Ejemplos de traducción
I would appreciate an answer to it.
И я был бы признателен, если бы на него ответили.
I would be grateful for a response.
Я был бы признателен за ответ.
But I would stop myself.
Но я бы смог сдержаться.
# But I # #Would rather you let me #
Но я бы лучше...
But I would change that.
Но я бы хотела это изменить.
But I would have guessed.
Но я бы и так догадалась.
But I would be ready, immediately.
Но я бы не отказался.
But I would love some Ovaltine.
Но я бы выпила "Овальтин".
But I would probably call the cops.
Но я бы вызвал полицию.
But I would caution you against it.
Но я бы вас предостерёг.
But I would leave on my own.
Но я бы сбежал один.
But I would have married her.
Но я бы женился на ней.
“I would, wouldn’t you Ford?”
– Я бы точно принял, а ты, Форд?
“I would hazard a guess at male,”
— Я бы сказала, мужской.
I would give a good breakfast to know.
Я бы отдал свой завтрак, чтобы узнать об этом.
‘I would, if I had any,’ said Frodo.
– Я бы с радостью, но у меня нет, – сказал Фродо.
I would prefer some alternative." "There are several alternatives?"
Я бы предпочел решить вопрос как-нибудь иначе. – Как-нибудь?
It was what I would call a gold-plated cyclotron.
Позолоченный циклотрон, я бы так сказал.
«I reckon I would, but I don't know.
– Думаю, что узнал бы, но не совсем уверен.
I would kiss your footprints if I could;
Если бы было можно, я бы целовала следы ваших ног.
“I would trust Hagrid with my life,” said Dumbledore.
— Я бы доверил ему свою жизнь, — просто ответил Дамблдор.
in fact, I would have been astounded if you had.
Более того, я был бы крайне удивлен, если бы получилось.