and that is more - Traduction Ruso

This is certainly an indication that more and more States are recognizing the importance of these issues.

Это, несомненно, свидетельствует о том, что все больше и больше государств признают важное значение этих вопросов.

A more efficient Assembly is a more effective Assembly.

Более действенная Ассамблея -- это более эффективная Ассамблея.

Yet the more members it has, the more its effectiveness will be hindered.

А чем больше число членов Совета, тем больше это будет снижать эффективность его действий.

That system has come gradually more and more into fashion.

Эта система приобретала все больше и больше влияния.

And it hurts more, it hurts more, sir, when one is not reproached!

А это больней-с, больней-с, когда не укоряют!..

Feyd-Rautha nodded, thinking: This is more like it.

Фейд-Раута кивнул, думая при этом: «Вот это мне больше нравится.

"Yes." "It's more than I'll do . can do."

– Да. – Это больше, чем сделаю… чем могу сделать я.

This is more than a second-approximation answer; it's the straight-line computation.

Это – больше, чем прикидки во втором приближении по косвенным данным, это – точно вычисленный ответ.

And most tormenting of all was that it was more a sensation than an awareness, an idea;

И что всего мучительнее — это было более ощущение, чем сознание, чем понятие;

What if it were more than a prison planet, Paul?

– Что, если это нечто большее, нежели просто тюремная планета?

Most of the Goals depend on the availability of more schools, more hospitals, more rural infrastructure, more boreholes, dams and wells, more trained teachers, more doctors, more nurses, more agronomists and more trained civil servants.

Достижение большинства целей зависит от наличия большего числа школ, больниц, объектов сельской инфраструктуры, буровых скважин, плотин и колодцев, квалифицированных учителей, врачей, медицинских сестер, агрономов и более квалифицированных гражданских служащих.

It is more efficient, more transparent and more creative.

Она стала более действенной, более транспарентной и более творческой.

Technological developments are making such an enterprise more and more feasible and therefore more and more tempting.

Эволюция технологий приводит к тому, что это предприятие с каждым днем становится все более осуществимым, а тем самым, и все более заманчивым.

Fresh water is becoming more and more scarce and more and more threatened by pollution of all kinds.

Питьевая вода становится все более редкой и все в большей степени подвергается опасности различного рода загрязнений.

More and more satellites have been launched into outer space, more and more intelligent technology has been developed, and more and more nations have become active in space.

В космос было запущено множество новых спутников, разрабатывались все более современные технологии и все большее число государств стали активно заниматься космической деятельностью.

The man's suspicions seemed to increase more and more.

Подозрительность этого человека, казалось, все более и более увеличивалась;

His nerves were becoming more and more irritated.

Нервы его раздражались всё более и более.

But Dr. Schneider frowns ever more and more and shakes his head;

но Шнейдер всё более и более хмурится и качает головой;

Do I not feel it? And the more I drink, the more I feel it.

Разве я не чувствую? И чем более пью, тем более и чувствую.

Confusion and fear took more and more possession of the drunkard as he neared home.

Смущение и страх всё более и более овладевали пьяницей по мере приближения к дому.

It’ll be dangerous, but the more I think about it, the more likely it seems it’s there.”

Это рискованно, однако чем больше я думаю, тем более вероятным мне кажется, что он там.