as surely - Traduction Ruso

I am sure that colleagues would agree that our French colleague has faithfully followed the precepts of his distinguished predecessor.

Как я уверен, коллеги согласятся с тем, что наш французский коллега верно следовал заветам своего уважаемого предшественника.

Just as surely as I'll kill you.

Так же, как верно то, что я убью тебя.

“Come, mama,” said Avdotya Romanovna, “he will surely do as he's promised.

— Пойдемте, маменька, — сказала Авдотья Романовна, — он верно так сделает, как обещает.

Well, one thing was dead sure, and that was that Tom Sawyer was in earnest, and was actuly going to help steal that nigger out of slavery.

Одно было верно – Том Сойер не шутя взялся за дело и собирается освобождать негра из рабства.

“Correct,” said Dumbledore, now turning up a steep side street. “He has been replaced, as I am sure you also saw, by Rufus Scrimgeour, who used to be Head of the Auror office.”

— Верно, — ответил Дамблдор, сворачивая в переулок, круто поднимающийся в гору. — Как ты, несомненно, прочел там же, ему на смену назначен Руфус Скримджер, который прежде руководил Управлением мракоборцев.

I expect Lebedeff adores her--and I really believe, when I think of it, that as sure as two and two make four, he is fond of that nephew, too!" Well, why should he judge them so hastily! Could he really say what they were, after one short visit? Even Lebedeff seemed an enigma today. Did he expect to find him so?

Но что всего вернее, как дважды два, это то, что Лебедев обожает и своего племянника! А впрочем, что же он взялся их так окончательно судить, он, сегодня явившийся, что же это он произносит такие приговоры? Да вот Лебедев же задал ему сегодня задачу: ну ожидал ли он такого Лебедева? Разве он знал такого Лебедева прежде?

Bulgaria has presided over this Conference very successfully in the past, and we are sure this will be done next year.

Болгария в прошлом весьма успешно председательствовала на этой Конференции, и мы уверены, что точно так же будет обстоять дело и в следующем году.

Children surely have a right to access to sporting activities, just as they have a right to education, of which sport is a part.

Несомненно, дети имеют право на доступ к спортивным объектам, точно также как они имеют доступ к образованию, частью которого является спорт.

Similarly, the absence of integrated social services for the elderly and persons with disabilities will surely reduce the impact of the provision of social security.

Точно также отсутствие комплексных систем социальных услуг для престарелых и инвалидов, наверняка, приведет к снижению действенности мер по социальному обеспечению.

Just as sure as I was when I took my vows.

Точно так же, как тогда, когда я дала свои обеты.

Rednecks are gonna bury my black ass just as surely as they're gonna let you rot.

Жлобы поджарят мою черную задницу точно так же, как и сгнобят тут тебя.

if it had been, they would surely have let Lee Jordan in on the joke.

Будь так, они уж точно пригласили бы в компанию Ли Джордана поучаствовать в шутке.

“Just so, madam, and surely not without purpose, considering the hastiness of his departure and the preceding circumstances in general.” “Lord!

— Точно так-с, и уж, разумеется, не без целей, приняв во внимание поспешность выезда и, вообще, предшествовавшие обстоятельства. — Господи!

The younger Dumbledore seemed to be waiting for something, and sure enough, moments after their arrival, there was a knock on the door and he said, “Enter.”

Помолодевший Дамблдор, казалось, ждал кого-то. И точно, через несколько мгновений после их появления в дверь стукнули, и он сказал: «Войдите».

“I can’t—I can’t be sure,” said Draco. He was keeping his distance from Greyback, and seemed as scared of looking at Harry as Harry was of looking at him.

— Н-не знаю… Не уверен, — ответил Драко. Он старался держаться как можно дальше от Сивого и явно боялся посмотреть на Гарри, точно также как Гарри боялся посмотреть на него.