a became - Traduction Ruso

Some Palestinians became citizens of Israel, some became citizens of Jordan, which captured the West Bank, some became subjects of Egypt, which captured the Gaza Strip, and some became refugees in Arab countries.

Некоторые палестинцы стали гражданами Израиля, некоторые стали гражданами Иордании, которая захватила Западный берег, некоторые стали подданными Египта, который захватил сектор Газа, и некоторые стали беженцами в арабских странах.

Rules in space became accepted as a result of practice -- that is, it became customary international law.

Правила по космосу стали принятыми как результат практики, т.е. это стало международным обычным правом.

Some Palestinians became citizens of Israel; some became citizens of Jordan, which had captured the West Bank; some became subjects of Egypt, which had captured the Gaza Strip; and some became refugees in Arab countries.

Одни палестинцы стали гражданами Израиля; другие стали гражданами Иордании, которая захватила Западный берег; третьи стали подданными Египта, который захватил сектор Газа; а некоторые стали беженцами в арабских странах.

It became a party to the conflict.

Она стала стороной в конфликте.

They, too, became refugees.

Они также стали беженцами.

(b) Operative paragraph 5 became paragraph 6, and paragraph 6 became paragraph 5;

b) пункт 5 постановляющей части стал пунктом 6, а пункт 6 стал пунктом 5;

Crimes that became known

Преступления, о совершении которых стало известно

UNTAG became synonymous with freedom.

ЮНТАГ стала синонимом свободы.

Thousands of people became refugees.

Тысячи людей стали беженцами.

She also became aggressive.

Кроме того, она стала проявлять агрессивность.

He left her, never saw her again, and never troubled to discover what became of his son.

Он покинул ее, никогда больше с ней не виделся и не потрудился узнать, что стало с его сыном.

Hunters became the hunted. The retreat became an onslaught.

Охотники стали дичью, отступленье – атакой.

Paul's smile became brittle.

Улыбка Пауля стала колючей.

Svidrigailov became very suspicious to him;

Свидригайлов стал ему очень подозрителен;

After them the place became quiet and roomy.

После них стало тихо и просторно.

It became plain to me that nobody was steering.

Мне стало ясно, что кораблем никто не управляет.

I drank it; I became Moody’s double.

Я выпил его, я стал двойником Грюма.

then my health began to improve--then every day became dearer and more precious to me, and the longer I stayed, the dearer became the time to me;

я стал скоро выздоравливать; потом мне каждый день становился дорог, и чем дальше, тем дороже, так что я стал это замечать.

But from that moment on, Hermione Granger became their friend.

С этого момента Гермиона Грэйнджер стала их другом.

But she finally became suspicious and tried to dispose of it.

Но постепенно она стала что-то подозревать и попыталась избавиться от него.