as half - Traduction Ruso

Half of the world's population are women, but they do not have access to half of the power and half of the resources.

Половину населения мира составляют женщины, но они лишены доступа к половине полномочий и половине ресурсов.

(1st half of 1996) (2nd half of 1996)

(1-я половина 1996 года) (2-я половина 1996 года)

(c) Second half of 2000, first half of 2001;

- с) вторая половина 2000 года , первая половина 2001 года;

Second half of July or first half of September 2006

Вторая половина июля или первая половина сентября 2006 года

Half because they are hungry and the other half because they are afraid of the hungry.

Половина не спят, потому что они голодны, а другая половина - потому что они боятся голода5".

Half of the subjects were taught in Croatian and the other half in Slovak.

Половина предметов преподавалась на хорватском языке, а вторая половина - на словацком.

(second half)

(вторая половина)

Half are unplanned.

Половина из них - незапланированные.

The Other Half.

"Другая половина".

Half of Khouzestan

половина хузестана

In as much as half the cast are blue.

Так как половина персонажей синие.

There is no such a thing as half a spell.

Нет такого понятия, как половина заклинания.

Well, think of it as half a twenty-page paper.

Ладно, тогда думай об этом, как половине работы на 20 страниц.

“I’m half-and-half,” said Seamus. “Me dad’s a Muggle.

— Лично я — половина на половину, — признался Симус. — Мой папа — магл, а мама — волшебница.

It is just half-past nine.

Теперь половина десятого.

it's half past four now.

теперь половина пятого.

"It's only half past nine," she said.

– Еще только половина десятого, – сказала она.

En what use is a half a chile?

А на что годится половина ребенка?

What, can it be half past seven?

Что это, неужели половина восьмого?

About half of them raised their hands.

Примерно половина подняла руки.

I-I thought it was half-past nine!

– Ах, я думал, что… половина десятого.

Fully half their grub supply was gone.

Добрая половина провианта оказалась уничтоженной.

He was in a state of shock. Half of him wanted to tell Ron and Hermione what had just happened, but the other half wanted to take the secret with him to the grave.

Он был в шоке. Половина его жаждала поведать друзьям о том, что с ним произошло, другая половина желала унести эту тайну в могилу.