Ejemplos de traducción
Canada should not pretend that it was an “angel” in the field of human rights.
Канаде не следует делать вид, будто в области прав человека она чуть ли ни "ангел".
He rejoices with us, like the angel in the garden, and calls upon us to “be not afraid”.
Он радуется вместе с нами, как ангел в саду, и призывает нас "не бояться".
South Korea cosmeticized itself as if it were an angel in providing humanitarian assistance.
Южная Корея пытается выдать себя за ангела в силу предоставления гуманитарной помощи.
Overall trends in business angel and venture capital financing of eco-innovation;
а) общие тенденции в области финансирования экоинноваций бизнес-ангелами и за счет венчурного капитала;
For many angels, the source of their wealth is the sale of businesses that they had founded and operated.
Для многих "ангелов" источником богатства выступает продажа предприятий, которые они основали и ввели в строй.
(e) Are there fiscal or non-fiscal incentives for venture capital and business angel development?
е) Существуют ли налоговые или неналоговые стимулы для развития фондов венчурного капитала и "бизнес-ангелов"?
(c) Active encouragement of low-VOC products (such as the "Blue Angel" scheme); and
c) активное поощрение использования продуктов с низким содержанием ЛОС (такие схемы, как "Голубой ангел" ("Blue Angel"); и
At the same time, business angels, who are often successful entrepreneurs, are not always skilful investors.
При этом такие "бизнес-ангелы", которые нередко сами являются успешными предпринимателями, не всегда оказываются умелыми инвесторами.
The death of the angel Heurtebise Was the death of the angel, the death
Смерть ангела Эртебиза была смертью ангела, смертью
It was the great and powerful angel in the Apocalypse.
Это провозглашает огромный и могучий ангел в Апокалипсисе.
and, as to Miss Bennet, he could not conceive an angel more beautiful.
Что же касается мисс Беннет, то он не мог себе представить более прелестного ангела.
“So you...you...you understand me, because you're an angel!” Razumikhin cried out rapturously. “Let's go!
— Вот вы… вы… меня понимаете, потому что вы — ангел! — в восторге вскричал Разумихин. — Идем!
She is an angel, and you, Rodya, you are everything for us—all our hope, and all our trust.
Она ангел, а ты, Родя, ты у нас всё — вся надежда наша и всё упование.
All Meryton seemed striving to blacken the man who, but three months before, had been almost an angel of light.
Весь Меритон старался теперь всячески очернить человека, который еще три месяца тому назад казался ему чуть ли не ангелом.
I became ill, but Dunechka was firmer than I, and if only you could have seen how she bore it all, comforting me and encouraging me! She is an angel!
Я заболела, Дунечка же была тверже меня, и если бы ты видел, как она всё переносила и меня же утешала и ободряла! Она ангел!
He chased me round and round the place with a clasp-knife, calling me the Angel of Death, and saying he would kill me, and then I couldn't come for him no more.
Он гонялся за мной по всей комнате со складным ножом, звал меня Ангелом Смерти, кричал, что он меня убьет, и тогда я уже больше не приду за ним.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test