Käännösesimerkit
adjektiivi
Положение рабочих тяжело при стационарном состоянии общества и плачевно при упадке его.
It is hard in the stationary, and miserable in the declining state.
он вызывает быстрое размножение людей в первой, медленное и постепенное во второй и держит население на стационарном уровне в Китае.
which renders it rapidly progressive in the first, slow and gradual in the second, and altogether stationary in the last.
Колоссальная скорость была скоростью их собственного движения, воспринимаемого относительно источника света, представлявшего собой стационарное отверстие в земле – вход в тоннель.
The colossal speed had been their own relative to the glow of light which was a stationary hole in the ground, the mouth of the tunnel.
Заработная плата, выплачиваемая поденщикам и рабочим всякого рода, должна достигать в среднем таких размеров, чтобы давать им возможность поддерживать общее число поденщиков и рабочих на том уровне, какой требуется возрастающим, уменьшающимся или стационарным состоянием спроса общества на них.
The wages paid to journeymen and servants of every kind must be such as may enable them, one with another, to continue the race of journeymen and servants, according as the increasing, diminishing, or stationary demand of the society may happen to require.
adjektiivi
человеко-дней охраны стационарных объектов военнослужащими (121 военнослужащий на стационарный объект 12 стационарных объектов 365 дней; 48 военнослужащих на стационарный объект 2 стационарных объекта 3 дня)
Troop fixed-site days (121 troops per fixed-site x 12 fixed-sites x 365 days; 48 troops per fixed-site x 2 fixed-sites x 3 days)
Дело в том, что мы снимали изнутри тестовых ракет, а также со стационарных камер и с аэростатов наблюдения.
Well, we used film strips photographed from inside test rockets and from fixed cameras and observation balloons.
Он предположил, что электроны движутся вокруг ядра по стационарным орбитам.
He suggested that the electrons orbited around the nucleus in fixed shells.
adjektiivi
Так, организуется стационарное или мобильное наблюдение.
Static or dynamic surveillance techniques are, for example, put into effect.
(вооруженные сотрудники стационарной охраны и невооруженные сотрудники стационарной охраны)
(armed static guards and unarmed static guards)
Вместо "стационарных или складских резервуаров и цистерн" читать "стационарных складских резервуаров".
For static or storage vessels and tanks read static storage vessels
надзор [включая] стационарные центры [и] мобильные,
Surveillance [including] Static Centers [and] Mobile
Я собирался позвонить по стационарному телефону и услышал помехи в трубке, когда был возле лампы.
I went to use the landline, and I noticed some static when I got near a lamp.
adjektiivi
3342 пеших, 8463 моторизованных, 1337 стационарных и 1939 ночных патрулей
3,342 foot, 8,463 vehicle, 1,337 standing and 1,939 night patrols
Коммунальный стационарный водопровод - т.е. на улице
Source is a Public Stand Pipe i.e. in the street None
19. В Боснии имеется немного стационарных сооружений, в которых можно было бы разместить резервные силы.
19. There are few hardstanding facilities available in Bosnia and Herzegovina capable of accommodating the stand-by force.
Рабочая группа придерживалась мнения о том, что это положение стимулирует Организацию Объединенных Наций предоставлять воинским контингентам стационарное жилье.
The Working Group was of the opinion that the provision acted as an incentive for the United Nations to provide hard standing accommodation to military contingents.
К ним относятся применение сил быстрого реагирования и стационарное и мобильное патрулирование в очагах напряженности в Гоме в период между выводом <<М23>> и возвращением Конголезских вооруженных сил и Конголезской национальной полиции.
This included the use of quick reaction forces and standing and mobile patrols around hotspots in Goma during the hiatus between the withdrawal of M23 and the redeployment of the Congolese armed forces and the Congolese national police.
Береговые службы должны располагать надежными складскими помещениями, подъемниками для работы с тяжелыми грузами, средствами для приема контейнеров и стационарными механизмами для разгрузки транспортных средств/оборудования.
Onshore support facilities should include secure warehouse space, heavy materials handling equipment, container handling equipment and vehicle/equipment hard-standing.
Я хотел бы настроить стационарную волну, некоторые автоматические системы используют принцип самонаведения.
I'd like to set up a standing wave, something the auto systems can home in on.
adjektiivi
Закон о выбросах в атмосферу загрязняющих веществ из стационарных двигателей внутреннего сгорания и стационарных газовых турбин (Официальный бюллетень Словении № 73/1994)
Decree on the emission of substance into the air from immovable engines with internal combustion and immovable gas turbines (Official gazette of Slovenia no. 73/1994),
Нормативные положения, регулирующие первоначальные замеры и контроль эксплутационных показателей выбросов в атмосферу загрязняющих веществ из стационарных источников и условия их практического осуществления (Официальный бюллетень Словении № 070/1996; Закон о выбросах загрязняющих веществ из стационарных источников (Официальный бюллетень Словении № 73/1994)
Regulations on first measurements and operation monitoring of the emission of substances into the air from immovable sources of pollution and on the conditions on their implementation (Official gazette of Slovenia no. 70/1996 Decree on emission of substance from immovable sources of pollution (Official gazette of Slovenia no, 73/1994)
Вопрос о регистрации стационарных оборонительных сооружений как государственной собственности был представлен в ходе парламентских слушаний в палате представителей Боснии и Герцеговины 6 июня.
The issue of registration of immovable defence property as State property was introduced in a parliamentary process in the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina on 6 June.
Инфраструктура включает землю, постоянные путевые сооружения, здания, мосты и туннели, а также связанные с ними стационарные объекты, устройства и установки (сигнализация, телекоммуникации, контактная сеть, электрические подстанции и т.д.) в отличие от подвижного состава.
Infrastructure includes land, permanent way constructions, buildings, bridges and tunnels, as well as immovable fixtures, fittings and installations connected with them (signalling, telecommunications, catenaries, electricity sub-stations, etc.) as opposed to rolling stock.
После того как сербские партии в Палате представителей отвергли предыдущий законопроект о регистрации стационарных оборонительных сооружений как государственной собственности, Социал-демократическая партия (СДП) и Союз независимых социал-демократов (CНСД) выдвинули новый законопроект, касающийся всей государственной собственности.
After a previous draft law on registration of immovable defence property as State property was rejected by the Serb parties in the House of Representatives, the Social Democratic Party (SDP) and the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) proposed a new draft on the entire State property.
Нормативные положения, регулирующие первоначальные замеры и контроль эксплутационных показателей выбросов в атмосферу загрязняющих веществ из стационарных источников и условия их практического осуществления (Официальный бюллетень Словении № 070/1996)
Regulations on first measurements and operation monitoring of the emission of substances into the air from immovable sources of pollution and on the conditions on their implementation (Official gazette of Slovenia no. 70/1996)
244. Будучи древней страной с признанной многовековой культурой, материковый Китай имеет около 400 000 известных стационарных культурных памятников и еще 12,6 млн. предметов, хранящихся в коллекциях.
As an old country with a renowned ancient culture, mainland China possesses nearly 400,000 known immovable cultural artefacts and a further 12.6 million movable objects that are stored in collections.
В рамках мероприятий, связанных с обработкой урожая, Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила не выявил имеющихся и технически эффективных альтернатив для свежих фиников с высокой влажностью, свежих каштанов, сыра и вяленой свинины, находящихся на хранении, или же стационарных музейных компонентов (зараженных грибком или когда было необходимо непрерывное использование).
In post-harvest applications, the Methyl Bromide Technical Options Committee had not identified available and technically effective alternatives for high-moisture fresh dates, fresh market chestnuts, cheese and cured pork in storage and immovable museum components (when attacked by fungi and when continued use was required).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test