Käännösesimerkit
substantiivi
Этот закон предоставил по крайней мере возможность определенным группам граждан в каждом приходе покупать за совсем незначительную сумму право выбирать своего пастора.
That act at least put it in the power of certain classes of people in each parish to purchase, for a very small price, the right of electing their own pastor.
substantiivi
Когда же мать померла, то пастор в церкви не постыдился всенародно опозорить Мари.
When the mother died, the village parson was not ashamed to hold Marie up to public derision and shame.
тогда пастор, – он еще был молодой человек, и вся его амбиция была сделаться большим проповедником, – обратился ко всем и указал на Мари.
The parson, a young fellow ambitious of becoming a great preacher, began his sermon and pointed to Marie.
Говорю себе: уж наверно вдова, или пастор, или еще кто-нибудь молился, чтобы этот хлеб меня отыскал. И что же, так оно и вышло.
I says, now I reckon the widow or the parson or somebody prayed that this bread would find me, and here it has gone and done it.
Я им тотчас же рассказал и растолковал поступок пастора; все на него рассердились, а некоторые до того, что ему камнями стекла в окнах разбили. Я их остановил, потому что уж это было дурно;
When I told them what a shame it was of the parson to talk as he had done, and explained my reason, they were so angry that some of them went and broke his windows with stones.
это была всего-навсего одна собака, но шум она подняла невыносимый и лаяла не умолкая, так что пастору пришлось замолчать и дожидаться, стоя возле гроба, – ничего нельзя было расслышать, даже что ты сам думаешь.
it was only one dog, but he made a most powerful racket, and he kept it up right along; the parson he had to stand there, over the coffin, and wait-you couldn't hear yourself think.
Секунды через две мы услышали сильный удар, собака оглушительно взвыла еще раз или два, и все стихло – наступила мертвая тишина, и пастор продолжал свою торжественную речь с того самого места, на котором остановился.
Then in about two seconds we heard a whack, and the dog he finished up with a most amazing howl or two, and then everything was dead still, and the parson begun his solemn talk where he left off.
substantiivi
Капитан Донниторн с пастором едут к нам во двор.
IF IT ISN'T CAPTAIN DONNITHORNE AND THE RECTOR A'COMING INTO THE YARD. I'LL LAY ME LIFE THEY'RE COME TO SPEAK
Дочь пастора могла бы найти человека, который был бы ярким примером достижений и знаний.
A rector's daughter might hope to find a man who is a shining example of position and attainment.
Ваш пастор будет вам очень признателен,.. если узнает о том, как вы поддерживали его сегодня вечером.
Your rector would just like to show his profound gratitude for the cheer he knows you'll give for his performance this evening.
В самом деле, я думала как раз об этом, а не об уроке немецкого языка, когда пришёл пастор.
Indeed, I was thinking about that... and not my German lesson when the rector came along.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test