приветливый - Englanti Käännös

Что ему сказать? Будь вежливым, любезным, приветливым.

Be nice, affable, pleasant.

Я всегда считал его приветливым и откровенным молодым человеком.

I've always found him to be an affable and forthright young man.

Пентхаус Марка Рида с видои на парк общительный и приветливый хозяин "Late Talk."

The ParkVview Penthouse of Mickey Reed, the gregarious and affable host of "Late Talk."

Его новый имидж... плейбой, спокойный, приветливый, уверенный...

His new persona... the playboy, calm, affable, confident...

Душа вечеринок, хороший собеседник, приветливый.

Fun at parties, great conversationalist, affable.

- С твоими мозгами, шармом, взглядами, приветливостью и моим...

- Between your brains, - charm, looks, and affability and my...

Но да, этот милый приветливый парень - Библиотека.

But yeah, that sweet, affable guy is the Library.

Я поищу более приветливого поставщика наркотиков.

I'll look for a more affable drug dealer,

Он приветливый чувак, но может напасть на тебя с большим удовольствием.

He's an affable dude, but he can turn on you in a heartbeat.

Глаза Дунечки как-то прояснели, а Пульхерия Александровна даже приветливо посмотрела на Соню.

Dunechka's eyes somehow brightened, and Pulcheria Alexandrovna even looked affably at Sonya.

Минуты через две дверь отворилась снова, и послышался звонкий и приветливый голос Гаврилы Ардалионовича:

A couple of minutes later the door opened again and the affable voice of Gania cried:

Многие, как известно, находят, что леди Кэтрин не в меру горда. Однако по отношению к нему она всегда была необыкновенно приветлива.

Lady Catherine was reckoned proud by many people he knew, but he had never seen anything but affability in her.

— Да, я теперь сам вижу, что почти здоров, — сказал Раскольников, приветливо целуя мать и сестру, отчего Пульхерия Александровна тотчас же просияла, — и уже не по-вчерашнему это говорю, — прибавил он, обращаясь к Разумихину и дружески пожимая ему руку.

“Yes, I myself can now see that I am almost well,” Raskolnikov said, kissing his mother and sister affably, at which Pulcheria Alexandrovna immediately beamed, “and I say it not as I did yesterday, “ he added, addressing Razumikhin and giving him a friendly handshake.

Он встретил своего гостя, по-видимому, с самым веселым и приветливым видом, и только уже несколько минут спустя Раскольников, по некоторым признакам, заметил в нем как бы замешательство, — точно его вдруг сбили с толку или застали на чем-нибудь очень уединенном и скрытном.

He met his visitor with an apparently quite cheerful and affable air, and only several minutes later did Raskolnikov notice in him the signs of something like embarrassment—as if he had suddenly been put out, or caught doing something very solitary and secretive.

Пытаюсь быть приветливым.

Trying to be neighborly.

И не надо говорить, что я должен быть приветливей.

Don't ask me to be neighborly!

Если бы вы, дети, были немного более приветливыми с правоохранительными органами в прошлый раз,

If you kids had been a little bit more forthcoming with law enforcement last time,

Здесь теперь не настолько приветливые соседи.

It's not neighbourly round here like that, not any more.