be shattered - Traduction Ruso

The impact shattered the rear windshield of the car.

В результате этого удара было разбито заднее стекло автомобиля.

The patrol fired on the boat, shattering the cockpit windscreen.

Патруль открыл огонь по судну, в результате чего было разбито лобовое стекло рулевой рубки.

The front windshield of the couple's car was found shattered and the entire vehicle perforated with bullet holes.

Ветровое стекло автомобиля было разбито вдребезги, сам он был весь изрешечен пулями.

His house was broken into as the windows were shattered and his belongings were scattered around.

В его дом было совершено вторжение путем взлома, поскольку окна были разбиты, а его личные вещи разбросаны.

A window in the entrance door was shattered and a large windowpane was seriously damaged and had to be replaced.

Была разбита стеклянная входная дверь, а также серьезно повреждено большое оконное стекло, которое пришлось заменить.

A shot was fired at an Israeli bus in the vicinity of the A-Ram junction; a window was shattered but no injuries were reported.

В районе перекрестка А-Рам по израильскому автобусу был произведен выстрел; было разбито окно, однако пострадавших не было.

The formation flew repeated missions over residential quarters for a number of days: in breaking the sound barrier, it shattered the windows of homes and other civilian buildings in the Governorate.

Это звено выполняло полеты над жилыми кварталами в течение нескольких дней подряд: в результате преодоления самолетами звукового барьера были разбиты стекла в жилых домах и в других зданиях гражданского назначения на территории мухафазы.

Celia must be shattered, poor thing.

Селия должно быть разбита, бедняжка.

At least 75 percent of all ceramic or crystal objects in the hall must be shattered.

Минимум 75% всех керамических или хрустальных предметов должно быть разбито.

Their glass might be shattered, but still the little black-and-white people inside them peered up at him haughtily, including—he felt a little jolt in his stomach—the dark, heavy-lidded woman whose trial he had witnessed in Dumbledore’s Pensieve: Bellatrix Lestrange.

Стекло на иных было разбито, что не мешало маленьким черно-белым людишкам надменно глядеть на Гарри, в частности — у него екнуло в животе — темноволосой даме с тяжелыми веками, суд над которой он видел в Омуте памяти Дамблдора: Беллатрисе Лестрейндж.