but is also - Traduction Ruso

It was also recognized that

Также подчеркивалось, что

It also stated that:

Он также указал:

There is also a need to:

Также необходимо:

It also decided:

Она постановила также:

It is also recommended that:

Рекомендуется также:

It also specified that:

Она также уточнила, что

It is also necessary:

Необходимо также:

It is also intended to:

Он также предназначен для того, чтобы:

It also requires:

Для этого также необходимы:

It also considered that:

Она также отметила, что:

..the most negative, the least inspiring substance, but is also, implicitly, the ground of everything.

которая является, в определённом смысле, самой отталкивающей, менее всего вдохновляющей субстанцией, но также, имплицитно, и основой всего.

Our first speaker is not only the class salutatorian but is also one of the most spirited young men I've ever had the pleasure of teaching.

Наш первый оратор не только отличник, но также один из самых бойких молодых людей, которых мне довелось учить.

It also produces the Elixir of Life, which will make the drinker immortal.

С его помощью также можно было приготовить эликсир жизни, который делал бессмертным того, кто выпьет этот эликсир.

The Duke said: "I forgot to mention that Gurney is also very talented in public relations."

– Да, я забыл упомянуть, что Гурни также талантливый специалист по связям с общественностью.

It was also pretty clear from rearranging the glass slides that the ants left some sort of trail.

После перестановки стеклышек стало также совершенно ясно, что муравьи движутся по некоему следу.

Of course, it is also possible that her unrequited love and the attendant despair sapped her of her powers; that can happen.

Возможно также, что неразделенная любовь и отчаяние лишили ее магических сил, это случается.

He wanted to rage and storm at Dumbledore, but he also wanted to go with him to try and destroy the Horcrux;

Гарри хотелось бушевать, орать на Дамблдора, но хотелось также отправиться с ним в путь и уничтожить крестраж;

“He is also handsome,” replied Elizabeth, “which a young man ought likewise to be, if he possibly can.

— К тому же он недурен собой, — добавила Элизабет, — что также говорит в пользу молодого человека, если к нему это относится.

“It is also my painful duty to inform you that the Inter House Quidditch Cup will not take place this year.” “What?” Harry gasped.

Также для меня является неприятной обязанностью сообщить вам, что межфакультетского чемпионата по квиддичу в этом году не будет. — Что? — ахнул Гарри.

It was clearly a mistake—and the moment I appreciated the possibility that they might be wrong, I realized that it was also true of all the other places, including my own university.

Ясно же, они ошибаются, — и как только я сообразил, что они могли оказаться не правыми, я понял также: это верно и в отношении других мест, включая мой университет.

The Atreides is young and resourceful, yes—but he is also tired from long effort and he'd be no match for you, anyway. Call him out now . you know the way of it. Kill him .

Да, этот Атрейдес молод и находчив, но он также устал и в любом случае не соперник тебе. Вызови его… ты знаешь, как это делается. Убей его.