что намерение - Englanti Käännös

1) Для целей настоящей Конвенции заявления и иное поведение стороны толкуются в соответствии с ее намерением, если другая сторона знала или не могла не знать, каково было это намерение.

1. For the purposes of this Convention statements made by and other conduct of a party are to be interpreted according to his intent where the other party knew or could not have been unaware what that intent was.

Является ли он обязательным или нет, - это зависит от намерения государства, и именно международным судебным органам надлежит определить, в чем заключалось такое намерение.

Whether it was depended upon the intention of that State; and it would be for international courts and tribunals to determine what that intention had been.

Тем не менее, представители обеих позиций согласились, что намерение автора оговорки является главным критерием определения того, связан он договором или нет, и что именно у автора оговорки лучше всего спросить, в чем состоит его намерение.

All agreed, however, that the intention of the author of the reservation was the key criterion for determining whether the author was bound by the treaty or not, and that the author of the reservation was best placed to specify what that intention was.

Суд отметил, согласно статье 8 КМКПТ поведение стороны толкуется в соответствии с ее намерением, если другая сторона знала или не могла не знать об этом намерении.

The tribunal noted that, under article 8 CISG, the conduct of a party is to be interpreted according to its intent, where the other party knew or could not have been unaware what that intent was.

(1) <<намерение подстрекательства к мятежу>> является намерением:

(1) A seditious intention is an intention:

24. В разделе 3(1) Акта подстрекательское намерение определено как намерение

24. A seditious intention is defined in Section 3 (1) of the Act as an intention:

Было отмечено, что понятие "намерение" относится к сфере договорного права и ссылка на "намерение" может вызвать вопросы, в частности о том, идет ли речь о субъективном или объективном намерении.

It was stated that that "intent" was a matter of contract law and reference to "intent" could give rise to questions, such as whether the reference was to subjective or objective intent.

- общее намерение - конкретное намерение? (мотивы);

- General intention - specific intention? (motives);

Но такого намерения никогда и не было.

But then, that was never the intention.

У нас были добрые намерения.

We acted with the best intentions.

Но Дэзи угадала его намерение.

But Daisy guessed at his intention.

Но в намерениях его сомневаться не приходилось.

But she felt certain of his intention.

У этого человека вечно какие-то намерения и проекты.

The man eternally had his projects and intentions.

Видно было, что он имеет самые дружественные намерения.

One could see that he had the most friendly intentions.

Вообразите, она исполнила свое намерение и детей увела!

Imagine, she carried out her intention and took the children away!

Ну, станет такой о жительстве расспрашивать, если с таким намерением шел?

Now, would such a man ask about lodgings if he had come there with such an intention?

Лидия оставила несколько строк его жене, сообщив ей об их намерении.

Lydia left a few lines for his wife, informing her of their intention.