Ejemplos de traducción
The family should be seen as the central social agent, as the first link in the social chain; if this first link snaps, the whole chain breaks.
Семью следует рассматривать в качестве основной социальной ячейки, в качестве первого звена в социальной цепи; если это первое звено ломается, нарушается вся цепь.
the aerial breaks off and the remaining part of the aerial does not show any sharp or dangerous part that can be contacted by the 100 mm sphere and does not project more than 40 mm.
b) антенна ломается, а ее оставшаяся часть не содержит никаких острых или опасных элементов, с которыми может соприкоснуться шар диаметром 100 мм, и не выступает более чем на 40 мм".
Within their people, the women of Viet Nam have been shaped by ordeals and multiple vicissitudes, which have brought to the fore their exceptional capacity for endurance and perseverance, their ability to survive and maintain intact their identity despite the tempests, like the pliable but resistant bamboos of my country, which bend in the wind but do not break, and then straighten again, as upright and proud as before.
Будучи частью своего народа, женщины Вьетнама закалили свой характер, преодолевая выпавшие на их долю испытания и превратности судьбы, которые укрепили их исключительную выносливость и упорство, их способность к выживанию и сохранению самобытности в периоды лишений подобно мягкому, но несгибаемому вьетнамскому бамбуку, который клонится под ветром, но не ломается, а потом выпрямляется и гордо стоит, как ни в чем не бывало.
Multimedia coverage was provided through production and broadcast of 230 radio programmes on security-related issues, 71 programmes on Coffee Break, 12 segments of the Spokesperson's Coffee Break, 59 programmes on Dateline and 44 on Crime Watch, 13 daily news bulletins and 2 one-hour weekly programmes (Crime Watch and Community Court)
Мультимедийное освещение путем подготовки и трансляции 230 радиопрограмм по вопросам безопасности, 71 передачи <<Кофи-брейк>>, 12 передач <<Споукперсон'с кофи-брейк>>, 59 передач <<Дейтлайн>> и 44 передач <<Краймуотч>>, 13 ежедневных выпусков новостей и 2 часовых еженедельных программ (<<Краймуотч>> и <<Комьюнити корт>>)
Stories on the successful reintegration of ex-combatants through the production, broadcast and distribution of 13 daily news bulletins and 2 one-hour weekly programmes (Crimewatch, Community Court, Dateline Liberia and Coffee Break), 2 three-minute video programmes distributed on 4 television stations, 12 print stories in quarterly issues of UN Focus, the UNMIL website, 24 press releases and 12 press briefings, interviews and press facilitations on security-related issues, as well as 12 Spokesperson's Coffee Break radio programmes
Подготовка, трансляция и распространение 13 ежедневных выпусков новостей и 2 часовых еженедельных программ (<<Краймуотч>>, <<Комьюнити корт>>, <<Дейтлайн Либерия>> и <<Кофи-брейк>>), рассказывающих об успешной реинтеграции бывших комбатантов, трансляция на 4 телевизионных каналах 2 трехминутных видеопрограмм, публикация 12 сообщений в ежеквартальных выпусках "UN Focus", функционирование веб-сайта МООНЛ, публикация 24 пресс-релизов, проведение 12 брифингов для прессы и интервью и встреч с журналистами по вопросам безопасности, а также трансляция 12 радиопрограмм <<Споукперсон'с кофи-брейк>>
Stories on the successful reintegration of ex-combatants through the production, broadcast and distribution of 13 daily news bulletins, and 2 one-hour weekly programmes (Crimewatch, Community Court, Dateline Liberia and Coffee Break), 2 three-minute video programmes distributed on 4 television stations, 12 print stories in quarterly UN Focus, and on the UNMIL website, 24 press releases and 12 press briefings, interviews and press facilitations on security related issues as well as 12 Spokesperson's Coffee Break radio programmes
Подготовка, трансляция и распространение 13 ежедневных выпусков новостей и 2 часовых еженедельных программ (<<Краймуотч>>, <<Комьюнити корт>>, <<Дейтлайн Либерия>> и <<Кофе-брейк>>), рассказывающих об успешной реинтеграции бывших комбатантов, трансляция на 4 телевизионных каналах 2 трехминутных видеопрограмм, публикация 12 сообщений в ежеквартальных выпусках <<ЮН фокус>>, функционирование веб-сайта МООНЛ, публикация 24 пресс-релизов, проведение 12 брифингов для прессы и интервью и встреч с журналистами по вопросам безопасности, а также трансляция 12 радиопрограмм <<Кофе-брейк>> c участием 12 ведущих
Other radio programmes produced included 6 programmes on Periscope, 51 on Civil Affairs, 60 on Dateline, 42 on Staying Alive and 36 each on Let's Talk About Sex and You and Your Health, 12 Spokesperson's Coffee Break radio programmes, 2 short video public service announcements were produced and aired by 4 television stations to support multimedia campaigns and programmes
Подготовка других радиопрограмм, в частности 6 передач <<Перископ>>, 51 передачи <<Сивил аффэирз>>, 60 передач <<Дейтлайн>>, 42 передач <<Стейинг алайв>>, 36 передач <<Летс ток эбаут секс>>, 36 передач <<Ю энд ё хелс>> и 12 передач <<Споукперсон'с кофи-брейк>>, подготовка и трансляция на 4 телевизионных каналах 2 коротких видеообращений к общественности для содействия реализации мультимедийных кампаний и программ
Implementation of a nationwide public information campaign including through the distribution of 40,000 flyers, 1,000 posters and 5,000 T-shirts and the use of 14 groups of traditional communicators, the broadcasting on UNMIL Radio of 6 daily news bulletins, 3 weekly issues of Dateline Liberia and 5 weekly Coffee Break programmes, regular press briefings, the dissemination of press releases and the publication, in quarterly issues of UNMIL Focus and on the website, of stories on issues related to successful reintegration and rehabilitation projects undertaken by UNMIL and the United Nations country team
Проведение в стране общественной информационной кампании, в частности путем распространения 40 000 листовок, 1000 плакатов и 5000 футболок, силами 14 групп традиционных пропагандистов; трансляция на Радио МООНЛ 6 ежедневных выпусков новостей; трансляции 3 еженедельных программ <<Дейтлайн Либерия>> и 5 еженедельных программ <<Кофе-брейк>> проведения регулярных брифингов для прессы; распространения пресс-релизов; публикации в ежеквартальных выпусках бюллетеня <<Фокус ЮНМИЛ>> и размещения на веб-сайте материалов об успешно осуществляемых МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций проектах по реинтеграции и реабилитации
Multimedia coverage of establishing good governance, promoting anti-corruption activities, anti-poverty, health, development, humanitarian, socioeconomic development, report on the refugees from Côte d'Ivoire and inter-border efforts undertaken by UNMIL and the United Nations country team, promoting the "One United Nations" initiative; activities of United Nations system agencies, through 8 one-hour weekly talk shows (Palava Hut, One Voice, Reflections, Problem Page, Capitol Report, Front Page, Civil Affairs, Our President); and four 30-minute weekly programmes (UNMIL Postbag, You and Your Health, Staying Alive and School Days); two daily programmes (United Nations and African News and Your Morning); 260 Coffee Break, 208 Nightshift, 52 Health is Our Wealth and 52 Let's Talk about Sex programmes; 8 articles published in quarterly issues of UN Focus and on the UNMIL website; the Facebook page; 1 three-minute video programme; 10 press conferences and interviews with guests such as the Ministry of Gender and Development; 10 press releases; and 12 Spokesperson's Coffee Break radio programmes
Мультимедийное освещение усилий по обеспечению эффективного управления, поощрение борьбы с коррупцией и нищетой, охраны здоровья, гуманитарного и социально-экономического развития; публикация доклада о положении беженцев из Кот-д'Ивуара и усилиях, прилагаемых в пограничных районах МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций; содействие реализации инициативы <<Единая Организация Объединенных Наций>> освещение работы учреждений системы Организации Объединенных Наций в 8 одночасовых еженедельных ток-шоу (<<Палава Хат>>, <<Уан войс>>, <<Рефлекшнз>>, <<Проблем пейдж>>, <<Кэпитал рипорт>>, <<Фронт пейдж>>, <<Сивил аффэирз>>, <<Ауа президент>>); и выпуск 4 получасовых еженедельных программ (<<ЮНМИЛ поустбэг>>, <<Ю энд ё хелс>>, <<Стейинг алайв>> и <<Скул дейз>>), 2 ежедневных программ (<<Юнайтед Нейшнз энд эфрикан ньюз>> и <<Ё монинг>>); выпуск 260 передач <<Кофи-брейк>>, 208 передач <<Найтшифт>>, 52 передач <<Хелс из ауа уэлс>> и 52 передач <<Летс ток эбаут секс>> публикация 8 статей в ежеквартальных выпусках бюллетеня "UN Focus" и на веб-сайте МООНЛ; ведение страницы в <<Фейсбуке>> трансляция 1 трехминутной видеопрограммы; проведение 10 пресс-конференций и интервью, например с участием представителя министерства по делам женщин и развития; публикация 10 пресс-релизов; и трансляция 12 радиопрограмм <<Споукперсон'с кофи-брейк>>
Multimedia coverage of establishing good governance, promoting anti-corruption activities, anti-poverty, health, development, humanitarian, socioeconomic development, report on the refugees from Côte d'Ivoire and inter-border efforts undertaken by UNMIL and the United Nations country team, promoting the "One United Nations" initiative; through 8 one-hour weekly talk shows (Palava Hut, One Voice, Reflections, Problem Page, Capitol Report, Front Page, Civil Affairs, Our President) and four 30-minute weekly programmes (UNMIL Postbag, You and Your Health, Staying Alive and School Days); 2 daily programmes (United Nations and African News and Yor Morning); 260 Coffee Break, 208 Nightshift, 52 Health is Our Wealth and 52 Let's Talk about Sex programmes; 8 articles published in quarterly issues of UN Focus and on the UNMIL website and Facebook page, 1 three-minute video programme; 10 press conferences and interviews with guests such as the Ministry of Gender and Development; 10 press releases; and 12 Spokesperson's Coffee Break radio programmes
Мультимедийное освещение усилий по обеспечению эффективного управления, поощрение борьбы с коррупцией и нищетой, охраны здоровья, гуманитарного и социально-экономического развития; публикация доклада о положении беженцев из Кот-д'Ивуара и усилиях, прилагаемых в пограничных районах МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций; содействие реализации инициативы <<Единая Организация Объединенных Наций>> освещение работы учреждений системы Организации Объединенных Наций в 8 одночасовых еженедельных ток-шоу (<<Палава Хат>>, <<Уан Войс>>, <<Рефлекшнз>>, <<Проблем пейдж>>, <<Кэпитал репорт>>, <<Фронт пейдж>>, <<Сивил афферз>>, <<Ауа президент>>); и выпуск 4 получасовых еженедельных программ (<<ЮНМИЛ поустбэг>>, <<Ю энд ё хелс>>, <<Стейинг алайв>> и <<Скул дейз>>); 2 ежедневных программ (<<Юнайтед Нейшнз энд эфрикан ньюз>> и <<Ё монинг>>); выпуск 260 передач <<Кофе-брейк>>, 208 передач <<Найтшифт>>, 52 передач <<Хелс из ауа уэлс>> и 52 передач <<Летс ток абаут секс>> публикация 8 статей в ежеквартальных выпусках бюллетеня <<ЮН Фокус>> и на веб-сайте МООНЛ; ведение страницы в <<Фейсбуке>> трансляция 1 трехминутной видеопрограммы; проведение 10 пресс-конференций и интервью, например с участием представителя министерства по делам женщин и развития; публикация 10 пресс-релизов; и трансляция 12 радиопрограмм <<Споукперсонз кофе-брейк>>
:: Public information campaign to increase confidence in the Liberia security sector, including messaging related to UNMIL military drawdown and border security, improved access to justice, protection of civilians and the protection and promotion of human rights, good governance as well as constitutional reform and national reconciliation through UNMIL Radio broadcasts: five x 45-minute daily Coffee Break current affairs programmes (260); seven x 1-hour discussion programmes (364) (Crime Watch, Dateline Liberia, Nationwide, Dis Government Ting, Creek Town, Palava Hut and Front Page); eight x 30-minute weekly programmes (416) on Health and Education (You and Your Health, Staying Alive, Let's Talk About Sex, Access For All, Campus Talk, Front Page, Dateline and Problem Page); two x 1-hour weekly programmes (520) on gender (Women's World and Girl Power); two x 1-hour daily (520) factual and entertainment programmes (Yor Morning and Nightshift); 15 x 10-minute daily radio news programmes/bulletins in English and local languages (3,750); and one x 15-minute weekly programme in French (52 in total)
:: Общественно-информационные кампании по укреплению доверия в рамках либерийского сектора безопасности, в том числе распространение сообщений, касающихся сокращения военного присутствия МООНЛ и обеспечения безопасности границ, расширения доступа к системе правосудия, защиты гражданского населения и защиты и поощрения прав человека, благого управления, а также конституционной реформы и национального примирения в передачах Радио МООНЛ: 5 45-минутных ежедневных передач <<Кофе-брейк>>, посвященных актуальной проблематике (260); семь 1-часовых дискуссионных программ (364) (<<Криминальная хроника>>, <<Либерия: сообщения с мест>>, <<По всей стране>>, <<Дис говернмент тинг>>, <<Крик-таун>>, <<Палава-хат>> и <<Передовица>>); восемь 30-минутных еженедельных программ (416), посвященных здравоохранению и образованию (<<Ты и твое здоровье>>, <<Остаться в живых>>, <<Поговорим о сексе>>, <<Доступ для всех>>, <<Разговоры в кампусе>>, <<Передовица>>, <<Сообщения с мест>> и <<Вопросы-ответы>>); две 1-часовые еженедельные программы (520), посвященные гендерным вопросам (<<Мир женщин>> и <<Возможности девочек>>); две 1-часовые ежедневные информационно-развлекательные программы (520) (<<Твое утро>> и <<Ночная смена>>); 15 10-минутных ежедневных радиопрограмм новостных сводок на английском и местных языках (3750); и одна 15-минутная еженедельная программа на французском языке (в общей сложности 52)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test