Käännösesimerkit
substantiivi
19. Положения статьи 5 имеют прямое отношение к незаконному обороту культурных ценностей, который представляет собой вид деятельности, требующий содействия со стороны многих людей и предполагающий совершение многочисленных операций и взаимодействие между ворами, посредниками, грузоотправителями и перевозчиками, сотрудниками таможенных органов, дилерами, экспертами, реставраторами и сотрудниками аукционных домов.
The provisions contained in article 5 are highly relevant to trafficking in cultural property, an activity that requires the support of many people and involves many transactions and interactions among thieves, mediators, shippers and drivers, customs officials, dealers, experts, restorers and auction house employees.
МООНРЗС наняла группу профессиональных реставраторов, включая одного археолога, для устранения повреждений, нанесенных с помощью краскораспылителя.
MINURSO contracted with a team of restoration professionals, including an archaeologist, to repair the damage that had been done with spray paint.
Управление генерального плана капитального ремонта столкнулось с трудностями при попытке найти экспертов-реставраторов, способных выполнить столь масштабную работу.
The Office of the Capital Master Plan has had difficulties in finding restoration experts with sufficient capacity to carry out work on this scale.
Благодаря этой сети исследователи и реставраторы развивающихся стран смогут воспользоваться современными биотехнологиями для сохранения своего культурного наследия.
This network will assist researchers and art restorers from developing countries in using modern biotechnology tools to conserve their cultural heritage.
388. Правительство (в данном случае министерство образования, культуры и науки) финансирует два учебных заведения, занимающихся вопросами культурного наследия, одно из которых является институтом по подготовке реставраторов, а другое - национальной школой архивных работников.
388. The Government (in this case the Ministry of Education, Culture and Science) funds two educational institutions active in the field of the cultural heritage, one being the institute for the training of restorers and the other being the National School for Archivists.
518. Профессиональное образование в системе взрослого образования, обычно, готовит специалистов по "техническим специальностям": хранителей, библиотекарей, реставраторов и специалистов по ряду художественных профессий: фотографов и разработчиков веб-страниц.
Professional education in the adult education framework is, usually, ensured for "technical occupations": curators, librarians, restoration workers and for some creative occupations: photographers, web-designers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test