reabsorb - Traduction Español

Concerns remained as to the ability of local communities to reabsorb the thousands of refugees, internally displaced persons and ex-combatants and, in that connection, there was an urgent need to reinforce mechanisms dealing with land conflicts.

Persisten inquietudes sobre la capacidad de las comunidades locales para reabsorber miles de refugiados, desplazados internos y ex combatientes, a cuyo respecto existe una urgente necesidad de reforzar los mecanismos para hacer frente a los conflictos relacionados con la tierra.

Its most appalling ramification is the failure of the families and the communities to reabsorb former abductees and children born in captivity.

A ese respecto, lo más espantoso es que las familias y las comunidades no han podido reabsorber antiguos secuestrados y niños nacidos en cautiverio.

Required changes in organizational systems and flexibility to reabsorb staff on return from field assignment have been slower to develop.

Ha sido más lenta la gestación de los cambios en materia de flexibilidad y sistemas organizacionales que resultan necesarios para reabsorber a los funcionarios que regresan de asignaciones sobre el terreno.

79. Despite the Government's economic initiatives and increasing donor support, the challenges of providing basic services to the population and reabsorbing the hundreds of thousands of returning refugees and former combatants remain enormous.

A pesar de las iniciativas económicas del Gobierno y del creciente apoyo prestado por los donantes, siguen existiendo enormes desafíos para prestar servicios básicos a la población y reabsorber a los cientos de miles de refugiados y ex combatientes que regresan al país.

They will also be responsible for reabsorbing staff from mission assignments.

También se encargarán de reabsorber a los funcionarios procedentes de misiones.

Donors made important pledges at the Round Table Conference in Brussels in September 1995 to fund high-priority projects to restore the economic viability of Angolan communities and prepare them to reabsorb the large number of former soldiers, displaced persons and refugees.

En la Conferencia de mesa redonda celebrada en Bruselas en septiembre de 1995, los donantes prometieron proporcionar sumas considerables para financiar proyectos de alta prioridad a fin de restablecer la viabilidad económica de las comunidades angoleñas y prepararlas a reabsorber el gran número de ex soldados, personas desplazadas y refugiados.

This might further diminish the capacity of Liberia to absorb or reabsorb Liberian combatants.

Esto podría disminuir la capacidad ya escasa de Liberia de absorber o reabsorber combatientes liberianos.

While there were arguments in favour of the separation from Israel, for instance, to reverse the restrictive economic policies and reabsorb the migrant labour, in reality such separation would be on paper only.

Pese a que se argumentaba a favor de la separación de Israel, por ejemplo, para revertir las políticas económicas restrictivas y reabsorber la mano de obra emigrante, en realidad esta separación sería únicamente teórica.

At this conference, we will discuss a world referendum of peoples on climate change in which ordinary citizens will be consulted as to whether developed countries should reduce and reabsorb their greenhouse gas emissions domestically so that world temperatures do not go up by more than one degree Celsius, and as to whether the funds that are currently spent on wars should be allocated to preventing climate change.

En esta conferencia se discutirá la organización de un referéndum mundial de los pueblos sobre el cambio climático, en el que se consulta al ciudadano de a pie si los países desarrollados deben reducir y reabsorber sus emisiones de gases de efecto invernadero de manera doméstica para que la temperatura no suba más de un grado centígrado y si se debe transferir todo lo que se gaste en las guerras para enfrentar el problema del cambio climático.