being quality - Traduction Ruso

49. In 2000, the Government formulated an Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy. This document reflects an integrated approach aimed at enhancing the relationship between social well-being, quality of human resources, institution-building and economic growth.

49. В 2000 году правительство сформулировало Стратегию ускоренного роста экономики и снижения уровня бедности - документа, в котором применяется комплексный подход, с тем чтобы выявить обеспечить взаимосвязь между социальным благополучием, качеством людских ресурсов, институциональной устойчивостью и экономическим ростом.

Social Well-being - Quality of Life Economic Structure and Performance

ii) Социальное благосостояние - качество жизни

Economic and social development required comprehensive social security systems capable of guaranteeing, inter alia, women's well-being, quality of life and status.

Для обеспечения экономического и социального развития необходимо создать всеобъемлющие механизмы социальной безопасности, способные, в частности, гарантировать благосостояние, высокое качество жизни и равное положение женщин.

16. Developmental States are those which recognize their obligation to ensure their people's well-being, quality of life and fulfilment of human rights within the carrying capacity of the planet and in harmony with sustainability of ecosystems.

16. Государства развития − это те государства, которые признают свою обязанность обеспечивать благополучие людей, качество жизни и осуществление прав человека в пределах ассимилирующей способности нашей планеты и в гармонии с устойчивостью экосистем.

It promotes a sense of both local and global responsibility, encourages future-oriented and critical thinking, integrates traditional knowledge, builds recognition of global interdependence and promotes reflection on new lifestyles that combine well-being, quality of life and respect for nature and other people.

Оно способствует развитию чувства ответственности как на местном, так и на глобальном уровне, формированию перспективного и критического мышления, интеграции традиционных знаний, осознанию глобальной взаимозависимости и восприятию нового образа жизни, в котором сочетаются такие понятия, как благосостояние, качество жизни, а также уважение к природе и к другим людям.

They generally include the following elements: social norms and behaviours, values and ethics, social justice, equity, fulfilment of basic needs, well-being, quality of life, social capital, human capability, rights, trust, human interaction (cooperation and participation), freedom, security, social responsibility, social inclusion and cohesion, solidarity and social resilience.

Они, как правило, включают следующие элементы: социальные нормы и модели поведения, ценности и этические нормы, социальную справедливость, равенство, удовлетворение основных потребностей, благосостояние, качество жизни, социальный капитал, человеческий потенциал, права человека, доверие, взаимодействие между людьми (сотрудничество и участие), свободу, безопасность, социальную ответственность, социальную интеграцию и сплоченность, солидарность и социальную устойчивость.