прививать в - Englanti Käännös

Это также влечет за собой необходимость образования, прививающего дух научных исследований.

It also entails education instilling a spirit of scientific inquiry.

Мы обязаны прививать своим детям идеалы уважения и терпимости к окружающим.

It is our duty to instil in our children the values of respect and tolerance for others.

Эти качества должны с самого раннего возраста прививаться всем детям их родителями, которые прежде всего сами должны показывать пример добропорядочного поведения, а также прививать своим детям и развивать у них высокие моральные качества.

These qualities should be instilled in everyone since childhood by their parents, who are the most significant people in setting examples on how to behave righteously as well as instilling and cultivating good morals in the mind of their children.

c) вовлекать детей в мероприятия, прививающие им ценностные установки и идеалы культуры мира;

(c) Involve children in activities for instilling in them the values and goals of a culture of peace;

9) прививать детям здоровый образ жизни и здоровые привычки;

(9) Instil in children a healthy lifestyle and healthy habits.

Оно намеревается прививать гражданам такие ценности, как терпимость и уважение прав других.

It intended to instil such values as tolerance and respect for the rights of others.

Она также прививает чувство подотчетности следователям и их руководителям.

It also instils a sense of accountability in investigators and their supervisors.

Ее приоритетная задача - прививать транспарентность и подотчетность.

It must instil transparency and accountability as a matter of priority.

Важно прививать эти же ценности детям по всему миру.

It is important to instil those same values in children around the world.

Эти программы прививают мужчинам и женщинам чувство совместной ответственности за воспитание и развитие детей.

These programmes instil a sense of joint responsibility in men and women for raising and nurturing their children.

7. Прививать детям и молодым людям уважение к ценностям и принципам прав человека.

To plant the values and principles of human rights in the minds of children and young people;

40. В области образования необходимо разработать не одну учебную программу, отражающую мнения только какой-то одной группы, а несколько учебных программ, которые отражают различные мнения, с тем чтобы учить детей мыслить демократически и прививать им терпимость.

40. On the question of education, rather than a single curriculum espousing only one set of views, it is necessary instead to have curricula that present different opinions so as to plant in children’s minds democratic ways of thinking and tolerant habits.