cct - Traduction Ruso

75. According to CCT, thousands of school children in the IDP camps are without proper education/schooling.

75. Согласно ЦКТ, тысячи детей школьного возраста в лагерях для ВПЛ лишены надлежащего образования/обучения.

74. CCT stated that the IDPs who are mainly Tamil Hindus and Catholics had been systematically denied their access to religious observance.

74. ЦКТ заявил, что ВПЛ, большинство которых являются тамильскими индуистами и католиками, систематически отказывались в возможности отправления религиозных обрядов.

Moreover, both CCT and GTF alleged that thousands of internally displaced people were not allowed to go back to their homes, while a group of people were being moved from camp to camp continuously.

Кроме того, ЦКТ и ГТФ заявили, что тысячам внутренне перемещенных лиц не разрешают вернуться в свои дома, тогда как одна группа людей постоянно перевозится из лагеря в лагерь.

42. Centre for Canadian Tamils (CCT) also expressed concern that no initiative has been taken to implement the LLRC recommendations, including closing military camps close to residential areas and granting legal land ownership to those who had been resettled, by the Government.

42. Центр канадских тамилов (ЦКТ) также выразил обеспокоенность в связи с тем, что правительство не принимает никаких мер для выполнения рекомендаций КИУП, в том числе в отношении закрытия военных лагерей, расположенных вблизи жилых районов, и предоставления переселенцам прав собственности на землю.

Journeys with motor vehicles and trailers exceeding 3.5 tonnes as well as motor vehicles and tractors exceeding 7.5 tonnes are forbidden to travel on Saturdays from 3 p.m. to 12 p.m. and on Sundays and holidays from 00 a.m. to 10 p.m. Journeys which are carried out in the context of combined transport are exempted from that ban if they do not exceed a radius of 65 km to or from the following terminals: Brennersee, Graz - Ostbahnhof, Salzburg - Hauptbahnhof, Villach - Fürnitz, Wels - Verschiebebahnhof, Wien - Südbahnhof, Wien - Nordwestbahnhof, Wörgl, Graz-Süd CCT, Enns Hafen CCT, Wien Freudenau Hafen CCT, Krems a.d. Donau CCT, Linz Stadthafen CCT, St. Michael CCT, Hall in Tirol CCT, Bludenz CCT, Wolfurt CCT.

Рейсы автотранспортных средств и прицепов весом более 3,5 т, а также автотранспортных средств и тягачей весом более 7,5 т запрещены по субботам с 15 час. 00 мин. до 24 час. 00 мин. и по воскресеньям и выходным дням с 00 час. до 22 час. 00 мин. Рейсы, которые осуществляются в рамках комбинированных перевозок, освобождаются от соблюдения запрета в том случае, если они осуществляются в радиусе не более 65 км от следующих терминалов: Бреннерзее, Грац-Остбанхоф, Зальцбург-Хауптбанхоф, Филлах-Фюрниц, Вельс-Фершибебанхоф, Вена-Зюдбанхоф, Вена-Нордвестбанхоф, Вергль, Грац-Зюд ССТ, Энц Хафен ССТ, Вена Фройдинау Хафен ССТ, Кремс-на-Дунае ССТ, Линц Штадтхафен ССТ, Санкт-Михаэль ССТ, Халь-ин-Тироль ССТ, Блюденц ССТ, Вольфурт ССТ.

Another virtual monopoly, CCT Boatphone has a licence to sell cellular telephones and was competing for mobile Internet service distribution rights on the Territory.23

Другая фактическая монополия <<ССТ Ботфон>> имеет лицензию на продажу мобильных телефонов и конкурирует за распределительные права на мобильное обслуживание через систему Интернет в Территории23.

50. The representative of France said that technical fact sheet CCT No. 12 was out of date and that the text proposed by the United Kingdom should be adopted for fan delivery volume.

50. Представитель Франции подчеркнул, что техническая карточка ССТ № 12 устарела и что следует принять текст, предложенный Соединенным Королевством по вопросу об уровне расхода воздуха.

This project will develop a clear and unambiguous definition of compliance/conformance rules for each of the UN/CEFACT specifications, e.g. BRS, RSM, UMM, the CCTS family, and XML NDR specification.

По линии этого проекта будет разработано четкое и однозначное определение правил согласованности/соответствия для каждой спецификации СЕФАКТ ООН, например СТДО, ССТ, УММ, пакета ТСКК и спецификации ППИК XML.