as at end - Traduction Ruso

The first one, at the end of March, and the second at the end of October.

Первое - в конце марта, а второе - в конце октября.

For At the end of the second sentence read At the end of the third sentence.

<<В конце второго предложения>> читать <<В конце третьего предложения>>.

At the end of this test ...

В конце этого испытания...".

At the end, insert "and".

а) В конце добавить "и".

In the end, all the occupations ended without any real incidents.

В конце концов все инциденты с захватом отдельных помещений и зданий закончились без каких бы то ни было реальных последствий.

The increase concerned also the number of interdepartmental organizations of trade unions (at the end of 1992 36, at the end of 1993 56; at the end of 1994 84).

Увеличилось также и число межведомственных профсоюзных организаций (в конце 1992 года - 36, в конце 1993 года - 56, в конце 1994 года - 84).

[This square bracket ends at the end of the article.

Эти квадратные скобки закрываютсч в конце этой статьи.

All rights of reply will be exercised at the end of the meeting, at the end of the day (6 p.m.) or at the end of the general debate on any particular item.

Любое право на ответ осуществляется в конце заседания, в конце дня (18 час. 00 мин.) или в конце общих прений по любому конкретному пункту повестки дня.

They got into automobiles which bore them out to Long Island and somehow they ended up at Gatsby's door.

Садились в машину, ехали на Лонг-Айленд и в конце концов оказывались у Гэтсби.

At length the feast came to an end.

Между тем обед подошел к концу.

but narrow at beginning and at end.

в конце и в начале путь узкий.

Finally, at the end of all these questions, he becomes friendly again.

В конце концов, после всех этих расспросов, он опять становится дружелюбным и, просияв, говорит:

Raskolnikov was waiting for him at the end of the corridor.

Раскольников поджидал его в конце коридора.

They were at the end of row ninety-seven;

Они были в конце девяносто седьмого ряда;

Eisenhart was down at one end of the hall, and I was way down at the other end, in the back.

Эйзенхарт говорил это, стоя на одном конце столовой — я находился на другом.

It was chipped in places and something white was glinting at the end.

Она была выщерблена в нескольких местах, а на конце поблескивало что-то белое.

I told you this at the end of last year.

Я уже говорил тебе это в конце прошлого учебного года.

At the end of a fortnight Thorin began to think of departure.

К концу второй недели Торин начал подумывать об отплытии.

Will it ever come to an end?

Придет ли ему конец?

This is the end at last.

Теперь и правда конец всему.

No--Gatsby turned out all right at the end;

Нет, Гэтсби себя оправдал под конец;

Here at the end of all things, Sam.

Вот и конец нашей сказке, Сэм.

And that could only mean an end to all—even to the woman's own son.

А это значило конец для всех – даже и для ее сына.

I don’t know what that guy wrote either, but at the end of it, he goes:

О чем идет речь здесь, я тоже не понял, но под конец вдруг прозвучало:

The Duke twisted his chin in and down to look at the end of the tube.

Герцог опустил голову, чтобы увидеть конец трубки.

Lifting up the skirt of the dirty cloak that sprawled beside it, he covered it over, and turned away. ‘And that’s the end of that,’ said Sam. ‘A nasty end, and I wish I needn’t have seen it;

Он укрыл мертвеца его грязным изорванным плащом и отвернулся. – Хорошенький конец, – сказал Сэм. – Да нет, конец-то плохой, и лучше бы мне его не видеть, но, как говорится, спасибо – распрощались.

Harry found himself daydreaming about Hogwarts more and more as the end of the holidays approached;

Чем ближе был конец каникул, тем больше Гарри мечтал о Хогвартсе.

“Tie that around the bars,” said Fred, throwing the end of a rope to Harry.

— Привяжи эту веревку к решетке, — приказал Фред, протягивая Гарри один ее конец.