are provisions - Traduction Ruso

In accordance with the provisions of: In accordance with the provisions of:

в соответствии с положениями: в соответствии с положениями:

These provisions are consistent with the provisions of the Constitution.

Эти положения соответствуют положениям Конституции.

Thus, the convention would contain a preamble, introductory provisions, provisions related to implementation, provisions establishing treaty institutions, provisions related to the further development of the instrument and final provisions.

Таким образом, конвенция содержала бы преамбулу, вступительные положения, положения, касающиеся осуществления, положения, определяющие договорные учреждения, положения, касающиеся дальнейшей разработки документа, и заключительные положения.

(i) A repeal provision and a final provision.

i) положение об отмене действия и заключительные положения.

The provision or provisions to which the reservation relates, and

положение или положения, к которому/которым относится оговорка; и

The provisions of the conventions on which specific draft provisions are based are cited in footnotes to those provisions.

Положения конвенций, на которых основаны конкретные проекты положений, указываются в примечаниях к этим положениям.

These provisions are subject to the compulsory and supplementary provisions of employment contract law and the provisions of public law.

Эти положения обусловливаются обязательными и дополнительными положениями закона о трудовом соглашении и положениями публичного права.

55. Reservations to procedural provisions or substantive provisions.

55. Оговорки к процедурным положениям или материальным положениям.

The provision of this article is a fundamental provision and any provision of any article contrary to it shall be disregarded.]

Положение настоящей статьи является основополагающим положением, и любое положение любой статьи, противоречащее ему, не принимается во внимание.]

In their interpretation and application the above provisions are interrelated and each provision should be construed in the context of the other provisions.

При их толковании и применении изложенные выше положения являются взаимосвязанными, и каждое положение должно рассматриваться в контексте всех других положений.

According to his opinion I might die quite suddenly--tomorrow, for instance--there had been such cases. Only a day or two since a young lady at Colomna who suffered from consumption, and was about on a par with myself in the march of the disease, was going out to market to buy provisions, when she suddenly felt faint, lay down on the sofa, gasped once, and died.

По его мнению, я могу умереть и внезапно, даже, например, завтра: такие факты бывали, и не далее как третьего дня одна молодая дама, в чахотке и в положении, сходном с моим, в Коломне, собиралась идти на рынок покупать провизию, но вдруг почувствовала себя дурно, легла на диван, вздохнула и умерла.

(d) Of prime importance are the provisions relating to employers' responsibilities.

d) наиболее важными являются положения, касающиеся обязанностей работников.

Their legal operational framework follows the provisions of Law 2345/95.

Правовой основой для их работы являются положения закона 2345/95.

The provisions on preventive measures were a critical component of the Convention.

Одним из ключевых элементов Конвенции являются положения о мерах по предупреждению коррупции.

261. The guarantees of the courts' impartiality are contained in the provisions that permit affirmation of their independence.

261. Гарантией беспристрастности судов являются положения, обеспечивающие их независимость.

Constitutional provisions that recognize diversity and equality of all citizens are a good foundation.

Хорошей основой для этого являются положения Конституции, признающие разнообразие и равенство всех граждан.

Indeed, such cooperation is based on provisions of the United Nations Charter.

Собственно говоря, основой такого сотрудничества являются положения Устава Организации Объединенных Наций.

As a private international law provision, article 24 does not settle priority conflicts.

Статья 24, являющаяся положением частного международного права, коллизии приоритетов не регулирует.

For instance, the provisions of article VII of the New York Convention were highly controversial.

Например, крайне противоречивыми являются положения статьи VII Нью-Йоркской конвенции.