поменять - Englanti Käännös

28. Делегации смогут поменяться местами в списке ораторов.

28. Exchanges of speaking slots between delegations would be possible.

В отношении нынешнего заседания АСЕАН и Европейский союз договорились поменяться порядковыми номерами выступлений.

For the current meeting ASEAN and the European Union had mutually agreed to an exchange.

Для получения более реалистичного режима на этапе холодного пуска в части 1 модули 2 и 3 были поменяны местами.

In part 1 the modules 2 and 3 were exchanged to get a more realistic pattern for the cold start phase.

Дом-фургон можно поменять на недвижимую жилую единицу и наоборот.

A caravan can be exchanged for a fixed dwelling, and vice versa.

Вскоре стало очевидным, что Организация Объединенных Наций поменяла оковы <<холодной войны>> на смирительную рубашку самодовольства государств-членов и безразличия великих держав.

It quickly became apparent that the United Nations had exchanged the shackles of the cold war for the straitjacket of Member State complacency and great Power indifference.

Она приняла решение поменять местами пункт, посвященный мониторингу и отчетности предприятий, и пункт, посвященный экологическим показателям.

It decided to exchange the item on enterprise monitoring and reporting with that on environmental indicators. GE.05-31629

Водители поменялись местами и за руль машины покойного сел четвертый мужчина; другая машина следовала за ними.

An exchange of drivers took place, and a fourth man drove the deceased's car; the other car followed.

- Я вам поменяю.

- I'll exchange it.

Поменяйся вместо него.

You exchange instead.

Хочешь, поменяемся ролями?

Should we exchange roles?

Они поменялись классами.

They exchanged rooms.

мы с ним крестами поменялись;

we have exchanged crosses;

– Поменяться крестами хочешь?

You wish to exchange crosses?

Князь снял свой оловянный крест, Парфен свой золотой, и поменялись.

The prince took off his tin cross, Parfen his gold one, and the exchange was made.

Мы с Лизаветой крестами поменялись, она мне свой крест, а я ей свой образок дала.

Lizaveta and I exchanged crosses; she gave me her cross, and I gave her my little icon.

Они поменялись ружьями, и Трелони, по-прежнему молчаливый и хладнокровный, на мгновение остановился, чтобы проверить заряд.

They exchanged guns, and Trelawney, silent and cool as he had been since the beginning of the bustle, hung a moment on his heel to see that all was fit for service.