and served - Traduction Ruso

2. The Trusteeship Council has served, and is still serving, its purpose in terms of the Charter.

2. Совет по Опеке служил и продолжает служить целям, поставленным в Уставе.

In attempting to serve both those causes, however, the draft resolution served neither well.

Однако, пытаясь служить и тому, и другому делу, проект резолюции не служит ни одному из них.

The review made clear that the Consultative Process has served and will continue to serve its purpose.

Обзор ясно показал, что процесс консультаций служит и будет и впредь служить достижению этой цели.

The NPT has served and continues to serve our own security and well-being.

Договор о нераспространении служил и по-прежнему служит интересам обеспечения нашей безопасности и нашего благосостояния.

That is in the interest of UNDP, but especially in the interest of the poor that the organization serves and that we all serve.

Это необходимо в интересах ПРООН, но особенно это необходимо в интересах бедных, которым организация служит и которым служим все мы.

15. The current nuclear-weapon-free zones have served and are serving as an example for the establishment of new zones.

15. Ныне существующие зоны, свободные от ядерного оружия, служили и продолжают служить образцом для создания новых зон.

These measures would then serve a number of purposes.

И тогда эти меры служили бы ряду целей.

To protect and serve...

ащищать и служить...

You protect and serve.

Вы защищаете и служите.

Protect and serve, Lieutenant.

Защищать и служить, лейтенант.

Remain here, and serve your King.

Останься здесь и служи мне.

To protect and serve, my ass.

"Защищать и служить" блин, задницы.

To protect and serve my country.

"Защищать и служить" своей стране.

You only protect and serve child rapists.

Ты только защищаешь и служишь насильникам детей.

You will stay alive, and serve me.

Вы останетесь в живых, и служите мне.

Wanna get jobs and serve your country?

Хотите получить работу и служить своей стране?

You're here to protect and serve, man.

Ты здесь чтоб защищать и служить, мужик.

the devotion with which men served him.

преданность, с какой служили ему его люди.

Sharp stones served them for knives and hatchets to cut with; fish bones and the hard sinews of certain animals served them for needles to sew with; and these seem to have been their principal instruments of trade.

Заостренные камни служили вместо ножей и топоров, кости рыб и крепкие жилы некоторых животных служили иглами и нитками для шитья, и, по-видимому, они же являлись вместе с тем главным орудием торговли.

The Roman people under their kings, and during the first ages of the republic, served in the same manner.

Римляне в эпоху царей и в первый период республики служили таким же образом.

I merely alluded to temporary assistance for the widow of an official who has died in service—provided one has connections—but it appears that your deceased parent not only did not serve out his term, but had not served at all recently.

Я только намекнул о временном вспоможении вдове умершего на службе чиновника, — если только будет протекция, — но, кажется, ваш покойный родитель не только не выслужил срока, но даже и не служил совсем в последнее время.

Oh, you know: a nobleman, served two years in the cavalry, then hung around here in Petersburg, then married Marfa Petrovna and lived on the estate.

Вы знаете: дворянин, служил два года в кавалерии, потом так здесь в Петербурге шлялся, потом женился на Марфе Петровне и жил в деревне.

But in the ancient republics of Greece and Italy every citizen was a soldier, who both served and prepared himself for service at his own expense.

В древних республиках Греции и Италии каждый гражданин был солдатом, причем он служил и подготовлялся к военной службе за собственный счет.

This “cesspit question,” in spite of all its triviality, had served several times before as a pretext for quarrels and disagreements between Pyotr Petrovich and his young friend.

Этот «вопрос о помойных ямах» служил уже несколько раз, несмотря на всю свою пошлость, поводом к разрыву и несогласию между Петром Петровичем и молодым его другом.

"Hawat has served three generations of Atreides with honor," she said. "He deserves every respect and trust we can pay him .

– Хават верой и правдой служил трем поколениям Атрейдесов, – ответила Джессика. – Он достоин всего уважения и доверия, которыми мы можем заплатить ему… и еще много большего.

said Varia. "I'm really very glad of it." "Yes, it's off our hands--off YOURS, I should say." "I think I have served you faithfully.

я, право, рада, – сказала Варя. – Да с плеч долой; с твоих по крайней мере. – Я, кажется, тебе искренно служила, не рассуждая и не докучая;

He’s loyal to people who are kind to him, and Mrs. Black must have been, and Regulus certainly was, so he served them willingly and parroted their beliefs.

Он предан людям, которые добры к нему, и миссис Блэк, наверное, была добра, а Регулус был добр определенно, вот он и служил им с полной охотой и разделял их верования.