be confirmed - Traduction Ruso

They all, however, had exclusive charters, which, though not confirmed by Act of Parliament, were in those days supposed to convey a real exclusive privilege.

Все они имели исключительные хартии, хотя не подтвержденные парламентом, но в то время действительно доставлявшие исключительную привилегию.

This is confirmed by practice.

Это подтверждается практикой.

This is confirmed in practice.

Это подтверждается на практике.

This was confirmed by another witness.

Это подтверждает и другой свидетель.

Confirmed or unconfirmed;

iv. наличие или отсутствие подтверждающей информации;

This is confirmed by the Palestinian experience.

Это подтверждается палестинским опытом.

This is confirmed by the following examples.

Нижеследующие примеры подтверждают это.

Local authorities confirmed this.

Это подтверждают местные власти.

This is confirmed by State practice.

Практика государств это подтверждает.

(3) This is confirmed in the jurisprudence.

3) Это подтверждается судебной практикой.

These suggestions are confirmed by measured data.

Эти предположения подтверждаются данными измерений.

Well? Is the murder lead being confirmed?

Версия об убийстве подтверждается?

They can be confirmed in his declaration there.

Это подтверждается его заявлением вот здесь.

As you've heard, your accusations can't be confirmed.

Как вы слышали сами, ваши обвинения не подтверждаются.

The data from the recon plane will be confirmed by the MAGI.

MAGI подтверждает данные разведывательного самолёта.

It's only you who wants to be confirmed.

Раз ты не можешь оставить его в покое, это подтверждает твои неуёмные запросы.

I will continue to observe Lister's actions in AR, and expect my suspicions to be confirmed.

Я продолжал наблюдать за действиями Листера в виртуальной реальности. и мои подозрения подтверждаются.

His notes said things like “auditory hypnogogic hallucinations confirmed.”

В его записях значились вещи вроде «гипногогические слуховые галлюцинации подтверждаются».

But what do you term ‘correct’?—Engels rejoins.—That is correct which is confirmed by our practice;

«…Но что вы называете «правильным», — возражает Энгельс. — Правильно то, что подтверждается нашей практикой;

Nevertheless, highly placed sources within the Ministry have confirmed that the disturbance centered on the fabled Hall of Prophecy.

Однако высокопоставленные источники в Министерстве подтверждают, что в центре беспорядков оказался легендарный Зал пророчеств.

and consequently, since our sense-perceptions are confirmed by experience, they are not ‘subjective,’ that is, they are not arbitrary, or illusory, but correct and real as such.

следовательно, поскольку наши чувственные восприятия подтверждаются опытом, они не «субъективны», т.е. не произвольны, или иллюзорны, а правильны, реальны, как таковые…» Путаете, тов.

And Bazarov muddles matters still more when he attributes to Engels, in the dispute with the agnostic, the absurd and ignorant expression that our sense-perceptions are confirmed by “experience.”

И паки путает Базаров, когда приписывает Энгельсу нелепую и невежественную в споре с агностиком формулировку, будто наши чувственные восприятия подтверждаются «опытом».

"You still think me the fool," the Baron said, "and this but confirms it, eh? You think I'm begging you! Step cautiously, Feyd.

– Все еще считаешь меня дураком, да? – сказал барон. – И, разумеется, в твоих глазах мое предложение только подтверждает это твое мнение, а? Ты что же думаешь – я клянчу? Прошу? Осторожнее, Фейд!

Lebezyatnikov confirmed delightedly. “It must be right, because he precisely asked me, as soon as Sofya Semyonovna came to our room, whether you were here, whether I had seen you among Katerina Ivanovna's guests. He called me over to the window for that, and asked me quietly.

— Так, так, это так! — в восторге подтверждал Лебезятников. — Это должно быть так, потому что он именно спрашивал меня, как только вошла к нам в комнату Софья Семеновна, «тут ли вы? Не видал ли я вас в числе гостей Катерины Ивановны?» Он отозвал меня для этого к окну и там потихоньку спросил.

The correctness of this statement is perhaps mot clearly confirmed by germany, because constitutional legality steadily endured there for a remarkably long time - nearly half a century (1871-1914) - and during this period the Social-Democrats were able to achieve far more than in other countries in the way of "utilizing legality", and organized a larger proportion of the workers into a political party than anywhere else in the world.

Правильность этого утверждения всего нагляднее, может быть, подтверждается Германией именно потому, что в этом государстве конституционная легальность продержалась удивительно долго и устойчиво почти полвека (1871—1914), а социал-демократия за это время гораздо больше, чем в других странах, сумела сделать для «использования легальности» и для организации такой высокой доли рабочих в политическую партию, как нигде в свете.