navy ships - Traduction Español

The U.S.S. Killen, used to test the ability of Navy ships to withstand radiation in the Pacific during the 1950s, lies in shallow waters close to the southern shore of Vieques.

El U.S.S. Killen, utilizado para medir la capacidad de los barcos de la marina para soportar radiación en el Pacífico durante la década del 50, permanece hundido en aguas poco profundas cerca de la orilla sur de Vieques.

With permission from Belize, the flag State, on 26 May, a United States Navy ship hailed the MV Light and informed the shipmaster of its intention to inspect.

Con el permiso de Belice, el Estado del pabellón, un buque de la Armada de los Estados Unidos interceptó el MV Light el día 26 de mayo e informó a su capitán de su intención de realizar una inspección.

The armed attack by North Korea against the Republic of Korea Navy ship is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the 1953 Korean Armistice Agreement and the 1992 Agreement on Reconciliation, Non-aggression and Exchanges and Cooperation between the South and the North.

El ataque armado de Corea del Norte contra el buque de la Armada de la República de Corea constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas, del Acuerdo de Armisticio de Corea de 1953 y del Acuerdo de reconciliación, no agresión, cooperación e intercambios entre el Norte y el Sur de 1992.

Women in detention, whatever their age, were treated like animals and, in 1998, the military had punished a peaceful demonstration by taking women out to sea on Indonesian navy ships, raping and sexually mutilating them and throwing them overboard. If bloodshed was to be avoided, the international community must urge Indonesia to enter into genuine dialogue with the people of West Papua.

11. Las mujeres que están detenidas, cualquiera sea su edad, son tratadas como animales, y en 1978 los militares castigaron una demostración pacífica llevando a las mujeres en los buques de la armada indonesia, violándolas y mutilándolas sexualmente y arrojándolas al mar. Para poder evitar el derrame de sangre la comunidad internacional debe instar a Indonesia a iniciar un diálogo genuino con el pueblo de Papua occidental.

The raid was carried out by Israeli ground forces, backed by dozens of Israeli armoured carriers, tanks helicopter gunships and navy ships.

La incursión fue llevada a cabo por fuerzas de infantería israelíes, apoyadas por docenas de vehículos acorazados, tanques, helicópteros de combate y buques de la armada.

I have the honour to bring to the attention of the Security Council the armed attack on 26 March 2010 by North Korea against the Republic of Korea Navy ship Cheonan (PCC-772) on patrol duties in the territorial waters of the Republic of Korea, 2.5 km off the south-western coast of Baekryong Island.

Tengo el honor de señalar a la atención del Consejo de Seguridad el ataque armado cometido el 26 de marzo de 2010 por Corea del Norte contra el buque de la Armada de la República de Corea Cheonan (PCC-772) que realizaba labores de patrulla en aguas territoriales de la República de Corea, a 2,5 kilómetros de la costa sudoccidental de la isla de Baekryong.

But when a United States Navy ship hailed the Light in May 2011 with the permission of Belize to inspect it, the shipmaster responded that it was a vessel of the Democratic People’s Republic of Korea and refused to be boarded.

Pero cuando un buque de la armada de los Estados Unidos detuvo el buque Light en mayo de 2011 con el permiso de Belice para inspeccionarlo, el capitán respondió que se trataba de un buque de la República Popular Democrática de Corea y denegó el abordaje.

45. The second case concerned Mr. Gwang-mo Jeong, who was allegedly abducted on 5 June 1970, when I-2, the navy ship Mr. Jeong served on, was reportedly captured by forces of the Democratic People's Republic of Korea.

45. El segundo caso se refería al Sr. Gwang-mo Jeong, presuntamente secuestrado el 5 de junio de 1970, cuando el I-2, el buque de la armada en el que servía, fue supuestamente capturado por fuerzas de la República Popular Democrática de Corea.

The armed attack by North Korea against the Republic of Korea Navy ship constitutes a threat to peace and security on the Korean Peninsula and beyond.

El ataque armado de Corea del Norte contra el buque de la Armada de la República de Corea representa una amenaza para la paz y la seguridad en la Península de Corea y más allá de ella.

Further north, helicopters were taking food from a British Navy ship off the coast and dropping it to isolated groups of people along the Save River.

Más al norte, los helicópteros transportaban alimentos desde un buque de la Armada británica situado frente a la costa y lo lanzaban por paracaídas a grupos aislados de personas a lo largo del río Save.