там дрожит - Englanti Käännös

Помню, как утром я сидела, дрожа от страха, а перед нами с бабушкой стояла толпа мужчин, с окровавленными мачете и дубинками, и я тогда подумала, что нам пришел конец.

I remember sitting one morning, trembling, as a group of men armed with bloody machetes and clubs stood in front of my grandmother and me, knowing that that could have been just it for me.

117. Специальному представителю сообщили, что поставка медикаментов в центральную тюрьму Кигали отстает от графика на две недели и это тогда, когда широко распространилась малярия, а среди заключенных женщин возникла загадочная вспышка "дрожи".

117. The Special Representative was told that the supply of medicine to Kigali Central Prison was two weeks behind schedule — at a time when malaria is widespread, and a mysterious outbreak of “trembling” had broken out among female detainees.

В сени твоей я дрожу от тоски и горя.

In your shelter I tremble with nostalgia and grief.

Применение таких препаратов в пенитенциарных учреждениях и психиатрических лечебницах, включая нейролептики, которые вызывают дрожь, тремор и сокращение мышц, что обусловливает апатичность у лица, к которому были применены такие препараты, и притупление его интеллектуального состояния, было признано в качестве одной из форм пыток.

The administration in detention and psychiatric institutions of drugs, including neuroleptics that cause trembling, shivering and contractions and make the subject apathetic and dull his or her intelligence, has been recognized as a form of torture.

Лихорадочная дрожь ее еще продолжалась.

Her feverish trembling continued.

Ее все еще била дрожь. Она сглотнула.

She was still trembling. She swallowed.

— Да, — прошептал Дадли, по-прежнему дрожа.

“Yes,” Dudley whispered, still trembling.

Он больше не мог удерживать дрожь.

He could no longer control his own trembling.

Винки, все еще дрожа, яростно затрясла головой:

Winky was shaking her head, trembling.

Гарри почувствовал, что лесная подстилка дрожит;

Harry could feel the Forest floor trembling;

Ее пронизала дрожь, и рука ее упала.

A trembling passed through her. She dropped her arm.

И так сильно было его негодование, что тотчас же прекратило дрожь;

And so strong was this indignation that it immediately stopped his trembling;

Нервная дрожь продолжалась еще во всем его теле.

A nervous trembling still shook his whole body.

Пауль глубоко вдохнул, усмиряя дрожь.

Paul took a deep breath to still his trembling.