Käännösesimerkit
substantiivi
113. Боевики групп "Джебхат-ан-Нусра" и Исламского фронта, разместившиеся вблизи старого города Алеппо продолжают использовать самодельные бомбы из газовых баллонов против снайперов правительственных войск, расположившихся в цитадели. 8 мая боевики группы "Ахрар-аш-Шам" дистанционно подорвали взрывчатку, заложенную в туннель, прорытый под цитаделью, которая, как предполагается, используется в качестве базы для солдат правительственных войск. 31 мая боевики подорвали аналогичную туннельную бомбу рядом с цитаделью.
113. Jabhat al-Nusra and Islamic Front fighters stationed near the Old City of Aleppo continue to fire improvised gas-canister explosives at the Citadel, targeting government snipers stationed within. On 8 May, Ahrar Al-Sham fighters remotely detonated explosives packed into a tunnel dug underneath the Citadel, allegedly used as a base for government soldiers. On 31 May, they detonated a similar tunnel bomb next to the Citadel.
Он оставит также после себя народу Сьерра-Леоне цитадель правосудия в виде этого замечательного здания.
It will also bequeath to the people of Sierra Leone a citadel of justice in the form of this beautiful courthouse.
Антиправительственные вооруженные группы расположились у цитадели в Алеппо.
Anti-government armed groups are based near the edges of the citadel in Aleppo, placing it at risk of further damage.
117. Армия разместила базы в древних цитаделях Алеппо, Хомса и Хамы.
117. The army has established bases in the ancient citadels of Aleppo, Homs and Hama.
Внутри цитадели были уничтожены ограждение, дома и магазины.
Inside the citadel fence, dwellings and stores were destroyed.
Это партия, которая уничтожила мечеть Бабри, великую цитадель мусульманской культуры Индии.
It is the party that destroyed the Babri mosque, a great citadel of the Muslim culture of India.
226. В числе этих объектов существенный ущерб был причинен цитадели Шамаа, построенной в XII веке.
226. Among these sites, the Chamaa citadel, built in the 12th century, suffered substantial damage.
Они расстались, и Пин заторопился обратно в цитадель.
They parted and Pippin hurried back towards the citadel.
И тогда протрубила труба со стен цитадели: Денэтор наконец-то разрешил вылазку.
And then a trumpet rang from the Citadel, and Denethor at last released the sortie.
Арагорн поднялся в цитадель и с огорчением узнал, что Эомера в Горнбурге нет.
Aragorn now passed into the citadel. There to his dismay he learned that Éomer had not reached the Hornburg.
Без устали расхаживал он от цитадели до Врат, проходил по стенам от северных до южных башен;
Tirelessly he strode from Citadel to Gate, from north to south about the wall;
Пин рассудил, что они немедля поднимутся в Башню, к наместнику, и скорее побежал встречать их у входа в цитадель.
Guessing that they would come at once to the Tower and the Steward, he hurried to the entrance of the citadel.
за дверями стояли двое часовых в облачении стражей цитадели – один рослый, другой сущий мальчик.
And there at the door were two guards in the livery of the Citadel: one tall, but the other scarce the height of a boy;
Однако стражем цитадели впредь тебе не быть, и должно изгнать тебя из Минас-Тирита.
Nonetheless you must leave the Guard of the Citadel, and you must go forth from the City of Minas Tirith.
– Они там, в цитадели, – сказал Пин. – Я уж подумал, ты заснул на ходу и забрел невесть куда.
‘They have gone up into the Citadel,’ said Pippin. ‘I think you must have fallen asleep on your feet and taken the wrong turning.
Они свернули несколько раз и очутились перед домом у северной стены цитадели, неподалеку от перешейка.
After several turns they came to a house close to the wall of the citadel upon the north side, not far from the shoulder that linked the hill with the mountain.
substantiivi
В этот же период руководство ОРФ в Буэду - населенном пункте, расположенном неподалеку от цитадели этой группировки - города Каилахун в восточной части Сьерра-Леоне, - задержало на ночь вертолет МНООНСЛ, направленный туда для того, чтобы доставить семью г-на Коромы во Фритаун.
During the same period, the RUF leadership in Buedu, near the group's stronghold at Kailahun in eastern Sierra Leone, detained overnight a UNOMSIL helicopter dispatched there to bring back the family of Mr. Koroma to Freetown.
Кроме того, ОКСР лишилось места председателя ассамблеи Южной провинции -- цитадели, которую оно удерживало в течение последних 25 лет, пока на этом посту находился председатель ОКСР Жак Лафлер.
RPCR also lost the presidency in the South Province, which has been considered its stronghold for the past 25 years when RPCR President Jacques Lafleur served in that post.
Начальник генерального штаба попрежнему находился под арестом в казармах Мансо, цитадели заместителя генерального штаба, который установил над вооруженными силами эффективный контроль.
The Chief of General Staff remains in detention at the Mansoa barracks, the stronghold of the Deputy Chief of General Staff, who has taken effective control of the military.
Подробная информация о программе разоружения, демобилизации и реинтеграции была доведена до сведения Совета Безопасности в связи с выступлением в Совете премьер-министра Сейду Диарры 25 июля. 11 июля в цитадели ПДКИ в Буаке открылось бюро по координации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в северной части страны.
Details of the disarmament, demobilization and reintegration programme were presented to the Security Council when Prime Minister Seydou Diarra addressed the Council on 25 July. An office for the coordination of the disarmament, demobilization and reintegration programme in the northern part of the country was opened in the MPCI stronghold of Bouaké on 11 July.
Поскольку оппозиция к этому времени уже была разгромлена в Курган-Тюбинском районе, на юго-западе и в Душанбе, в январе-марте 1993 года наступление велось против последних цитаделей оппозиции, расположенных к востоку от столицы в направлении Гармской долины.
As the opposition had now been defeated in the Kurgan-Tyube area of the south-west and in Dushanbe, the offensive moved in the period of January-March 1993 towards the last strongholds of the opposition, east of the capital towards the Garm valley.
В этих целях 22 мая премьер-министр провел заседание Кабинета в цитадели ПДКИ в Буаке.
To that end, on 22 May, the Prime Minister convened a Cabinet session in the MPCI stronghold of Bouaké.
Средства, которые будут собраны благодаря проведению в этом году ежегодного телемарафона, организуемого Всеамериканским фондом <<Хаястан>> (Армения) в ноябре, будут использованы для восстановления <<Шуши>>, стратегически важной цитадели в Нагорном Карабахе...
The funds to be raised through this year's annual telethon of the All-Armenian Fund "Hayastan" (Armenia) in November will be spent on the reconstruction of "Shushi", a strategically important stronghold town in Nagorno-Karabakh ...
Там была подземная цитадель во время последней гражданской войны.
It was an underground stronghold for a faction in the last civil war.
Если это путь к вампирской цитадели, то здесь есть защитные укрепления.
If this was a vampire stronghold, they'd have fortifications.
Гоби, какой бы враждебной она не был, их последняя цитадель.
The Gobi, hostile though it is, is their last stronghold.
Выжившие построили цитадели, каждая со своим собственным порядком.
The survivors built strongholds, each with their own new social order.
Теперь, когда Принцы Морна покинули цитадель, они беззащитны и находятся в твоей власти.
Now that the Princes of Mourne have left their stronghold their vulnerabilities are in your hands.
Ты думаешь, мы просто позволим тебе забрать ее в твою цитадель зла?
You think we're just gonna let you take her back to your evil stronghold?
Когда-то он проник в Дул-Гулдур, северную цитадель Врага.
Into the stronghold of the Enemy in the North, into Dol Guldur, he had once ventured.
substantiivi
Тогда Карлсон через "с" идёшь в цитадель ван Хаутен, 208 номер, через Гарднер Холл.
And then Carlson with a "C", you are actually in the Van Houten towers, West 208, just past Gardner Hall.
Ощущение, словно сломалось перо... иссох источник мысли, вдохновенья... словно рухнула гордая цитадель моего дарованья Любопытно...
I-lt's as if my quill is broken, as if the organ of my imagination has dried up, as if the proud tower of my genius has collapsed.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test