Käännösesimerkit
substantiivi
Школьники заключают договор с предприятием социальной сферы, в котором они обязуются постоянно и ответственно работать в качестве добровольцев в течение целого года.
The schoolboys enter into an agreement with a social facility at which they make a commitment to work as a volunteer, regularly and reliably, for a whole year.
В перечень включено широко известное дело об исчезновении 32 школьников в 1989 году в Эмбилиптийи.
The list includes the well-known case of the disappearance of 32 schoolboys in 1989 in Embiliptiya.
b) в апреле 2006 года в подконтрольном правительству районе Абиджана Маркори был похищен 8-летний школьник.
(b) In April 2006 an 8-year-old schoolboy was abducted in the Government-controlled Marcory district of Abidjan.
Если отцом будущего ребенка является школьник, то ему также предоставляется отпуск аналогичной продолжительности.
Where the person responsible for the pregnancy is a schoolboy, he too is granted leave for the same duration.
студенческую молодежь и школьников старших классов.
student's youth and schoolboys of the senior classes.
Так, например, 26 марта 2006 года был убит школьник, входивший в свою школу в Басре.
For example, on 26 March 2006, a schoolboy was killed while entering his school in Al Basrah.
В результате проведенной огромной работы в сентябре и октябре 2012 года не выявлено ни одного подтвержденного случая привлечения школьников к уборке хлопка-сырца.
351. As a result of considerable efforts, not a single confirmed case of involvement of schoolboys in cotton harvesting was identified in the period September-October 2012.
Вместе с тем не все школьники и школьницы этих кантонов имеют возможность регулярно пользоваться этими новыми правилами.
However, not all schoolgirls and schoolboys of the cantons concerned have the possibility of regularly benefiting from these new regulations.
Вскоре после этого в расположенной по соседству с Рамаллой деревне Дейр Абу-Машааль пулевое ранение в живот получил 14летний школьник Карим Захран.
Shortly afterwards, Kareem Zahran, a 14-year-old schoolboy, was shot in the stomach in the Ramallah village of Deir Abu Mashaal.
Я потому давеча и спрятался, как школьник, что думал, что вы мне помешаете;
That's why I hid myself like a schoolboy, because I thought you'd get in my way;
— Да что ты, точно школьник, юлишь! Фу, черт, да он опять покраснел! — Какая ты свинья, однако ж!
“But why are you dodging like a schoolboy! Pah, the devil, he's blushing again!” “What a swine you are, though!”
Нос его был расплющен («Наверно, сломал бладжер», — подумал Гарри), но круглые голубые глаза, короткие светлые волосы и румяные щеки придавали ему вид школьника-переростка.
His nose was squashed (probably broken by a stray Bludger, Harry thought), but his round blue eyes, short blond hair, and rosy complexion made him look like a very overgrown schoolboy. “Ahoy there!”
substantiivi
Г-н Петер отмечает, что еще в 2009 году правительство Уругвая, считающегося развивающимся государством, подарило каждому школьнику по ноутбуку.
In addition, in 2009 Uruguay had provided every schoolchild with a laptop computer, even though it was regarded as a developing country.
При этом никакому школьнику не может быть отказано в посещении школы, если он не имеет школьной формы.
Nonetheless, no schoolchild was prevented from attending school for not wearing the uniform.
Таким образом, во исполнение данного распоряжения, ни один школьник не был задействован в процессе сбора хлопка в 2012 году.
As a result of the order, not a single schoolchild was employed for the cotton harvest in 2012.
Цели процесса составления учебного плана заключаются в создании в рамках учебных программ возможностей для становления личности каждого школьника в соответствии с его/ее потребностями и способностями, формирования гражданского и этического самосознания и приобретения знаний, необходимых для дальнейшего образования и полноценного и активного участия в жизни современного общества.
The goals of the curriculum contents process is to adapt the curriculum contents in such a way that every schoolchild matures as a personality according to his/her needs and capabilities, forms civil and ethic self-consciousness, and acquires competences necessary for further studies and for full and active life in the modern society.
Закон Литовской Республики о социальной помощи учащимся предусматривает два вида социальной помощи школьникам: бесплатное школьное питание (завтраки, обеды, питание в дневных лагерях отдыха при школах) и помощь в приобретении школьных учебных принадлежностей.
The Law on Social Assistance for Pupils of the Republic of Lithuania provides two types of social assistance for pupils: free meals for pupils (dinner, breakfast, meals at day summer leisure camps organized at schools) and support for acquiring schoolchild's necessities.
В Копенгагене датский язык не является родным для каждого третьего школьника.
In Copenhagen, one schoolchild in three had a mother tongue other than Danish.
В тот же день Специальный докладчик опубликовал совместное заявление относительно насилия в отношении школьника в Пакистане.
The same day, the Special Rapporteur issued a joint statement regarding violence against a schoolchild in Pakistan.
Как сказал Специальному докладчику один десятилетний школьник: "Каждый считает, что он знает, что для меня хорошо и что плохо, но при этом никто меня об этом не спрашивает".
As a 10-year-old schoolchild has said to the Special Rapporteur, "Everybody thought they knew what was good for me and no one thought of asking."
Вы знаете, какой объем внимания у среднего школьника?
Do you know what the attention span of your average schoolchild is?
substantiivi
Эй, не разговаривай со мной как будто я какой-то школьник, милая.
Hey, don't talk to me like I'm some kind of schoolkid, sweetheart.
Если бы школьники тысячами падали замертво, то люди бы засуетились.
If there were thousands of schoolkids dropping dead, they'd do something about it.
Я продаю сигареты из Нью Хемпшира школьникам из Нью-Йорка.
I sell cigarettes from New Hampshire to schoolkids in New York.
На том автобусе только что.... ...уехала группа школьников.
There's a bunch of schoolkids just left on that bus.
Ни поговорить, ни потанцевать,... полно школьников с коктейлями с банках...
It's too loud to talk, there's not enough room to dance... It's packed full of schoolkids pissed on alcopops.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test