america was - Traduction Ruso

America - United States of America

Америка - Соединенные Штаты Америки

North America and Central America

Северная Америка и Центральная Америка

2. South America and Central America and the Caribbean

2. Южная Америка, Центральная Америка и Карибский бассейн

America was a disaster.

Америка была катастрофой.

I know his America was big.

Ведь его Америка была большой.

America was founded as a constitutional republic.

Америка была основана как конституционная республика.

Imagine if America was a dictatorship.

Представьте, если б в Америке была диктатура:

America was built on the spirit of industry.

Америка была создана в духе промышленности.

America was just a handful of scrawny colonies.

Америка была лишь кучкой дохлых колоний.

You know America was founded by prudes.

Ты же знаешь, что Америка была основана скромницами.

My whole life I believed that America was number one.

Всю свою жизнь я считал что Америка была номером один.

So, Colonial America was a golden age because everybody voted in the States?

Значит, колониальная Америка была золотым веком потому что в Штатах все голосовали?

Except for huge gaps in the western states... Hands Across America was a complete success.

Помимо больших дыр на Западе, "Рука по всей Америке" был удачным.

In a democratic republic, Engels continues, "wealth exercises its power indirectly, but all the more surely", first, by means of the "direct corruption of officials" (America); secondly, by means of an "alliance of the government and the Stock Exchange" (France and America).

В демократической республике — продолжает Энгельс — «богатство пользуется своей властью косвенно, но зато тем вернее», именно, во-первых, посредством «прямого подкупа чиновников» (Америка), во-вторых, посредством «союза между правительством и биржей» (Франция и Америка).

Americas to Americas

Из Америки в Америку

(c) Latin America and the Caribbean: Central America and the Caribbean; and South America.

c) Латинской Америке и Карибском бассейне: в Центральной Америке и Карибском бассейне; и Южной Америке.

This is not an insult to America; it is a service to America.

Это не оскорбление в адрес Америки; это услуга Америке.

United States of America United States of America

Соединенные Штаты Америки Соединенные Штаты Америки

(f) In North America: Canada and United States of America.

f) в Северной Америке: Канада и Соединенные Штаты Америки.

Cause America was discovered.

Потому что тогда открыли Америку.

"Team America" was sold out.

На "Команда Америка" билетов не было.

America was built with nails, son.

Вся Америка построена на гвоздях, малыш.

But America was still far away.

Хотя Америка пока ещё очень далеко.

And where in America was his home?

А где он жил в Америке?

My father said America was blown up.

Мой отец сказал, что Америка взорвалась.

America, he thought, has gone.

Америки, подумал он, больше нет.

Everything was just like America.

Точь-в-точь как в Америке.

“I’m thinking of visiting South America.”

— Думаю посетить Южную Америку.

45, upon the importation of wood from America.

45, для лесных материалов, ввозимых из Америки.

Though no part of it may ever be carried to America, it may be carried to other countries which purchase it with a part of their share of the surplus produce of America;

Хотя, может быть, ни малейшая часть этого продукта не будет отправлена в Америку, он может быть вывезен в другие страны, покупающие его на часть их доли в избыточном продукте Америки;

“America?” Svidrigailov took out the revolver and cocked it.

— В Америку? Свидригайлов вынул револьвер и взвел курок.

Better to flee altogether...far away...to America, and spit on all of them!

Лучше совсем бежать… далеко… в Америку, и наплевать на них!

Einstein was in America, and declared he would not return to Germany.

Эйнштейн, находившийся в Америке, объявил, что не вернется в Германию.

What? To go off to America and be afraid of rain? Heh, heh!

— Ну, в Америку собираться да дождя бояться, хе-хе!