Käännösesimerkit
substantiivi
Простые ливийцы, принадлежащие к разным слоям общества, подняли восстание и свергли Каддафи, проявив чудеса мужества и храбрости.
Ordinary Libyans from all walks of life came together and showed incredible resilience and bravery as they rose up and drove out Al-Qadhafi.
Мы также восхищаемся честностью, независимостью и храбростью членов Комиссии по проведению независимого расследования деятельности Организации Объединенных Наций в период геноцида в Руанде в 1994 году.
We also admire the honesty, independence and the bravery of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda.
Мы воздаем должное их работе и храбрости и заверяем их в нашей полной солидарности.
We commend their work and their bravery, and we extend to them our strongest solidarity.
Где же те мужество и храбрость, которые превратили человека в великана?
Where are the courage and bravery that turned our species into a giant?
Но, несмотря на пули и бомбы, несмотря на то, что диктатор грозил уничтожать их как крыс, ливийцы проявили непреклонную храбрость.
But faced with bullets and bombs and a dictator who threatened to hunt them down like rats, they showed relentless bravery.
После его полета такие качества, как храбрость, скромность, доверие, высокий профессионализм, талантливое руководство и дух коллективизма, всегда ассоциируются с космонавтами.
Following his flight, qualities such as bravery, modesty, confidence, professionalism, leadership and team spirit became forever associated with cosmonauts.
Некоторые местные сотрудники Организации Объединенных Наций проявили исключительную храбрость, оказывая помощь международным сотрудникам Организации Объединенных Наций в поиске безопасного укрытия.
Some local United Nations staff displayed particular bravery in assisting United Nations international personnel to safety.
Развернутые в некоторых из самых опасных районов планеты миротворцы Организации Объединенных Наций не раз доказывали свою храбрость и преданность делу мира.
Deployed to some of the most dangerous places on Earth, United Nations peacekeepers have on numerous occasions proven their bravery and dedication to the cause of peace.
Перед лицом преобладающего безразличия к страданиям других они продемонстрировали сострадание; и перед лицом трусости они продемонстрировали храбрость и решимость.
In the face of overwhelming indifference to the suffering of others, they showed compassion; and in the face of cowardice, they showed bravery and resolve.
Сегодня в результате ее храбрости мы живем в мире, который поддерживает образование для девочек, а также для каждого ребенка.
Today, as a result of her bravery, we have a world that is standing up for the education of girls, as well as every child.
Мы, заметь, должны опираться не столько на храбрость отдельных личностей, сколько на храбрость всего населения.
We must depend not so much on the bravery of individuals, you see, as upon the bravery of a whole population.
Это принесет двойную выгоду, укрепляя как повиновение, так и храбрость.
This will have the dual benefit of bringing both greater obedience and greater bravery.
— Я? — удивилась Гермиона. — А что я — ум и книги, вот и все! Но, оказывается, есть куда более важные вещи, например, дружба и храбрость.
“Books! And cleverness! There are more important things—friendship and bravery and—oh Harry—be careful!”
С храбростью отчаяния Билли прорвался сквозь кольцо осатаневших врагов и побежал по льду озера.
Billee, terrified into bravery, sprang through the savage circle and fled away over the ice.
Ты показал чудеса отваги, и теперь я прошу тебя показать свою храбрость еще раз.
You have shown bravery beyond anything I could have expected of you. I ask you to demonstrate your courage one more time.
— Как трогательно, — прошипело оно. — Что ж, я всегда ценил храбрость… Ты прав, мальчик, твои родители были храбрыми людьми… Сначала я убил твоего отца, хотя он отважно сражался… А твоей матери совсем не надо было умирать… но она старалась защитить тебя… А теперь отдай мне камень, чтобы не получилось, что она умерла зря. — НИКОГДА!
“How touching…” it hissed. “I always value bravery… Yes, boy, your parents were brave… I killed your father first; and he put up a courageous fight… but your mother needn’t have died… she was trying to protect you… Now give me the Stone, unless you want her to have died in vain.” “NEVER!”
По залу будто пробежала волна, когда многие головы повернулись сначала к Гарри, а потом снова к директору. — Гарри Поттер сумел ускользнуть от лорда Волан-де-Морта, — продолжал Дамблдор. — Он рискнул жизнью, чтобы вернуть тело Седрика в Хогвартс. Он проявил храбрость, которую перед лицом лорда Волан-де-Морта проявлял не каждый взрослый волшебник и теперь я пью в его честь.
A kind of ripple crossed the Great Hall as a few heads turned in Harry’s direction before flicking back to face Dumbledore. “Harry Potter managed to escape Lord Voldemort,” said Dumbledore. “He risked his own life to return Cedric’s body to Hogwarts. He showed, in every respect, the sort of bravery that few wizards have ever shown in facing Lord Voldemort, and for this, I honor him.”
substantiivi
У них нет ни храбрости, ни средств для того, чтобы возбудить иск в судебном порядке.
They have neither the courage nor the resources to institute legal proceedings.
В фильме описывается продолжающаяся оккупация, имеющая целью не допустить палестинской государственности, и рассказывается о храбрости палестинского народа.
The film describes a continuous occupation designed to prevent Palestinian statehood and tells the story of the courage of the Palestinian people.
Те из вас, кто не отступил, являют собой пример храбрости.
Those of you who stood fast are models of courage.
И сегодня я столь же тронут их храбростью и отчаянием, как и тогда, когда сам был мальчишкой, росшим в безопасности в Нидерландах.
I find their courage and despair as moving today as I did when I myself was a young boy growing up in the safety of the Netherlands.
Скольких войн удалось избежать благодаря их храбрости, сколько жизней были спасены благодаря принесенной им жертве?
How many wars have been avoided thanks to their courage, how many lives saved by their sacrifices?
Герой в войне и на службе своей стране, он добивался мира с той же самой храбростью и решимостью".
Heroic in war and in the service of his country, he pursued peace with the same courage and determination.
Президент Лула проявляет большую храбрость, защищая демократию и выступая против государственного переворота.
With great courage, President Lula is demonstrating his interest by supporting democracy and fighting against coups d'état.
Мы являлись свидетелями его храбрости в Камбодже и Руанде, бывшей Югославии и других местах во многих частях мира.
We have seen their courage in Cambodia, Rwanda, the former Yugoslavia and other places around the world.
Нам необходимо сойти с экономически оборонительной позиции и проявить бóльшую политическую храбрость.
We need to stop being so economically defensive, and start being more politically courageous.
– А храбрость откуда я возьму? – спросил Фродо. – Мне очень страшно, и храбрости вот-вот не хватит. – Ну, храбрость порой непонятно откуда и берется! – заметил Гаральд. – Надейся, хватит тебе храбрости! А пока спи!
‘But where shall I find courage?’ asked Frodo. ‘That is what I chiefly need.’ ‘Courage is found in unlikely places,’ said Gildor. ‘Be of good hope! Sleep now!
Самое жалкое, что есть на свете, – это толпа; вот и армия – толпа: идут в бой не оттого, что в них вспыхнула храбрость, – им придает храбрости сознание, что их много и что ими командуют.
The pitifulest thing out is a mob; that's what an army is-a mob; they don't fight with courage that's born in them, but with courage that's borrowed from their mass, and from their officers.
Он и жалел ее, и восхищался ею, и в нем пробудилась упорная хоббитская храбрость.
Pity filled his heart and great wonder, and suddenly the slow-kindled courage of his race awoke.
— Ничего не плохонький, видели бы вы, что там у некоторых получается! Ну, я набрался храбрости и пошел туда.
“You’re good enough; you should see some of the others!” So I worked up enough courage to go down there.
Напротив, когда я набрался храбрости и спросил его о случившемся, он сказал, что считает отца повинным в преступлении.
on the contrary, when I plucked up courage to ask him, he assured me that he knew his father to be guilty.
Не понимаю – как мне удалось спастись? – У тебя, по-видимому, особая судьба… или участь, – негромко заметил Гэндальф. – Я уж не говорю про твою храбрость и стойкость!
It is a marvel that I escaped!’ ‘Yes, fortune or fate have helped you,’ said Gandalf, ‘not to mention courage.
Том сидел рядом с ними и молчал, а они набирались храбрости спросить хоть о чем-нибудь из того, о чем хотели спросить за ужином.
Tom sat on a while beside them in silence, while each of them tried to muster the courage to ask one of the many questions he had meant to ask at supper.
Немного храбрости, благоразумия в меру… Если бы хорошая еда, смех и песни ценились превыше сокровищ, было бы жить веселее.
Some courage and some wisdom, blended in measure. If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.
В пределах Черной Пущи я буду бессилен помочь вам, поэтому рассчитывайте на удачу, вашу храбрость и снедь, которую вы получите.
Beyond the edge of the forest I cannot help you much; you must depend on your luck and your courage and the food I send with you.
substantiivi
Гн Чоудхури участвовал в 1971 году в войне за освобождение Бангладеш, и ему была присуждена награда за храбрость <<Бир Бикрам>>.
Mr. Chowdhury actively participated in the War of Liberation of Bangladesh in 1971 and, for his valour, was decorated with the gallantry award "Bir Bikram" (BB).
Мой отец был удостоен медали за храбрость в Великой войне.
My father won a medal for gallantry in the Great War.
Обладатель почетной медали за храбрость на святой земле Геттисберга.
Winner of the Medal of Honor for his gallantry on the hallowed ground of Gettysburg.
Если бы твоя храбрость и глупость могли бы както повлиять на обвинения ты бы был на свободе.
And if gallantry and/or stupidity were defenses to felony dealing charges, you'd be a free man.
К настоящему добавлено, что новый закон не относится ко всем тем, кто был награжден серебряной или золотой медалью за храбрость, проявленную в войне 1914-1918 года.
For now, the new law will not apply... to those who were decorated with a silver... or gold medal for gallantry in the war of 1914 to 1918.
Капитан Декард Шоу продемонстрировал храбрость, рискуя жизнью и не жалея себя при исполнении служебного долга.
"Captain Deckard Shaw "distinguished himself by acts of gallantry "at the risk of his life above and beyond the call of duty.
А также те, чьи отцы были награждены золотой медалью за храбрость... или, как минимум, дважды серебряной медалью.
Those whose fathers were decorated with the gold medal for gallantry... or at least twice with the silver medal,
...назван в честь младшего лейтенанта Огилви... героя штата Океании.. Посмертно награжден... за храбрость ... в войне с силами Остазии в Южной Индии на фронте Малабар.
...is to be named after Sub-lieutenant Ogilvy... hero of the State of Oceania... recently awarded, posthumously, the Order of Conspicuous Gallantry... for his action in the recent glorious victory... over the forces of Eastasia on the Malabar Front, in South India.
Тогда выразите мне свое почтение, сэр. И разрешите мне судить о вашей храбрости.
Then pay me your homage, sir and let me be the judge of its gallantry.
substantiivi
Я предполагаю, что это остается моему парню - пойти и показать свою храбрость.
I suppose it's left to my lad over here to step up and show his mettle.
Клянусь ясным светом дня, у этого молодца достаточно храбрости.
By this day and this light, the fellow hath mettle enough in his belly.
substantiivi
Народы Азии, напротив, обладали воображением и умственными способностями, но не отличались храбростью.
Asiatics were inventive and intelligent, but lacking in spirit.
{\cHDEDEDE\3cH26227B}Много лет назад что этот момент настанет — который докажет твою храбрость.
♪ Many years from now you'll know this moment was the one that proved your spirit ♪
substantiivi
Храбрость-это то,что мои диски с Аббой превратились в супер-милое выпускное платье?
Spunk is what got my Abba CD's turned into a super-cute prom dress.
С храбростью... и с помощью симпатичного британского лорда, сладкого папочки, который приглядывал за мной, пока не выросла.
With a lot of spunk... And a very handsome British lord as a sugar daddy to look after me until I could stand ony own.
Смотри, Лана, не пойми меня неправильно, мне нравиться твоя храбрость... опять выражения.
Look, Lana, don't get me wrong, I like your spunk -- - Phrasing.
Эта женщина немало храбрости проявила, решившись на такое.
And that woman, she showed some spunk... You think about it... Doing what she did.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test