Traducción para "brace" a español
sustantivo
Ejemplos de traducción
(c) With the community itself taking action to reinforce existing masonry buildings against earthquake hazards by well-tried measures that include e.g. horizontal bands, vertical splints, corner bracing (or wire-mesh reinforcement for adobe buildings).
c) Adoptando directamente medidas para reforzar contra riesgos sísmicos las viviendas existentes de mampostería con elementos cuya eficacia está demostrada por la experiencia y que incluyen, por ejemplo, abrazaderas horizontales, tablillas verticales y refuerzos en los rincones (o refuerzos de alambre tejido para viviendas de adobe).
The organization was not directly involved in the work of the Economic and Social Council owing to its specific focus on persons who may benefit from assistive technologies such as artificial limbs, body braces, wheelchairs and similar mobility aids.
La organización no participó directamente en la labor del Consejo Económico y Social debido a que su atención está dirigida específicamente a las personas que pueden beneficiarse de tecnologías de asistencia como miembros artificiales, abrazaderas ortopédicas, sillas de ruedas y otros aparatos que facilitan la movilidad.
ISPO has not been more directly involved in the work of the Economic and Social Council per se largely because of the specific focus of the Society and its volunteers on persons who may benefit from assistive technologies such as artificial limbs, braces for the body, wheelchairs, and similar mobility aids.
La Sociedad no ha intervenido más activamente en la labor del Consejo Económico y Social, debido en gran medida a que su atención y la de sus voluntarios está dirigida primordialmente a las personas que pueden beneficiarse de tecnologías de asistencia como miembros artificiales, abrazaderas ortopédicas, sillas de ruedas, y otros aparatos que facilitan la movilidad.
These are the issues the CD has to grapple with in the coming months, as it braces itself with the debracketing of more than 1,000 pairs of square brackets around the draft text.
Estas son las cuestiones que la Conferencia de Desarme tendrá que resolver en los próximos meses, al proceder a suprimir el millar largo de pares de corchetes que rodean el texto de trabajo.
The first case was of a woman, half ethnic Chinese, half Vietnamese, whose metal brace had stuck in her gum.
El primer caso es el de una mujer, mitad china, mitad vietnamita, cuyo aparato corrector dental se le incrustó en las encías.
Some 1,000 crank-operated invalid carriages, 1,000 high-quality hearing aids and components for the manufacture of artificial limbs and braces were purchased in 2006 for supply free of charge to person with disabilities.
En 2006 se procedió a adquirir, para su entrega gratuitamente a personas con discapacidad, 1.000 sillas de inválido de movimiento por palanca y 1.000 aparatos para la sordera, así como componentes para la fabricación de miembros y articulaciones artificiales.
Zurab Bardzimashvili, who before his detention suffered from epilepsy and wore braces on his right arm and leg, reportedly stabbed himself in the chest in a suicide attempt when officials surrounded his house in Tbilisi to arrest him on 5 October 1992.
287. Zurab Bardzimashvili, quien antes de ser detenido padecía epilepsia y llevaba piezas ortopédicas en brazo y pierna derechos, presuntamente se hirió con un puñal en el pecho tratando de suicidarse cuando los agentes rodearon su casa en Tbilisi para detenerlo el 5 de octubre de 1992.
The international community should therefore brace itself to assist in the return of such refugees and ensure that they are properly resettled in order to make it easy for them to begin their new life.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe prepararse para prestar asistencia en el retorno de esos refugiados y asegurar que se reasienten de manera adecuada, a fin de facilitarles el comienzo de su nueva vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test