analogy - Traduction Ruso

It is not analogous.

Не является аналогией.

III. Precedents and analogies

III. Прецеденты и аналогии

That could be seen by analogy.

Это может быть понятно из следующей аналогии.

Mr. President, the analogy is apt.

И тут напрашивается удачная аналогия.

in analogy, to the restructured RID)

структурой и, по аналогии, к МПОГ с измененной структурой)

c. Domestic law analogy

c. Аналогия с внутригосударственным правом

1. Private Law Analogies

1. Аналогии частного права

Article 14.05 applies by analogy.

По аналогии, к ним применяются положения статьи 14.05.

By analogy, the toxicity is expected to be low.

По аналогии ожидаются низкие показатели токсичности.

Criminal laws cannot be applied by analogy.

Уголовное законодательство не может применяться по аналогии.

Interesting analogy, sergeant.

Интересная аналогия, сержант.

Here's an analogy.

Давай проведем аналогию.

It's a cricket analogy.

Аналогия с крикетом.

- That's a good analogy.

- Это хорошая аналогия.

What a peculiar analogy.

Какая своеобразная аналогия.

Just a better analogy.

Просто лучшая аналогия.

It's a fruit analogy.

Это фруктовая аналогия.

Oh, the noodle analogy.

Аналогия с лапшой.

That's a horrible analogy.

Это ужасная аналогия.

That's a lovely analogy.

Мне нравится аналогия.

Here, however, the analogy ceases.

Однако здесь и прекращается аналогия.

I don’t consider such analogs meaningful.”

Мне кажется, что такие аналогии бессмысленны.

In theoretical physics, the analog of the word is the mathematical formula, the analog of the structure of the poem is the interrelationship of the theoretical bling-bling with the so-and so”—and I went through the whole thing, making a perfect analogy.

В теоретической физике аналогом мира является математическая формула, а аналог структуры стихотворения — взаимоотношения теоретического того-сего с поэтическим пятым-десятым, — и я разложил все по полочкам, продемонстрировав совершенную аналогию.

I wanted to make the idea of a theory clear by analogy.

Я хотел прояснить идею такой теории аналогией.

In order, therefore, to find an analogy we must take flight into the misty realm of religion.

Чтобы найти аналогию этому, нам пришлось бы забраться в туманные области религиозного мира.

Then I said, “It seems to me that no matter what you say about poetry, I could find a way of making up an analog with any subject, just as I did for theoretical physics.

А затем я добавил: — С другой стороны, что бы вы ни говорили о поэзии, я всегда смогу подыскать для сказанного аналогию с любым предметом, вот как сейчас с теоретической физикой.

Then I gave the analogy of a Greek scholar who loves the Greek language, who knows that in his own country there aren’t many children studying Greek.

И я привел аналогию с ученым, занимающимся древней Грецией — он любит греческий язык, но сознает, что в его родной стране Греция интересует лишь очень немногих.

Pearson infers the existence of the consciousness of others by analogy, by observing the bodily motions of other people; but since the consciousness of others is real, the existence of people outside myself must be granted!

О существовании чужого сознания Пирсон заключает по аналогии, наблюдая движения тела других людей: раз реально чужое сознание, значит, допускается существование и других людей вне меня!

The analogy of jus cogens treatment by article 66, subparagraph (a), of the Vienna Convention on the Law of Treaties was a striking one, and the International Court was perfectly capable of assuming responsibility for the characterization of international crimes.

Наблюдается поразительное сходство с режимом jus cogens, предусмотренным в подпункте a статьи 66 Венской конвенции о праве международных договоров, и Международный Суд вполне способен взять на себя обязанность по определению квалификации международных преступлений.

The hardiness of their ordinary life prepares them for the fatigues of war, to some of which their necessary occupations bear a great analogy.

Суровость их повседневной жизни подготовляет их к тяготам войны, со многими из которых их обычные занятия имеют большое сходство.