be stronger than - Traduction Ruso

We were and always will be stronger than them, stronger through our morals, our courage and our sense of human solidarity.

Мы были и всегда будем сильнее их -- и своей моралью, и мужеством, и нашей человеческой солидарностью.

You must be stronger than you imagine you can be.

Будь сильнее, чем ты можешь себе представить.

Cat, I'm begging you, be stronger than I am.

Кэт,я умоляю тебя, будь сильней,чем я.

This momentary lapse will pass, and I'll be stronger than ever.

Эта временная слабость пройдёт, и я буду сильнее, чем раньше.

The terrorists consider that they are stronger than us.

Террористы считают, что они сильнее нас.

Treaties are stronger than armamented boundaries.

Договоры сильнее укрепленных границ.

In a safe world, right is stronger than might.

В безопасном мире право должно быть сильнее силы.

Indeed, national reconciliation is stronger than the weapons of terrorism.

Национальное примирение сильнее оружия террористов.

This constitutes a motivation stronger than any other form of pressure.

А этот мотив сильнее любого давления.

In the 1990s, the trend was stronger than in the 2000s.

В 1990-х годах эта тенденция проявлялась сильнее, чем в 2000-х годах.

In the case of Europe, regionalism is stronger than global integration.

В случае Европы регионализм сильнее глобальной интеграции.

Links between energy and food security are now stronger than ever.

В настоящее время взаимосвязь между энергетикой и продовольственной безопасностью сильнее, чем когда бы то ни было.

As in South Africa, the force of reason is much stronger than the force of oppression.

Как и в Южной Африке, сила разума здесь гораздо сильнее, чем сила подавления.

But the determination of all sides not to be deflected was stronger than any obstacle.

Однако решимость всех сторон не сворачивать с намеченного пути оказалась сильнее любого препятствия.

Gotta be stronger than that, Leon.

Ты должен быть сильнее этого, Леон.

You have to be stronger than them.

Ты должен быть сильнее их.

You must be stronger than you look.

Ты, должно быть, сильнее, чем выглядишь.

People may be stronger than you think.

Люди могут быть сильнее, чем ты думаешь.

You just need to be stronger than that.

Тебе просто надо быть сильнее этого

You must be stronger than all of us.

Вы должны быть сильнее всех нас.

But... you have got to be stronger than this.

Но... Ты должна быть сильнее.

We need to be stronger than ever now.

Сейчас мы должны быть сильнее, чем прежде.

I raised you to be stronger than that.

Я учил тебя быть сильнее всего этого.

Well, you must be stronger than you look.

Что ж, Вы должны быть сильнее, чем кажетесь.

To the mouse no beast is stronger than the cat.

Для мыши сильнее кошки зверя нет.

To the Russian Machians there is no materialist stronger than Plekhanov.

Для русских махистов сильнее Плеханова материалиста нет.

Perhaps we grows very strong, stronger than Wraiths. Lord Sméagol? Gollum the Great?

А может, мы сстанем сильные-сильные, сильнее призраков. Властелин Смеагорл?

“You see, I think, how foolish it was to suppose that this boy could ever have been stronger than me,” said Voldemort. “But I want there to be no mistake in anybody’s mind.

— Сами видите, глупо было считать, что этот мальчишка мог когда-либо быть сильнее меня, — произнес Волан-де-Морт. — Но я хочу, чтобы никто больше не заблуждался по этому поводу.

“He said my blood would make him stronger than if he’d used someone else’s,” Harry told Dumbledore. “He said the protection my—my mother left in me—he’d have it too.

— Он уже после возрождения мне сказал, что моя кровь сделает его гораздо сильнее, чем чья-либо, — сообщил Гарри Дамблдору. — Он сказал, что защита, которую моя… моя мама оставила на мне… она теперь будет и у него.

All those times he had thought that it was about to happen and escaped, he had never really thought of the thing itself: His will to live had always been so much stronger than his fear of death.

Сколько раз он был на волосок от смерти, ускользал от нее — и ни разу не думал при этом о ней самой. Воля к жизни была в нем всегда намного сильнее страха смерти.

But how little of permanent happiness could belong to a couple who were only brought together because their passions were stronger than their virtue, she could easily conjecture. Mr. Gardiner soon wrote again to his brother. To Mr. Bennet’s acknowledgments he briefly replied, with assurance of his eagerness to promote the welfare of any of his family;

Но зато она отлично понимала, как мало подлинного счастья ждет супружескую чету, соединившуюся под влиянием страстей, которые оказались более сильными, чем чувство ответственности и долга. Мистер Беннет вскоре получил из Лондона новое письмо. Отвечая на лестный отзыв о предпринятых им шагах, мистер Гардинер писал, что он всегда готов услужить каждому члену их семьи, и просил больше никогда не касаться этого предмета.