to unlearn - Traduction Español

Those challenges were also being very effectively addressed by the Department's "Unlearning Intolerance" seminars, the first of which, "Confronting anti-Semitism", had been a tremendous success.

El Departamento también hace frente muy efectivamente a esos desafíos mediante los seminarios "Para desaprender la intolerancia", el primero de los cuales, "Enfrentar el antisemitismo", tuvo un tremendo éxito.

78. Abdul Hakeem, Education Adviser and Coordinator of the Asia-Pacific Programme of Education for All, UNESCO Asia-Pacific Regional Bureau for Education, Bangkok, emphasized that speakers had stressed the need to change attitudes and behaviour in order to promote sustainable development and that, at the very core of this challenge was learning (and in some instances, "unlearning") and education.

El Sr. Abdul Hakeem, Asesor de Educación y Coordinador del Programa Asia-Pacífico de la Educación para Todos de la Oficina Regional de Educación para Asia y el Pacífico de la UNESCO en Bangkok, hizo hincapié en que los oradores habían destacado la necesidad de cambiar las actitudes y el comportamiento con el fin de promover el desarrollo sostenible, y que aprender (y en algunos casos "desaprender") y educar eran la parte central de este desafío.

The process of unlearning and relearning was described by Rami Kaplan of the Courage to Refuse Group thus: "It took me a long time to realize, to understand, that not everything I learned during my long years as an officer was correct."

Rami Kaplan, del grupo Courage to Refuse, describió de la siguiente manera el proceso de desaprender y volver a aprender: "Me llevó mucho tiempo descubrir y entender que no todo lo que había aprendido durante mis largos años de oficial era correcto".

Most public servants have been trained to operate bureaucratic hierarchical systems and have got not only to unlearn this but also to learn new ways of engaged and participatory administration.

La mayor parte de los funcionarios públicos han sido formados para administrar sistemas burocráticos jerarquizados y no sólo deben desaprender esto, sino también aprender nuevas modalidades de administración comprometida y participativa.

As adults, we are often faced with the need to unlearn what we were taught at school.

52. Al llegar a la edad adulta, muchas veces hemos tenido que desaprender lo que nos enseñaron en la escuela.

In 2004, the Department organized two seminars on "Unlearning Intolerance", one on anti-Semitism and another on Islamophobia.

En 2004, el Departamento organizó dos seminarios sobre "Desaprender la intolerancia", uno sobre antisemitismo y otro sobre islamofobia.

By virtue of their youth, prejudice may not be as ingrained; in a sense, they may have less to unlearn.

En razón de su juventud, puede que no tengan tan arraigado el prejuicio; en cierto sentido, puede que tengan menos que desaprender.

In addition, it commended the Department for the success of the "Unlearning Intolerance" seminars, for its work in elaborating the draft communications strategy to fight terrorism, and for its broad support for the new Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee.

Felicita al Departamento por el éxito de los seminarios para "Desaprender la intolerancia", por haber elaborado el proyecto de una estrategia de comunicaciones para la lucha contra el terrorismo, y por el amplio apoyo que ha prestado a la nueva Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.