proselytizer - Traduction Español

167. The wearing of an emblem denoting membership of a religious group is also legal provided it does not entail a disturbance of the peace or undermine the teaching provided, and is not accompanied by attempts at proselytization (Council of State opinion, 27 November 1989; Council of State decision Kherouaa, 2 November 1992).

167. Por añadidura, es lícito usar una señal de filiación a una entidad religiosa, siempre que no provoque desorden público, no vaya en contra de la enseñanza impartida y no vaya acompañado de manifestaciones proselitistas (véase la opinión del Consejo de Estado de fecha 27 de noviembre de 1989 y su decisión Kherouaa de fecha 2 de noviembre de 1992).

In addition, the traditional network of non-governmental organizations, charities and private donors that supported extremist institutions and proselytizing activities in support of al-Qa'idah and its objectives in the past remains active.

Además, sigue en actividad la red tradicional de organizaciones no gubernamentales, instituciones de beneficencia y donantes privados que colaboró con instituciones extremistas y actividades proselitistas, en apoyo de Al-qaida y sus objetivos en el pasado.

The Court held that a teacher, wearing a "powerful external symbol" such as the headscarf might have some kind of proselytizing effect on young children, who were in this case aged between 4 and 8 years.

El Tribunal sostuvo que una maestra que lleva "un símbolo externo elocuente", como un pañuelo en la cabeza, puede tener cierto efecto proselitista en los niños menores, en este caso de 4 a 8 años de edad.

126. The second part of Recommendation No. 5 requests the Government to "allow those of other faiths to proselytize".

126. En la segunda parte de la recomendación 5 se pide que "los miembros de otras religiones puedan realizar actividades proselitistas".

Furthermore, under the 1997 Act on freedom of religion and of belief, members of communities which have had no official existence in the Russian Federation during the past 15 years are prohibited from any proselytizing activities.

Por otra parte, con arreglo a la Ley de 1997 sobre la libertad de religión y de convicciones, los miembros de comunidades cuya existencia no se haya reconocido oficialmente en la Federación de Rusia durante los últimos 15 años no podría llevar a cabo ningún tipo de actividad proselitista.

They are also quite free to engage in door—to—door proselytizing activities.

También llevan a cabo con total libertad sus actividades proselitistas de puerta en puerta.

On 26 February 2009, the Supreme Court confirmed that conclusion, based on the following factors: the author was not involved in Christianity-related activities in the Islamic Republic of Iran, and he had entered the Republic of Korea for economic purposes; he was baptized following the first denial of his refugee application; it is unlikely that the Islamic Republic of Iran is aware of his conversion to Christianity; it is uncommon that religious conversion itself leads to penal persecution in the Islamic Republic of Iran, unless the person actively engages in proselytism; and the existence of discrimination in educational and economic activities does not amount to persecution.

El 26 de febrero de 2009 el Tribunal Supremo confirmó esta conclusión atendiendo a las consideraciones siguientes: el autor no participaba en actividades relacionadas con el cristianismo en la República Islámica del Irán y había entrado en la República de Corea por motivos económicos; había sido bautizado después del rechazo de su primera solicitud de asilo; era poco probable que la República Islámica del Irán estuviese al corriente de su conversión al cristianismo; no era habitual que la mera conversión religiosa diese pie a un proceso penal en la República Islámica del Irán, a menos que la persona se dedicase activamente a una labor proselitista; y la existencia de discriminación en las actividades educativas y económicas no equivalía a persecución.

That document indicates that "according to the sources, a governmental agency, the United Nations and a non-governmental organisation, Muslims who convert to Christianity may suffer in the Islamic Republic of Iran from societal discrimination and, in some instances, persecution, especially if they engage in proselytizing".

En ese documento se señalaba que "según las fuentes, un organismo gubernamental, las Naciones Unidas y una organización no gubernamental, los musulmanes que se convierten al cristianismo pueden ser víctimas en la República Islámica del Irán de discriminación social y en ocasiones de persecución, sobre todo si se dedican a una labor proselitista".

70. The founders of the CUC developed their organizational activities in the guise of parishioners belonging to Catholic Action, one of the proselytizing activities undertaken at national level by the church, although they also sheltered behind bible study groups in the case of sympathisers or comrades of the Protestant faith.

70. Los iniciadores del CUC desarrollaron sus actividades de organización cubriéndolas con la apariencia de feligreses miembros de la Acción Católica, una de las actividades proselitistas emprendidas a nivel nacional por la Iglesia, aunque también realizaron lo mismo escudándose en reflexiones sobre interpretación de textos bíblicos en el caso de aquellos simpatizantes o compañeros que profesaban en sectas religiosas protestantes.