a reference - Traduction Ruso

However, he was strongly of the view that any reference should be a general exempting reference, not a specific reference in individual articles.

Как бы то ни было, он глубоко убежден в том, что любая ссылка должна быть общей исключительной ссылкой, а не конкретной ссылкой в отдельных статьях.

It's a reference to the film psycho.

Это ссылка на фильм "Психоз".

It's not an equation, it's a reference.

Это не уравнение. Это ссылка.

See, there's a reference here to wit.

Видишь, здесь ссылка на слово "wit".

Maybe there's a reference I missed.

Может там остались ссылки, которые я пропустил.

I was looking for a reference on the name of the ship.

Я искал ссылки на название корабля.

There has to be a reference to the key somewhere.

Где-то должна быть ссылка на информацию о ключе.

It's a reference to something at school, isn't it?

Это ссылка на что-то в школе, не так ли?

There's a reference about flies being able to carry messages to the dead.

Есть ссылка на то, что мухи могут переносить послания мёртвых.

I found a reference in an e-mail chain to a hard-copy ledger.

Я нашел ссылку в списке электронных писем на печатную бухгалтерскую книгу.

THAT'S A REFERENCE TO THE OLD TESTAMENT WHERE CLEARLY GOD IS THE ONE

Это ссылка на Ветхий завет, где ясно показано, что Бог является Тем,

The reference to “naïve realism,” supposedly defended by this philosophy, is sophistry of the cheapest kind.

Ссылка на «наивный реализм», якобы защищаемый подобной философией, есть софизм самого дешевенького свойства.

As for Marx's reference to The Eighteenth Brumaire, we have quoted the relevant passage in full above.

Что касается до ссылки Маркса на «18-ое Брюмера», то мы привели выше полностью соответствующее место.

Newton was incensed and sought his revenge by systematically deleting all references to Flamsteed in later editions of Principia.

Разгневанный Ньютон отомстил тем, что систематически удалял все ссылки на Флемстида из последующих изданий «Начал».

The clip had been compiled by one of Hawat's experts and Paul found himself disturbed by the references to himself. "Mahdi! "Lisan al-Gaib!

Ролик составлял один из экспертов Хавата, и Пауль почувствовать что смущен ссылками на себя. «Махди!» «Лисан аль-Гаиб!»

From what the petty-bourgeois and philistine professors and publicists say, with quite frequent and benevolent references to Marx, it appears that the state does reconcile classes.

У мещанских и филистерских профессоров и публицистов выходит, — сплошь и рядом при благожелательных ссылках на Маркса! — что государство как раз примиряет классы.

Such a reference seems "scientific", and effectively lulls the ordinary person to sleep by obscuring the important and basic fact, namely, the split of society into irreconcilable antagonistic classes.

Такая ссылка кажется «научной» и прекрасно усыпляет обывателя, затемняя главное и основное: раскол общества на непримиримо враждебные классы.

“Oh, it can’t be a reference to the fact Harry’s a great Seeker, that’s way too obvious,” she said. “There must be a secret message from Dumbledore hidden in the icing!”

— О, разумеется, торт не может быть всего лишь ссылкой на то, что Гарри — отличный ловец, это было бы слишком просто, — сказала она. — В его глазури наверняка скрыто послание от Дамблдора!

“A detailed analysis of the way the planetary movements in the coming month will affect you, with reference to your personal chart,” she snapped, sounding much more like Professor McGonagall than her usual airy fairy self. “I want it ready to hand in next Monday, and no excuses!”

— Подробный анализ траекторий планет, влияющих на вас в наступающем месяце со ссылкой на ваш собственный гороскоп, — грозно приказала она тоном, больше похожим на речь профессора Макгонагалл, чем на ее привычное эфирное щебетание. — Все должно быть готово к следующему понедельнику, и никаких отговорок!