being filming - Traduction Ruso

The two main ways in which children can be potentially harmed by child pornography are by being filmed/photographed or made the subject of the pornographic material in some other way, or by being exposed to such material as a viewer.

Основную опасность для детей детская порнография представляет в двух случаях: когда детей снимают видеокамерой/фотографируют или используют для целей детской порнографии каким-либо другим образом и когда они получают такой материал в качестве зрителей.

The documentary film will focus on the Organization of today and its relevance for the future and is being filmed by François Catonné (winner of a César award for "Indochine"), scored by Jean-Marie Blondel (winner of a César award for "Le pianiste") and edited by Martine Barraqué (winner of a César award for "Le dernier métro").

Основное внимание в документальном фильме будет сосредоточено на положении дел в нынешней Организации и ее значении для будущего; фильм снимает Франсуа Катонн (премия <<Цезарь>> за фильм <<Индокитай>>), звукооператор -- Жан-Мари Блондель (премия <<Цезарь>> за фильм <<Пианист>>), монтаж Мартина Барраке (премия <<Цезарь>> за фильм <<Последнее метро>>).

While the Special Rapporteur recognizes and commends the educational value, especially for developing countries, of the wealth of information available on the Internet, there are many ways in which children may be exposed to danger on-line. The two main ways in which children may potentially be harmed by child pornography are by being exposed to pornography and by being filmed or photographed or made the subject themselves in some other way.

82. Признавая и отмечая высокую просветительскую ценность богатейших информационных ресурсов сети "Интернет", особенно для развивающихся стран, Специальный докладчик отмечает, что при всем многообразии опасностей, которым дети подвергаются при работе с компьютерами в сетевом режиме, наибольшую опасность для детей детская порнография представляет в двух случаях: когда детей приучают к порнографии и когда их снимают видеокамерой/фотографируют или используют для целей детской порнографии каким-либо другим образом.

I'll be filming from here.

Я буду снимать отсюда.

She knows she's being filmed.

Она знает, что её снимают.

He knows he's being filmed.

Он знает, что его снимают.

Why is this not being filmed?

Почему это не снимается?

Should she be filming in here?

Ей можно тут снимать?

~ You're being filmed for Scaredy Cam.

- Тебя снимает скрытая камера.

- We will be filming deer, right?

- Мы будем снимать оленей , да?

They're going to be filming the birth.

Они будут снимать роды.

Hey, you better not be filming us.

Эй, не снимай нас.

He's around when I'm being filmed.

Когда меня снимают, он всегда рядом.