are discontinuous - Traduction Ruso

During the melting cycle using discontinuous furnaces, the dust emission varies greatly.

В случае варки стекла в печах прерывистого действия выбросы пыли колеблются в значительных пределах.

It may create synergy by fostering networks of cooperation and pooling complementary functions even across hierarchic levels and discontinuous space.

Он может обеспечивать синергизм благодаря расширению сетей сотрудничества и совместному использованию взаимодополняющих функций даже на различных иерархических уровнях и несмотря на прерывистость городского пространства.

32. Insufficient and discontinuous time series, as well as low numbers of samples analysed per year, did not allow for the development of the indicator at present.

32. Недостаточные ряды наблюдений, их прерывистость, а также малое количество ежегодно анализируемых проб не позволяют рассчитывать данный показатель в настоящее время.

Most are incompletely surveyed, and reported dimensions commonly include large areas of discontinuous sulphide outcrop or barren substrate between the chimneys and mounds.

Большинство из них обследовано не полностью, а сообщаемые размеры включают обычно крупные районы прерывистых сульфидных выходов или пустого субстрата между трубо- и холмообразными постройками.

In addition to this, discontinuous, scattered and low-density cities raise the costs of public infrastructure and increase energy consumption, adding to the unsustainability of such cities.

Помимо этого, прерывистость, разбросанность и низкая плотность населения городов приводят к увеличению затрат на общественную инфраструктуру и потребления энергии, усугубляя нерациональное устройство таких городов.

In vessels having a discontinuous freeboard deck, the lowest part of the exposed deck and the continuation of that deck parallel to the upper part of the deck shall be taken as the freeboard deck;

На судах с прерывистой палубой надводного борта в качестве палубы надводного борта принимается самая нижняя часть открытой палубы и ее продолжение, параллельное верхней части палубы.

47. Limit values refer to different O2 concentrations in flue gas depending on furnace type: tank furnaces (continuous melters): 8%; pot furnaces and day tanks (discontinuous melters): 13%.

47. Предельные значения предусматривают различные концентрации O2 в дымовом газе в зависимости от вида печи: ванные печи (непрерывная плавка): 8%; горшковые печи и печи периодического действия (прерывистая плавка): 13%.

(a) Facilitate discontinuous rather than linear career paths, allowing men and women to leave the labour market partially or completely to educate and care for their children or dependent relatives, and then re-enter it without being heavily penalized;

а) Способствовать прерывистому, а не только линейному профессиональному росту, разрешив мужчинам и женщинам частично или полностью уходить с рынка труда для воспитания своих детей и иждивенцев и ухода за ними, а затем возвращаться, не подвергаясь каким-либо суровым штрафным санкциям;

19. When polymetallic sulphides were first discovered at Explorer Ridge, in the North-eastern Pacific (figure A1), the largest sulphide mound was estimated to be 250 m x 200 m in size, based on submersible observations. Recent high-resolution surveys have shown that this area comprises mainly lava covered by discontinuous Fe-stained sediment, with only four 50-m diameter clusters of chimneys, covering less than 25 per cent of the area originally considered to be massive sulphide (http://oceanexplorer.noaa.gov/explorations).

19. Когда на хребте Эксплорер в северо-восточной части Тихого океана (рисунок A1) были впервые обнаружены полиметаллические сульфиды, на основе наблюдений, выполненных погружаемыми аппаратами, было подсчитано, что размер крупнейшего сульфидного холма составляет 250 x 200 м. Недавние съемки с высоким разрешением показали, что этот район сложен главным образом лавой, которую покрывают прерывистые осадки с вкраплением железа, и что в нем находится всего четыре группы трубообразных построек диаметром 50 м, покрывающие только 25 процентов площади, которая первоначально считалась залежами массивных сульфидов (http://oceanexplorer.noaa.gov/explorations).