be solved - Traduction Ruso

If the Government determines to act today, then the problem will be solved.

Если правительство решит действовать сегодня, то проблема будет решена.

3. PROBLEMS TO BE SOLVED

3. ПРОБЛЕМЫ, КОТОРЫЕ РЕШИТ ПРОЕКТ

4. The issues to be solved are:

4. Необходимо решить следующие вопросы:

7.3. - Issues to be solved

7.3 Вопросы, которые необходимо решить

This has not solved the problem, however.

Однако это не позволило решить проблему.

The equation is complex, but it is one that can be solved.

Это сложное уравнение, но его можно решить.

And, if yes, how can such problems be solved?

Если да, то каким образом можно решить эти проблемы?

Of course, there are many problems to be solved in the future.

Безусловно, в будущем еще предстоит решить много проблем.

Many important issues remain to be solved.

Многие важные вопросы еще предстоит решить.

Terrorism has not solved a single problem.

Терроризм не смог решить ни одной проблемы.

This needs to be solved.

Ситуацию надо решить.

- which simply cannot be solved?

- ...которые просто нельзя решить?

These problems can't be solved.

- Эти проблемы нельзя решить.

Money matters can be solved.

Денежный вопрос можно решить.

All our problems would be solved.

Все проблемы бы решились.

This won't be solved with talk.

Это разговорами не решишь.

A lot of problems can't be solved.

- Множество проблем нельзя решить.

You'd be solving her problem too.

Ты решишь и ее проблему тоже.

Don't worry, all problems will be solved.

Ничего не боись, всё решим.

Not everything can be solved by talking.

Не все можно решить обычным разговором

But the Duke has solved this.

Но герцог решил эту проблему.

“Well, you have to use a different word for ‘solve,’ “they say.

— Здесь потребуется синоним слова «решить».

In half an hour he had it solved, and they’d been working on it for three months.

И через полчаса он решил задачу, над которой его группа билась три месяца.

The result was, they had trouble: They never solved the problem, and the company failed, because their first big job was such a failure.

В результате она попала в новую беду: проблему решить не удалось и компания прогорела, поскольку не смогла справиться с первым своим крупным заказом.

Harry knew the whole mystery might be solved tomorrow without their help, but he wasn’t about to pass up a chance to speak to Myrtle if it turned up—and to his delight it did, midmorning, when they were being led to History of Magic by Gilderoy Lockhart.

Гарри понимал, все тайны могут завтра раскрыться и без их с Роном помощи, и все-таки решил поговорить с Плаксой Миртл, если представится случай. К его радости, случай представился. После полудня Златопуст Локонс сопровождал их на историю волшебства.

He found that in the wide belt contained by the 70-degree lines, north and south, temperatures for thousands of years hadn't gone outside the 254-332 degrees (absolute) range, and that this belt had long growing seasons where temperatures ranged, from 284 to 302 degrees absolute: the "bonanza" range for terraform life . once they solved the water problem.

Кинес выяснил, что существует достаточно широкий пояс между северной и южной семидесятыми параллелями, где в течение тысячелетий температура держалась в диапазоне 254–332 градуса по абсолютной шкале, иначе говоря, от 19 до 59 °C. В этом поясе наблюдались длительные периоды сравнительно активной (для Пустыни) вегетации – в это время значения температур колебались от 284 до 302 °К, или 11–29 °C. Поистине благодатные условия для земных форм жизни… если только решить проблему воды.

It could well be solved, mistress.

Это вполне может быть решением, госпожа.

Such problems could be solved by:

Эти проблемы могут быть решены посредством:

The Taiwan question will also be solved.

Будет решен и тайваньский вопрос.

If so, how could it be solved?

Если да, то каким образом она может быть решена?

The drinking water problem had been solved at the Renaciendo centre and would be solved shortly at El Carmen.

В центре Ренасьендо решена проблема водоснабжения; она должна также быть решена в скором времени в центре Кармен.

He was convinced that the problem must be solved.

Он убежден, что эта проблема должна быть решена.

It will have to be solved.

Это должно быть решено.

All problems could be solved.

Все проблемы могут быть решены.

It could not be solved.

Oна не может быть решена.

The theory couldn't be solved.

Эта теория не может быть решена.

What has to be solved for you?

Какой должна быть решена для вас?

Our problems can only be solved by scientists,

Наши проблемы погут быть решены только учеными,

You know, this problem was supposed to be solved today.

Эта проблема должна была быть решена сегодня.

This problem can't be solved with pilotless aircraft.

- Эта проблема не может быть решена с их помощью.

Problem can't be solved if it's not understood.

Если проблема не понятна, она не может быть решена.

This should be solved before the shareholders' general meeting.

Это должно быть решено до общего собрания акционеров.