been smaller - Traduction Ruso

The share of pensioners in receipt of social assistance has been smaller than their population share.

Доля пенсионеров, получающих социальную помощь, была меньше доли среди всего населения.

Attention should be drawn to the fact that since 2000 the average wage gap between women and men has been smaller in the private sector than in public sector.

Следует обратить внимание на то, что с 2000 года в частном секторе разница в оплате труда женщин и мужчин была меньше, чем в государственном секторе.

This may be an indication that the IPSAS Implementation Team has been smaller than desired, and therefore a significant amount of short-term, external support may be required.

Это может свидетельствовать о том, что штат Группы по проекту перехода на МСУГС меньше желательного, что может объяснять потребность в привлечении значительного объема внешней помощи на условиях краткосрочных контрактов.

For instance, in the case of Mexico, the required adjustment would have been smaller, recovery would have occurred sooner and social costs would have been lower if the country had not faced the oil shock of 1986.

Например, в Мексике потребовалось бы менее масштабная структурная перестройка, экономический подъем начался бы скорее, а социальные издержки оказались бы меньше в том случае, если бы страна не столкнулась с нефтяным потрясением 1986 года 14/.

The higher amount had been the result of lower net disbursements, payments from the United States, Brazil and Argentina having been smaller than anticipated and fewer States having paid their yearly assessments in full.

Его увеличение обусловлено снижением чистого объема расходов при том, что сумма платежей Соединенных Штатов, Бразилии и Аргентины не достигла ожидавшегося уровня и меньшее число государств полностью выплатили свои годовые взносы.

She had participated in eight international meetings and conferences in 1995; the total had been smaller than in 1994 because other members of the Committee had replaced her at four other meetings and conferences.

20. Выступающая говорит, что в 1995 году она участвовала в восьми международных совещаниях и конференциях; это несколько меньше, чем в 1994 году, и объясняется тем, что другие члены Комитета участвовали вместо нее в работе четырех других совещаний и конференций.

Although the socio-economic status of older persons has been enhanced by improvements in pension schemes, older women are more likely to be poor than older men because they are more likely to be widowed and their contributions towards pension schemes have generally been smaller.

Несмотря на то, что социально-экономическое положение пожилых людей улучшилось благодаря усовершенствованиям в программах пенсионного обеспечения, пожилые женщины в большей степени подвержены нищете по сравнению с пожилыми мужчинами, поскольку эти женщины в большинстве случаев являются вдовыми, а их взносы в программы пенсионного обеспечения, как правило, были меньше.

This also means that yesterday it would have been smaller, the day before smaller still, and if you keep winding the clock back in time, you'd eventually arrive at a moment in history when all the stuff of the universe is clumped together in a single tiny region.

Это также означает, что вчера она была меньше, позавчера еще меньше, и если таким образом прокручивать время назад, то в конечном счете мы достигнем момента в истории когда вся совокупность вселенского вещества представляла собой одну маленькую скученную область.