Käännösesimerkit
substantiivi
В числе раненых -- три охранника и шесть случайных прохожих>>.
The nine injured included three security guards and six passers-by.
Палестинские источники указали, что в ходе перестрелки были ранены два прохожих.
Palestinian sources indicated that two passers-by were wounded in the shooting.
Шесть военнослужащих, высадившись из транспортных средств, кричали на прохожих и оскорбляли их бранными словами.
Six soldiers disembarked and proceeded to shout and direct profanities at passers-by.
Но это не так, если здание будет подвергнуто воздушной бомбардировке и пострадают десятки его жителей или прохожих...
That is not the case if the building is bombed from the air and scores of its residents and passers-by are harmed ...
Он был обнаружен прохожим, который позвал за помощью. ("Джерузалем пост", 25 ноября)
A passer-by discovered him and called for help. (Jerusalem Post, 25 November)
В некоторых случаях боевики ИГИШ заставляют присутствовать прохожих.
In some cases, ISIS forces passers-by to attend.
Прохожий сообщил, что в одном из колодцев находится, по меньшей мере, десять тел.
A passer-by indicated that one of the wells contained at least 10 bodies.
Затем они напали на находящийся поблизости блок-пост, причем в ходе нападения пострадали и прохожие.
They are then reported to have attacked a military position in the vicinity and also passers-by.
Эти группы неизбирательно применяют силу, безнаказанно убивая подозреваемых преступников или прохожих.
These groups use indiscriminate force, killing suspected criminals or passers-by with impunity.
Они препятствовали дорожному движению, проверяли прохожих и захватывали автомобили.
They set up roadblocks, checked passers-by and seized vehicles.
Ни прохожего, ни извозчика не встречалось по проспекту.
There was not a passer-by, not a coachman to be met on the prospect.
Мало глядел он на прохожих, даже старался совсем не глядеть на лица и быть как можно неприметнее.
He barely looked at the passers-by, even tried not to look at their faces at all and to be as inconspicuous as possible.
— Вы мне угрожаете, сэр? — рявкнул он так громко, что несколько прохожих удивленно обернулись.
“Are you threatening me, sir?” he said, so loudly that passers-by actually turned to stare.
За этою стеной была улица, тротуар, слышно было, как шныряли прохожие, которых здесь всегда немало;
The street, the sidewalk, were just beyond this wall; one could hear passers-by, always numerous there, shuttling back and forth;
Он шел по тротуару как пьяный, не замечая прохожих и сталкиваясь с ними, и опомнился уже в следующей улице.
He went down the sidewalk like a drunk man, not noticing the passers-by and running into them, and was in the next street before he came to his senses.
князь расспросил прохожих, – до конца предстоявшего ему пути выходило версты три, и он решился взять извозчика.
The prince asked his way of passers-by, and finding that he was a couple of miles or so from his destination, he determined to take a droshky.
Несколько людей стояло при самом входе в дом с улицы, глазея на прохожих: оба дворника, баба, мещанин в халате и еще кое-кто.
Several people were standing just at the street entrance, gazing at the passers-by: the two caretakers, a woman, a tradesman in a smock, and some others.
Наконец в глазах его завертелись какие-то красные круги, дома заходили, прохожие, набережные, экипажи — всё это завертелось и заплясало кругом.
Finally, red circles began spinning in his eyes, the houses began to sway, the passers-by, the embankments, the carriages—all began spinning and dancing around him.
Всё это сделано было в мгновение, на ходу, и прохожий, стараясь не показать даже виду, пошел далее, убавив шагу и как бы в ожидании. Он поджидал Соню;
All this was done in a moment, as he walked, and the passer-by, trying not to let it show, went farther on, slowing his pace as if he were waiting. He was waiting for Sonya;
— Любите вы уличное пение? — обратился вдруг Раскольников к одному, уже немолодому, прохожему, стоявшему рядом с ним у шарманки и имевшему вид фланера.
“Do you like street singing?” Raskolnikov suddenly addressed one not too young passer-by, who had been standing with him near the barrel-organ and looked like an idler.
adjektiivi
Дети поселенцев пинают старых женщин, несущих корзинки с провизией, поселенцы натравливают на стариков своих собак, с балконов во внутренние дворики палестинских домов летят мусор и отходы, подходы к их домам заваливаются хламом, в каждого прохожего палестинца летят камни - и это обычная картина жизни города.
Settler children kicking old women carrying baskets, settlers setting their dogs on the elderly, garbage and faeces thrown from the settlers' balconies into the courtyards of Palestinian homes, junk metal blocking the entrances of their houses, rocks thrown at any Palestinian passerby this is the routine of life in the city.
Он заявил, что, если все будет продолжаться так, как сейчас, Фиджи превратятся в щепку, плавающую в море, и будут подобраны первым прохожим".
He stated that if matters remained as they were, Fiji would have been like a piece of driftwood on the sea, which would be picked up by the first passerby.
Хотя Какобац сделал это против своего желания, он считал, что острова не в состоянии сопротивляться западному господству, и заключил: "Если все будет продолжаться так, как сейчас, Фиджи превратятся в щепку, плавающую в море, и будут подобраны первым прохожим".
Although reluctant to do so, Cakobau believed the islands were too weak to resist Western domination and lamented, "If matters remain as they are, Fiji will become like a piece of driftwood on the sea, and be picked up by the first passerby."
Из всех окон выглядывали любопытные лица, а несколько солидного вида прохожих, подобрав мантии, кинулись рысцой в противоположную от места происшествия сторону. Вряд ли можно было более эффектно обставить их появление в Косом переулке.
Faces appeared at the windows on either side of the street, while a little knot of prosperous-looking passerby gathered their robes about them and broke into gentle trots, keen to vacate the scene. Their entrance into Diagon Alley could hardly have been more conspicuous;
substantiivi
Правые активисты разбили, по некоторым сообщениям, на дороге перед Ориент хаузом свой лагерь, угрожая круглосуточно на глазах израильской полиции прохожим. 25 августа поступило сообщение о том, что Палестинский орган закрыл некоторые из своих учреждений в Восточном Иерусалиме, а именно: Палестинский географический центр, Палестинский центр профессиональной подготовки и Департамент по делам спорта и молодежи, в рамках соблюдения выдвинутых Израилем предварительных условий продолжения мирного процесса.
Right-wing activists had reportedly established a camp on the road in front of Orient House, threatening passersby 24 hours a day, under the eyes of the Israeli police. It was reported on 25 August that the Palestinian Authority had closed certain of its offices in East Jerusalem: the Palestinian Geography Centre and the Palestinian Vocation Centre and the Sports and Youth Department as part of an Israeli precondition for the continuation of the peace process.
25. По данным МА, в период с 10 апреля по 19 мая 2010 года в ходе антиправительственных выступлений в Бангкоке и других районах страны, временами выходивших за мирные рамки, погибли 74 протестанта и прохожих, 11 представителей сил безопасности, четверо врачей и двое журналистов.
25. AI reported that between 10 April and 19 May 2010, 74 protesters or passersby, 11 members of the security forces, four medics, and two journalists were killed during sometimes violent anti-government protests in Bangkok and elsewhere in the country.
По сообщениям, некоторых прохожих заставляли свертывать плакаты.
Some passersby were reportedly forced to remove campaign posters.
Спустя четыре дня его выбросили на улицу, и прохожие доставили его в больницу.
After four days he was left in the street, and passersby brought him to hospital.
136. Осуществляется расширение работы с населением с акцентом на контингенты, отличающиеся наиболее высокой подверженностью риску или труднодоступностью; распространение сообщений о ВИЧ за счет радиопрограмм; обеспечение бесперебойной поставки презервативов на целевые площадки и раздаточные пункты; продвижение услуг по ВИЧ в ходе национальных событий, например в День независимости, День молодежи и в другие важные национальные юбилеи; разработка сайта, предназначенного для образовательных целей с расчетом на молодых интернет-пользователей; подготовка инструкторов для медико-санитарного персонала и наставников из числа сверстников на внешних островах; создание внебольничных площадок, где прохожему, и в особенности молодым людям, можно легко получить презерватив и информацию о ВИЧ.
136. Increase in community outreach targeting the most high risk and hard to reach population; deliver messages on HIV through radio programs; ensure uninterrupted supply of condoms to targeted sites and distribution points; promote HIV services during national events e.g. independence day, youth day, and other important national days; develop a website designed for educational purposes targeting young internet users; training of trainers to health staff and peer educators in outer islands; establish sites outside the hospital where condom and HIV information are easily accessible by passersby, in particular youth.
В результате взрыва два человека - очевидно, сами террористы - были убиты и около 20 прохожих получили ранения.
Two individuals, apparently the terrorists, were killed in the blast, and about two dozen passersby were injured.
Работники и прохожие подвергаются прямым, грубым и жестоким формам расизма.
Workers and passersby are subjected to direct, brutal and cruel forms of racism.
Тощенький волшебник бренчал связками серебряных подвесок на цепочках, зазывая прохожих.
A seedy-looking little wizard was rattling armfuls of silver symbols on chains at passersby.
Они жалобными, ноющими голосами окликали редких прохожих, выпрашивая золото и уверяя, что они на самом деле волшебники.
He heard them moaning to the few passersby, pleading for gold, insisting that they were really wizards.
Случайные прохожие долго еще оглядывались на их витрину, а кое-кто даже останавливался, словно зачарованный, не в силах отвести от нее глаз.
Casual passersby were looking back over their shoulders at the windows, and a few rather stunned-looking people had actually come to a halt, transfixed.
Напротив, он широко улыбнулся и произнес писклявым голосом, заставившим прохожих обернуться: — Не извиняйтесь, мой дорогой господин, даже если бы вы меня уронили, сегодня меня бы это совсем не огорчило.
On the contrary, his face split into a wide smile and he said in a squeaky voice that made passersby stare, “Don’t be sorry, my dear sir, for nothing could upset me today!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test