be certain are - Traduction Ruso

4. In the end, the only way to be absolutely certain that no State is attacked with nuclear weapons is to be absolutely certain that no State has any

4. В конечном счете, единственный способ быть абсолютно уверенным в том, что ни одно государство не нападет с помощью ядерного оружия, состоит в том, чтобы быть абсолютно уверенным, что никакое государство не имеет такого оружия.

They want to be certain that Afghanistan will not be once again left alone by the international community.

Они хотят быть уверенными в том, что Афганистан не будет вновь оставлен международным сообществом на произвол судьбы.

While it is impossible to be certain that UNITA diamonds are totally excluded, reasonable precautions are being taken.

Хотя нельзя быть уверенным в том, что присутствие алмазов УНИТА полностью исключается, принимаются разумные меры предосторожности.

We are certain that the Court will be equal to the task of responding to these demands.

Мы уверены в том, что Суд справится с этой задачей.

No one can be absolutely certain that he is safe from them.

Никто не может быть абсолютно уверен в том, что они ему не угрожают.

We have always been certain of Andorra's loyalty to the international community.

Мы всегда были уверены в приверженности Андорры международному сообществу.

We are certain that this will bring greater stability in the developed countries.

Мы уверены в том, что это приведет к большей стабильности в развитых странах.

(a) The user must be certain that the technology is required.

a) Пользователь должен быть уверен в необходимости использования той или иной технологии.

As things stand, we cannot be certain of saving the environment.

При существующем положении вещей мы не можем быть уверены в сохранении окружающей среды.

We are certain that, under your guidance, the work of the Committee will be crowned with success.

Мы уверены в том, что под Вашим руководством деятельность Комитета увенчается успехом.

However, they seem rather too detailed, and we are not entirely certain as to their effectiveness.

В то же время они, как представляется, изложены чересчур подробно, и мы не совсем уверены в их эффективности.

Are we certain the soil's hostile?

– Вы уверены, что почва враждебна нам?

But how can I be certain that my weasel nephew isn't—

– Да как же я могу быть уверен, что этот хорек, мой племянник, не…

You may be certain that I am most anxious to understand you, Lebedeff.

Будьте уверены, что я весьма желаю вас вполне понять, Лебедев.

He could not be certain what he would do, but of one thing he was positive: he did not want the water distilled out of Jamis' flesh. "It's . water," Chani said.

Он не знал еще точно, что будет делать, но в одном был уверен: он не хочет воды, выпаренной из тела Джамиса! – Но это же… вода, – растерянно проговорила Чани.

And you may be certain when I have the honour of seeing her again, I shall speak in the very highest terms of your modesty, economy, and other amiable qualification.

Можете быть уверены, когда я буду иметь честь с ней встретиться, я опишу вашу скромность, хозяйственность и прочие положительные качества в самом выгодном свете.

but as we are certain it cannot be so, and at the same time convinced that when Charles gets to town he will be in no hurry to leave it again, we have determined on following him thither, that he may not be obliged to spend his vacant hours in a comfortless hotel.

Но мы хорошо знаем, что это не так. Будучи уверены, что, приехав в город, Чарлз не станет торопиться снова его покинуть, мы решили последовать за ним и избавить его от необходимости проводить часы досуга в неуютной гостинице.

But when, under all those occasional fluctuations, the market price either of gold or silver bullion continues for several years together steadily and constantly, either more or less above, or more or less below the mint price, we may be assured that this steady and constant, either superiority or inferiority of price, is the effect of something in the state of the coin, which, at that time, renders a certain quantity of coin either of more value or of less value than the precise quantity of bullion which it ought to contain.

Но если при всех таких случайных колебаниях рыночная цена золотых или серебряных слитков в течение нескольких лет устойчиво держится на уровне, несколько высшем или несколько низшем по сравнению с их монетною ценою, мы можем быть уверены, что такое устойчивое отклонение цены вверх или вниз является ледствием таких изменений в состоянии самой монеты, которые в данное время придают определенному количеству монеты большую или меньшую стоимость, чем стоимость того количества металла, которое эта монета должна содержать.