Ejemplos de traducción
And so would Anne, if her health had allowed her to apply.
Так же, как Энн, будь она только покрепче здоровьем.
He's sick-and so is mam and Mary Ann.» «Oh, the devil!
Он болен, и мама тоже, и Мэри-Энн. – Ах ты, черт возьми!
“It’s all right.” Two o’clock comes around, the bar closes, and Ann hasn’t appeared.
— Вот увидишь. Проходит часа два, бар закрывается, а Энн нет как нет.
It isn’t long before we notice that Ann is sitting over on the other side of the bar with the lieutenant!
Миг-другой, и я уже вижу, что Энн сидит с ним на другом конце бара!
Ann, this is a good friend of mine, Dick Feynman.” I say “Hi” and keep looking at the show.
Энн, это мой друг, Дик Фейнман. Я говорю: «Здравствуйте» — и продолжаю смотреть на сцену.
Miss Darcy, the daughter of Mr. Darcy, of Pemberley, and Lady Anne, could not have appeared with propriety in a different manner.
Для мисс Дарси, дочери мистера Дарси из Пемберли и леди Энн, появиться без них было бы невозможно.
“You know of course that Lady Catherine de Bourgh and Lady Anne Darcy were sisters; consequently that she is aunt to the present Mr. Darcy.”
— Вы, разумеется, знаете, что леди Кэтрин де Бёр и леди Энн Дарси были родными сестрами? Леди Кэтрин приходится теткой мистеру Дарси.
‘That is a song,’ he said, ‘in the mode that is called ann-thennath among the Elves, but is hard to render in our Common Speech, and this is but a rough echo of it.
– На самом-то деле, – заметил он, – это вовсе не рассказ, а песнь: такие песенные сказания у эльфов называются «энн-сэннат». На нашем всеобщем языке они не звучат – вы слышали дальнее, неверное эхо.
They all asked me questions, and I told them how pap and me and all the family was living on a little farm down at the bottom of Arkansaw, and my sister Mary Ann run off and got married and never was heard of no more, and Bill went to hunt them and he warn't heard of no more, and Tom and Mort died, and then there warn't nobody but just me and pap left, and he was just trimmed down to nothing, on account of his troubles;
Все они меня расспрашивали, а я им рассказывал, как мы с папашей и со всем семейством жили на маленькой ферме в самой глуши Арканзаса и как сестра Мэри-Энн убежала из дому и вышла замуж и больше мы про нее ничего не слыхали, а Билл поехал ее разыскивать и тоже пропал без вести, а Том и Морт умерли, и больше никого не осталось, кроме нас с отцом, и он так и сошел на нет от забот и горя;
The ANN and statistical methods are being used in the derivation of a critical level for the effects of ozone on clover that includes these level II factors.
ИНС и статистические методы используются для определения критического уровня воздействия озона на клевер с учетом этих факторов уровня II.
A map produced by CCE from an equation extracted from an ANN model of the clover clone data showed that reductions in biomass are expected in large areas of central and southern Europe.
Карта, составленная КЦВ по уравнению, полученному на основе модели ИНС по данным клонов клевера, показывает, что на значительной территории центральной и южной Европы ожидается сокращение биомассы.
First, an ANN using 21 parameters (e.g. NO2 24h mean, daylight mean for temperature etc.) as inputs was trained using the method described by Ball et al (1998).
Сначала с помощью метода, описанного Ball et al (1998), была смоделирована ИНС с использованием в качестве входных данных 21 параметра (например, среднесуточное значение NO2, средняя температура в светлое время суток и т.д.).
Using this approach, an ANN with AOT40, O3 24h, Tday and NO1700h had the best performance (r2 = 0.78 and 0.67 for the training and test data respectively), and was selected for further study.
Использование этого подхода позволило получить наиболее высокие показатели эффективности для ИНС с AOT40, O3 сут., Tс.в.с. и NO17 час. (r2 = 0,78 и 0,67 для соответственно смоделированных данных и экспериментальных данных), которые и были отобраны для проведения дальнейшего анализа.
For the first time, an equation extracted from an ANN model of the clover clone data has been used by the Coordinating Center for Effects (CCE) to produce a map showing that reductions in biomass are expected in large areas of central and southern Europe.
Впервые уравнение, полученное с использованием модели ИНС для данных по клону клевера, было использовано Координационным центром по воздействию (КЦВ) для составления карты, из которой видно, что на значительной территории центральной и южной Европы следует ожидать снижения биомассы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test