с помощью - Englanti Käännös

КНДР собиралась сосредоточить свои усилия на вопросах экономического развития и повышения уровня жизни населения с помощью предназначенного для целей самообороны потенциала ядерного сдерживания, созданию которого славные генералиссимусы Ким Ир Сен и Ким Чен Ир посвятили всю свою жизнь.

It was the DPRK's goal to focus its efforts on economic construction and the improvement of people's standard of living by dint of nuclear deterrence for self-defence provided by the great Generalissimos Kim Il Sung and Kim Jong Il all their lives.

50. Гн Ачарья (Индия) говорит, что государства-члены удалось убедить принять стратегию IV генерального плана капитального ремонта при помощи подробных брифингов и продолжительных переговоров, и поэтому он удивлен не только тем, что в настоящее время реализация проекта задерживается, а расходы превышают смету, но также и тем, что новая ускоренная стратегия IV предлагается в качестве более эффективного метода осуществления проекта.

50. Mr. Acharya (India), said that Member States had been persuaded to adopt strategy IV for the capital master plan by dint of detailed briefings and extensive negotiations, and he was therefore surprised not only that the project was currently facing a delay and a cost overrun, but also that a new accelerated strategy IV was being proposed as a better way to proceed.

23. Благодаря упорной работе и желанию получить образование большинство беженцев теперь способны содержать себя и свои семьи, и только 8 процентов из них относятся к категории людей, неспособных на это и поэтому нуждающихся в помощи вопреки мифу о существовании некоего котла отчаявшихся палестинских беженцев, удерживаемых в зависимости, чтобы в один прекрасный день выплеснуть волну репатриантов на Израиль.

23. By dint of hard work and a thirst for education, most refugees had become able to support themselves and their families, and only 8 per cent of them were classified as persons unable to do so and therefore in need of relief aid, contrary to the myth of a desperate reservoir of Palestinian refugees kept in a state of dependency in order to swamp Israel one day with a tidal wave of returnees.

Китайская Республика на Тайване благодаря трудолюбию и целеустремленности своего 22миллионного населения превратилась в плюралистическое демократическое государство, экономическая помощь и инвестиционная политика которого в огромной мере способствуют развитию многих стран.

The Republic of China on Taiwan, by dint of the industry and commitment of its 22 million citizens, had succeeded in transforming itself into a pluralistic and democratic State whose economic aid and investment policies contributed enormously to the development of many countries.

В XX веке японские империалисты похищали и насильно угоняли с помощью государственных и военных властей молодых и средних по возрасту корейцев, что по степени жестокости является самым крупным преступлением, связанным с угоном населения, превосходящим по своим масштабам рабство средневековья.

In the twentieth century, the Japanese imperialists abducted and forcibly drafted young and middle-aged Koreans by dint of the Government and military authorities, which, in terms of barbarity, is the biggest criminal abduction, far surpassing the slave-hunting of medieval ages.

Однако она была достигнута, хотя бы частично, с помощью терпения и настойчивости.

But it has been attained, at least in part, by dint of patience and perseverance.

За эти годы Секретариату удавалось удовлетворять просьбы Генеральной Ассамблеи и учреждений, входящих в систему Организации Объединенных Наций, о сохранении "Development Forum" (общее издание) лишь ценой чрезвычайных усилий и при помощи ряда специальных мер.

During the intervening years the Secretariat had been able to meet the General Assembly's and United Nations system agency behests to maintain production of Development Forum (general edition) only by dint of extraordinary effort and through a variety of ad hoc measures.