basking shark - Traduction Ruso

:: Increased protection for whale and basking sharks and Black Sea bottlenose

Повысилась степень защиты китов и китовых акул, а также афалинов Черного моря;

Governments agreed, in principle, to the development of a new global agreement in 2008 to protect the Basking Shark, Whale Shark and Great White Shark currently listed on the appendices of the Convention on Migratory Species.

Правительства достигли принципиального согласия о разработке в 2008 году нового глобального соглашения по защите гигантских акул, китовых акул и белых акул, которые в настоящее время включены в перечни, содержащиеся в приложениях к Конвенции по мигрирующим рыбам.

The Conference decided to add short-beaked common dolphin, basking shark and Atlantic sturgeon to annex I of the Convention, which requires strict protection measures for migratory species that are characterized as being in danger of extinction throughout all or a significant portion of their ranges.

Конференция постановила добавить коротконосого дельфина-белобочку, китовую акулу и атлантического осетра в приложение I к Конвенции, которое предписывает применять меры строгой защиты к мигрирующим видам, которые характеризуются в качестве находящихся под угрозой вымирания на всей площади или в значительной части ареала их обитания.

The basking shark and the Mediterranean populations of short-beaked and common dolphin and striped dolphin were also added to appendix II, which lists migratory species for which agreements for conservation and management are concluded, because of their unfavourable conservation status or because they would benefit significantly from international cooperation.

Китовая акула и средиземноморские популяции коротконосого дельфина-белобочки и полосатого дельфина были также добавлены в приложение II, где перечислены мигрирующие виды, по которым заключены соглашения о сохранении и управлении в силу их неблагоприятного статуса сохранения или поскольку их положение может существенно улучшиться при организации международного сотрудничества.

2. Oceanic sharks 25. Sharks listed in annex I to the Convention are the bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus), basking shark (Cetorhinus maximus), thresher shark (family Alopiidae), whale shark (Rhincodon typus), requiem shark (family Carcharhinidae), hammerhead, bonnethead or scoophead shark (family Sphyrnidae) and mackerel shark (family Lamnidae).

25. В приложении I к Конвенции перечислены следующие акулы: шестижаберная акула (Hexanchus griseus), гигантская акула (Cetorhinus maximus), семейство лисьих акул (Alopiidae), китовая акула (Rhincodon typus), семейство серых акул (Carcharhinidae), семейство молотоголовых акул (Sphyrnidae) и семейство ламновых, или сельдевых акул (Lamnidae).

43. The heading above covers those sharks listed in annex I to the Convention: bluntnose sixgill sharks (Hexanchus griseus), basking sharks (Cetorhinus maximus); thresher sharks (family Alopiidae); whale sharks (Rhincodon typus); requiem sharks (family Carcharhinidae); hammerhead, bonnethead or scoophead sharks (family Sphyrnidae); and the mackerel sharks (family Lamnidae)19.

43. Под этой рубрикой проходят акулы, перечисленные в приложении I к Конвенции: шестижаберная акула (Hexanchus griseus), гигантская акула (Cetorhinus maximus), семейство лисьих акул (Alopiidae), китовая акула (Rhincodon typus), семейство серых акул (Carcharhinidae), семейство молотоголовых акул (Sphyrnidae) и семейство ламновых, или сельдевых акул (Lamnidae)19.

Basking sharks undertake long-distance migrations.

Гигантские акулы мигрируют на большие расстояния.

29. The state of the basking shark (Cetorhinus maximus) remains unchanged, i.e., the species is still overexploited globally with some areas being depleted.

29. Состояние гигантской акулы (Cetorhinus maximus) остается прежним: данный вид, как и раньше, повсеместно подвергается чрезмерной эксплуатации, а коегде истощается.

For example, the Government funded the participation of Mr. K. Watterson of the Basking Shark Project (a local conservation group dedicated to the study and preservation of the basking shark, which is uniquely protected in Manx waters) and a government veterinary officer at a CITES (Convention on the International Trade in Endangered Species) meeting in Zimbabwe.

Например, оно финансировало участие г-на К. Уоттерсона из проекта "Гигантская акула" (местная группа по охране флоры и фауны, которая занимается исследованием и сохранением гигантских акул, и воды острова Мэн - единственное место, где этот вид акул находится под охраной), а также участие одного сотрудника ветеринарной службы правительства в работе совещания СИТЕС (Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения) в Зимбабве.

Several localized basking shark fisheries have shown sharp declines, but it is difficult to separate natural fluctuations in local abundance from the effects of exploitation globally.

На ряде локальных промыслов гигантской акулы зарегистрировано резкое падение улова, однако трудно различить, где это результат естественных колебаний численности местной популяции, а где -- глобальной эксплуатации.

47. The basking shark (Cetorhinus maximus) is a coastal pelagic shark found in boreal to warm temperate waters of the continental and insular shelves, occurring from well offshore to near shore.

47. Гигантская акула (Cetorhinus maximus) представляет собой прибрежно-пелагический вид, встречающийся в акваториях (от бореальных до умеренно теплых) континентальных и островных шельфов, причем как близ берега, так и мористее.

48. The basking shark has been the target of harpoon fishing from small boats, but it has also been taken in nets, including bottom gill nets and occasionally bottom and pelagic trawls.

48. Гигантская акула была объектом гарпунного промысла, ведущегося небольшими судами, но при этом добывалась также и сетным способом, в том числе с помощью донных жаберных сетей, а иногда -- донных и пелагических тралов.

49. The basking shark is likely to be extremely vulnerable to overexploitation, perhaps more so than most sharks, because of its slow growth rate, advanced age of maturity, long gestation period, low fecundity and probably small size of existing populations.

49. Гигантская акула характеризуется, скорее всего, крайней восприимчивостью к чрезмерной эксплуатации, пожалуй в большей степени, чем большинство акул, в силу медленных темпов роста, позднего наступления зрелости, длительной беременности, низкой плодовитости и небольшого, видимо, размера существующих популяций.

The basking shark is listed in the "endangered or threatened species" list which appears in annex II to the Protocol to the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean Sea, and in appendix II to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).

Гигантская акула занесена в список <<Виды, подвергающиеся опасности или угрозе>>, который приводится в приложении II к Протоколу к барселонской Конвенции о защите морской среды и прибрежной зоны Средиземного моря, и в приложение II к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС).

From the Isle of Man, go out into the Irish Sea and scrape... basking sharks with pan scourers.

С острова Мэн, выходят в Ирландское море и скребут... гигантских акул мочалками для чистки сковородок.