду своим злокозненным планам и думал, что он – великий, несравненный, искусный зодчий; на самом же деле все его выдумки и ухищренья, на которые он разменял былую мудрость и которые мнились ему детищами собственного хитроумия, с начала до конца были подсказаны из Мордора: строил он не что иное, как раболепную копию, игрушечное подобие Барад-Дура, великой Черной Твердыни с ее бастионами, оружейнями, темницами и огнедышащими горнилами; и тамошний властелин в непомерном своем могуществе злорадно и горделиво смеялся над незадачливым и ничтожным соперником. Таков был оплот Сарумана, так его описывала молва, хотя очевидцев и не было, ибо не помнилось ристанийцам, чтобы кто-нибудь из них проник за крепостные врата; а те немногие, кто там побывал, – те, вроде Гнилоуста, ездили туда тайком и держали язык за зубами.
sustantivo
Even if the parents are reluctant, they remain responsible for the girl child invariably because of social pressures.
Даже вопреки своему желанию родители всегда отвечают за свою дочь, подчиняясь давлению общественного мнения.
The female child of an insured worker or pensioner is not entitled to maternity benefits even if she is a member of the group of insured family members.
Дочь застрахованного работника или пенсионера, хотя и является членом его семьи, не имеет право на пособие по беременности и родам.
On several occasions, the author sought help from the State Agency for Child Protection to find out where the father had hidden the daughter.
Автор сообщения неоднократно обращалась в Государственное агентство по защите ребенка с просьбой выяснить, где отец скрывает дочь.
During the proceedings, the judge and a child expert interviewed the author's eldest daughter, Mia, on 17 January 2011.
В ходе разбирательства 17 января 2011 года судья и эксперт по делам детей допросили старшую дочь автора, Миа.
3.7 The author finally alleges a violation of articles 17 and 24 because his daughter has allegedly been falsely declared eligible for "Child Disability Allowance", which constitutes an unlawful attack on the reputation of a minor child and demonstrates that his daughter did not enjoy the protections guaranteed by article 24 of the Covenant.
3.7 Наконец, автор утверждает, что имело место нарушение статей 17 и 24, поскольку его дочь якобы неправильно была объявлена подпадающей под "пособие по детской инвалидности", что представляет собой незаконное посягательство на репутацию несовершеннолетнего ребенка и свидетельствует о том, что его дочь не пользовалась защитой, гарантируемой статьей 24 Пакта.
Do you not recognize this child, daughter of your ally, Duke Leto?
Вы что, не узнаете эту девочку – дочь вашего союзника герцога Лето?
"I am Alia, daughter of Duke Leto and the Lady Jessica, sister of Duke Paul-Muad'Dib," the child said.
– Я – Алия, дочь герцога Лето и леди Джессики, сестра герцога Муад'Диба, – объяснила девочка.
Let me then advise you, dear sir, to console yourself as much as possible, to throw off your unworthy child from your affection for ever, and leave her to reap the fruits of her own heinous offense.
Позвольте же, дорогой сэр, пожелать Вам утешения в той мере, в какой это возможно, и посоветовать навеки отторгнуть от себя недостойную дочь, предоставив ей самой пожинать плоды своего порочного поведения.
sustantivo
Child malnutrition: Botswana, Chad, Gambia, Mauritania, Egypt, the Sudan and Tunisia.
В области недостаточного питания детей: Ботсвана, Чад, Гамбия, Мавритания, Египет, Судан и Тунис.
48. It is acknowledged that the capacity of the Government of Chad and international and local child protection actors to address a wide range of child rights violations in Chad is still limited.
48. Необходимо признать, что возможности правительства Чада и международных и местных структур, занимающихся вопросами защиты детей, в плане борьбы с самыми разными нарушениями прав детей в Чаде попрежнему ограничены.
139. Chad has ratified the treaties and conventions on the rights of the child and women's rights.
139. Чад ратифицировал договоры и конвенции о правах ребенка и женщины.
As a result of the mission, Chad committed itself to crucial progress in the area of child protection.
В результате этой миссии Чад обязался содействовать имеющему решающее значение прогрессу в области защиты детей.
22. The Government of Chad ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child in May 2002.
22. Правительство Чада ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка в мае 2002 года.
UNHCR is currently seeking to increase its child protection staff in eastern Chad.
В настоящее время УВКБ пытается увеличить свой персонал по вопросам защиты детей в восточной части Чада.
Chad asked what practical mechanism Gabon has set up to reverse the trend of child trafficking.
Чад поинтересовался тем, какой практический механизм создан Габоном для обращения вспять тенденции торговли детьми.
It promotes reintegration programmes for former child soldiers in Chad, Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
Служба содействует программам социальной реинтеграции для бывших детей-солдат в Чаде, Уганде и Демократической Республике Конго.
In Chad, student committees and parent-teacher associations participate in the identification and response to child protection concerns.
В Чаде комитеты учащихся и ассоциации родителей и педагогов совместно выявляют проблемы защиты детей и участвуют в их устранении.
The Committee also welcomes the fact that Chad has recently moved to ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Кроме того, Комитет приветствует недавнее решение Чада о ратификации Африканской хартии по правам и благополучию ребенка.
Singer, your child needs respect for the cloth.
Певец, твоему чаду не хватает уважения к духовенству
But still, if our child... is the naughtiest of girls or the wildest of young men...
А будь наше чадо, плохим сорванцом,
One day, God willing, you shall read it to your child.
Однажды, даст Бог, ты прочтёшь ее своему чаду.
sustantivo
The United Nations is a child of its times, of the period following the Second World War.
Организация Объединенных Наций является порождением своего времени, периода после второй мировой войны.
This is being fostered by the mass media, which are allegedly conducting a smear campaign by, for example, describing Jehovah's Witnesses as child murderers or the devil and demanding that they should be banished.
Они проводят клеветническую кампанию, представляя Свидетелей Иеговы детоубийцами или порождением дьявола, и требуют запрета этой секты.
II. CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY RELATED TO AND GENERATED BY DISCRIMINATION, IN PARTICULAR GENDER DISCRIMINATION (SUCH AS FORCED MARRIAGE, CHILD MARRIAGE, SALE OF WIVES)
II. СОВРЕМЕННЫЕ ФОРМЫ РАБСТВА, ПОРОЖДЕННЫЕ И СВЯЗАННЫЕ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ, В ОСОБЕННОСТИ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ ПО ПРИЗНАКУ ПОЛА (ТАКИЕ, КАК ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ БРАКИ, ДЕТСКИЕ БРАКИ, ТОРГОВЛЯ
3. Contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination (such as forced marriage, child marriage, sale of wives).
3. Современные формы рабства, порожденные и связанные с дискриминацией, в особенности дискриминацией по признаку пола (такие, как принудительные браки, детские браки, торговля женами).
Gender-based discrimination is particularly pervasive, affecting a wide range of outcomes, from female infanticide/foeticide to discriminatory infant and young child feeding practices, gender stereotyping and access to services.
9. Дискриминация по гендерному признаку является в особенности распространенной и приводит к самым различным последствиям − от детоубийства/умерщвления жизнеспособного плода до дискриминационных особенностей кормления младенцев и маленьких детей, порождения гендерных стереотипов и дискриминации в плане доступа к услугам.
In order to solve the problems caused by the debt burden (increase in poverty, widespread unemployment that affected mainly young persons, and other social scourges such as the phenomenon of street children, child trafficking and prostitution), the President of the Republic of the Congo had established a programme entitled "Fresh Hope".
Для решения проблем, порожденных бременем долга (усугубление нищеты, массовая безработица, затрагивающая в основном молодежь, и другие социальные беды, например, беспризорные дети, торговля детьми и проституция), президент Конго создал программу под названием "Новая надежда".
However with the total change brought about in the wake of development and modernization, there had been a near total disintegration of the "tribal ecosystem" and the accompanying health-care system owing to changes in food procurement, care and prevention of diseases, protection from animals, nurturing and child care, sanitation and psychological satisfaction.
Однако кардинальные перемены, порожденные развитием и модернизацией, обусловили почти полный распад такой экосистемы и связанной с ней системы охраны здоровья из-за изменений в сфере обеспечения продовольствием, лечения и профилактики заболеваний, защиты от животных, кормления детей и ухода за ними, изменений санитарно-гигиенической ситуации и в области психологической удовлетворенности.
34. As a follow-up to the priority theme of its previous session on contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, such as forced marriage, child marriage and sale of wives, presentations were made on forced marriages and so-called honour killings.
34. Что касается последующих мер, связанных с приоритетной темой предыдущей сессии, которая была посвящена дискриминации, особенно гендерного характера, и порожденным ею таким современным формам рабства, как принудительные браки, браки между детьми и продажа жен, то был сделан ряд заявлений о насильственных браках и убийствах ради "сохранения чести".
3. Further decides to consider as a matter of priority at its twenty-eighth session in 2003 the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, focusing attention on abuses against women and girls such as forced marriage, child marriage and sale of wives;
3. постановляет далее рассмотреть в первоочередном порядке на своей двадцать восьмой сессии в 2003 году вопрос о современных формах рабства, связанных с дискриминацией и порожденных ею, в частности дискриминацией по признаку пола, с уделением особого внимания таким злоупотреблениям в отношении женщин и девочек, как принудительный брак, ранний брак и торговля женщинами;
This is part of a broader strategic response that includes: robust patrolling in the Abyei area, close coordination with humanitarian partners to address conflict-related water scarcity, ongoing political advocacy, coordination with the Joint Integrated Unit and the Joint Integrated Police Units and continued efforts to strengthen legal protection. Child protection
Это является частью более широкой стратегии реагирования, которая включает в себя интенсивное патрулирование в районе Абьей, тесную координацию с партнерами по гуманитарной деятельности в целях решения проблемы нехватки воды, порожденной конфликтом, непрерывную работу по политическому просвещению, координацию действий с совместными сводными подразделениями и совместными сводными полицейскими подразделениями и продолжение работы по усилению правовой защиты.
The project was the brain child of the late Walter Pahnke, a Harvard theological scholar also qualified as a medical doctor.
ѕроект был порождением покойного "олтера ѕанке, гарвардского богослова и медика.
there is the unavoidable reality that blood is often the child of pain... and a violent reminder that anything can be taken away in the blink of an eye.
что в реальности кровь неизбежно становится порождением боли.. и жестоким напоминанием о том, что можно лишиться всего в мгновение ока.
sustantivo
But don't ask me to put my faith in some child god.
Но не просите бросать свою в веру в руки Божьего отпрыска.
But if God gives babies to girls with no husbands and no money and no wish for a sprig, and you and Mrs Brown want a child so much...
Но если Бог даёт младенцев девушкам без мужей, без денег, без всякого желания отпрысков, а вы с миссис Браун так хотите ребёнка...
Helen Schiff was an unmarried woman, so any offspring would go to the next of kin, in this case, her parents, who have been granted temporary custody of the child pending a hearing, and unless something goes wrong there,
Хелен Шифф была незамужней, и любой отпрыск переходит к ближайшей родне, в данном случае - к ее родителям, которым разрешили временное опекунство над ребенком до судебного слушания.
What of the Dukeling, the child Paul, my dear Piter?
– А как насчет герцогова отпрыска, дружок? Юного Пауля?
sustantivo
This initiative aims to generate knowledge and provide evidence through the review of experiences, good practices and lessons learnt from the involvement of child victims and witnesses in international and national courts and justice-seeking mechanisms.
Эта инициатива нацелена на генерирование знаний и сбор данных путем проведения обзора накопленного опыта, передовых практических методов и уроков, извлеченных благодаря участию пострадавших детей и свидетелей в работе международных и национальных судов и механизмов обеспечения правосудия.
66. To eradicate child labour, a multi-pronged strategy is being followed involving strong enforcement of the Act with simultaneous efforts towards rehabilitation of working children and their families through linkages with the poverty eradication and income generation programmes of the Government.
66. Для искоренения детского труда в жизнь проводится многоаспектная стратегия, предусматривающая энергичное правоприменение этого закона при одновременном осуществлении мер по реабилитации работающих детей и членов их семей посредством увязки этих мер с правительственными программами по искоренению нищеты и генерированию доходов.
17. Knowledge generation has been promoted through data-based analysis and research, addressing three thematic areas: (a) socio-economic policies and child poverty; (b) implementation of international standards on children's rights; and (c) protection of children from violence, abuse and exploitation.
17. Генерирование знаний обеспечивается за счет проведения основанных на имеющихся данных анализа и научных исследований, связанных с тремя тематическими областями: а) социально-экономическая политика и детская нищета; b) соблюдение международных стандартов в отношении прав детей; и с) защита детей от насилия, надругательств и эксплуатации.
Among the population-related activities that countries have supported include: poverty alleviation, primary health-care delivery systems, child health and survival, emergency obstetrical care, basic education, empowerment of women, rural development and income generation.
К числу различных видов деятельности в области народонаселения, которым страны оказывают поддержку, относятся: сокращение масштабов нищеты, системы первичного медико-санитарного обслуживания, здоровье и выживание детей, экстренная акушерская помощь, начальное образование, расширение прав и возможностей женщин, развитие сельских районов и генерирование доходов.
12. Ultimately, meeting the growing needs of individuals with autism spectrum disorders and other developmental disorders and their families will require a coordinated, multipronged approach at the global level that focuses on increasing awareness by building knowledge, advocating that Governments invest in child development and address disorders and building the capacity of national systems to provide appropriate and high-quality services.
12. В конечном итоге удовлетворение растущих потребностей лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семей потребует скоординированного, многопланового подхода на глобальном уровне, в центре которого будут повышение уровня осведомленности через генерирование знаний, пропаганда среди правительств идеи о необходимости инвестировать в деятельность, связанную с развитием детей и детскими заболеваниями, и создание национальных систем, способных оказывать надлежащие высококачественные услуги.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test