ime - Traduction Español

If nevertheless, bearing in mind the considerations and reservations which I have just outlined to you, it were to prove that in practice such an investment might be truly helpful for the IMS and with a satisfactory cost-benefit ratio, we would support option 2 in system B1 as described in the report from the group of experts on radioactivity (CD/NTB/WP.171 of 23 August 1994), to wit a system for monitoring particulates aerosols alone comprising 75 stations.

Sin embargo, si habida cuenta de las consideraciones y reservas precedentes, la experiencia demostrara que tal inversión podría ser realmente útil para un SIV con una relación costo-eficacia satisfactoria, nos pronunciaríamos por la opción 2) del sistema B1 descrita en el informe del Grupo de expertos sobre radiactividad (CD/NTB/WP.171, de 23 de agosto de 1994), es decir, una red de vigilancia de partículas/aerosoles formada por 75 estaciones.

We therefore consider the compromise proposal put forward by France as very attractive: to apply the so-called red light approach in case of an IMS and NTM trigger in order to be consistent with time-critical elements; and to rely on the green light approach when national technical means are the only basis for the OSI request.

Por consiguiente consideramos muy atractiva la propuesta de avenencia hecha por Francia, es decir que se aplique el enfoque denominado de "semáforo rojo" en caso de activación del SIV y los medios técnicos nacionales para estar de acuerdo con los elementos para los cuales el tiempo sea una consideración crítica, y se recurra al enfoque del semáforo verde cuando los medios técnicos nacionales sean la única base de la solicitud de una IIS.

That is, a request for an OSI can be based only on monitoring data from the IMS.

Es decir, una petición de IIS sólo se puede basar en la vigilancia de datos del SIV.

We are not yet convinced that such a development would be necessary to ensure the proper functioning of the IMS, that is, ensuring a sufficient level of deterrence, offering the best possible guarantee for an acceptable financial cost.

No estamos aún convencidos de que ello sea necesario para garantizar el buen funcionamiento del SIV, es decir, para garantizarle un poder de disuasión suficiente, ofreciendo la mejor garantía posible por un costo financiero aceptable.